Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(111) I betragtning af ovenstående faktiske omstændigheder og udviklingstendenser, som afviger betydeligt fra den situation, der er fastlagt for håndtasker af læder, må der anses for at være tvingende grunde til at fastslå, at det ikke er i Fællesskabets interesse at indføre endelige antidumpingforanstaltninger for importen af håndtasker af syntetiske materialer.
German[de]
(111) Angesichts der obengenannten Fakten und Trends, die sich erheblich von der Sachaufklärung für Lederhandtaschen unterscheiden, wird die Auffassung vertreten, daß stichhaltige Gründe dafür sprechen, daß die Einführung von endgültigen Maßnahmen gegenüber den Einfuhren von Handtaschen aus Kunststoff/Spinnstoffen nicht im Interesse der Gemeinschaft liegt.
Greek[el]
(111) Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερόμενων στοιχείων και τάσεων, που διαφέρουν αισθητά από εκείνα που καθορίστηκαν όσον αφορά τα σακίδια χεριού από δέρμα, θεωρείται ότι υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για τους οποίους η επιβολή οριστικών μέτρων στις εισαγωγές σακιδίων χεριού από συνθετικές ύλες δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας.
English[en]
(111) In view of the abovementioned facts and trends which differ significantly from those established in respect of leather handbags, it is considered that there are compelling reasons why the imposition of definitive measures on imports of synthetic handbags is not in the interest of the Community.
Spanish[es]
(111) Habida cuenta de los hechos y tendencias anteriormente mencionados, que difieren de forma significativa de los establecidos en lo referente a los bolsos de cuero, se considera que existen razones por las que la imposición de medidas definitivas sobre las importaciones de bolsos sintéticos no redunda en interés de la Comunidad.
Finnish[fi]
(111) Koska edellä esitetyt tosiseikat ja suuntaukset eroavat olennaisesti nahasta valmistettuja käsilaukkuja koskevista todetuista tosiseikoista ja tämän alan suuntauksista, katsotaan, että on olemassa pakottavia syitä, joiden mukaan synteettisiä käsilaukkujen koskevien lopullisten toimenpiteiden käyttöön ottaminen ei ole yhteisön edun mukaista.
French[fr]
(111) Compte tenu des faits et tendances mentionnés ci-dessus, qui diffèrent sensiblement de ceux établis en ce qui concerne les sacs à main en cuir, il est considéré qu'il existe des raisons impérieuses pour lesquelles l'institution de mesures définitives sur les importations de sacs à main en matières synthétiques n'est pas dans l'intérêt de la Communauté.
Italian[it]
(111) Alla luce dei fatti e delle tendenze suesposti, notevolmente differenti da quelli accertati riguardo alle borsette in cuoio, si ritiene che vi siano valide ragioni per le quali l'istituzione di misure definitive sulle importazioni di borsette in materiale sintetico non sarebbe nell'interesse della Comunità.
Dutch[nl]
(111) De bovenvermelde gegevens en tendensen, die grondig verschillen van die welke zijn vastgesteld met betrekking tot lederen handtassen, leidden tot de vaststelling dat er dwingende redenen zijn om aan te nemen dat de instelling van definitieve maatregelen op de invoer van handtassen van kunststof niet in het belang is van de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
(111) Tendo em conta os factos e a evolução acima referidos que divergem significativamente dos estabelecidos relativamente às bolsas de couro, considera-se que existem razões imperiosas pelas quais a criação de medidas definitivas sobre as importações de bolsas sintéticas não é do interesse da Comunidade.
Swedish[sv]
(111) Med hänsyn till de ovannämnda omständigheterna och utvecklingstendenserna, som starkt avviker från dem som konstaterats för handväskor av läder, bedöms att det finns tvingande skäl för att införandet av slutgiltiga åtgärder mot importen av handväskor av syntetmaterial inte är i gemenskapens intresse.