Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers het María Isabel by die skoolowerheid toestemming gevra om ’n uitnodiging by die skool se hoofingang op te plak.
Amharic[am]
በመጀመሪያ በትምህርት ቤቱ ዋና መግቢያ ላይ አንድ የመጋበዣ ወረቀት ለመለጠፍ ኃላፊዎቹን አስፈቀደች።
Arabic[ar]
في البداية، طلبت ماريا ايسابيل من ادارة المدرسة الاذن كي تلصق الدعوة على مدخل المدرسة الرئيسي.
Aymara[ay]
Nayraqatjja, invitacionjja escuela mantañawjaru lipʼkatayañatakiw permiso mayitayna.
Azerbaijani[az]
Birincisi, Mariya İzabel məktəbin girişində dəvətnamə asmaq üçün müdiriyyətdən icazə aldı.
Central Bikol[bcl]
Inot, naghagad si Maria Isabel nin permiso sa mga namamahala sa eskuwelahan tanganing magpaskil nin imbitasyon sa may pinakalaugan kan eskuwelahan.
Bulgarian[bg]
Първо, Мария Исабел помолила училищната управа за разрешение да сложи една покана на главния вход на училището.
Bangla[bn]
প্রথমত, মারিয়া ইসাবেল স্কুলের মূল দরজায় একটি আমন্ত্রণপত্র লাগানোর জন্য স্কুলের কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে অনুমতি চেয়েছিল।
Catalan[ca]
En primer lloc, la María Isabel va demanar permís a les autoritats escolars per posar una invitació a l’entrada principal de l’escola.
Cebuano[ceb]
Una, nananghid siya sa mga nagdumala sa eskuylahan nga magpaskin siyag imbitasyon sa entrance sa eskuylahan.
Hakha Chin[cnh]
A hmasa bik ah, Maria Isabel nih sianginn luhnak kutkapi pawng ah sawmnak ca taarnak nawl hmuh awkah sianginn nawlngeitu pawl kha a hal hna.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, María Isabel ti demann ladministrasyon lekol permisyon pour li met en lenvitasyon kot larantre lekol.
Czech[cs]
Nejdřív požádala vedení školy, aby mohla vyvěsit pozvánku hned u hlavního vchodu.
Danish[da]
Allerførst bad María Isabel skoleledelsen om tilladelse til at opsætte en indbydelse ved skolens hovedindgang.
German[de]
Zuerst holte sie sich von der Schulleitung die Erlaubnis, ein Einladungsplakat direkt am Haupteingang der Schule anzubringen.
Ewe[ee]
Gbã la, María Isabel bia mɔ le sukumegãwo gbɔ be yeaklã amekpegbalẽvia ɖeka ɖe sukua ƒe agbo gãa nu.
Efik[efi]
Akpa, María Isabel ama eben̄e mme akamautom ufọkn̄wed ete ẹyak imọ idian n̄wedikot ke inuaotop ufọkn̄wed.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, ζήτησε άδεια από τους υπευθύνους του σχολείου να αναρτήσει μια πρόσκληση στην κύρια είσοδο του κτιρίου.
English[en]
First, María Isabel asked the school authorities for permission to post an invitation right at the school’s main entrance.
Estonian[et]
Kõigepealt küsis María Isabel kooli juhtkonnalt, kas ta võib ühe kutse panna üles kooli peasissekäigu juurde.
Persian[fa]
ماریاایزابل اول از مسئولان مدرسه اجازه خواست که دعوتنامهٔ یادبود را بر در ورودی مدرسه بگذارد.
Finnish[fi]
Ensin María Isabel pyysi koulun henkilökunnalta lupaa kiinnittää muistonviettokutsu aivan koulun pääsisäänkäynnin luo.
French[fr]
D’abord, María Isabel a demandé aux responsables de l’établissement la permission d’afficher une invitation à l’entrée principale.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, María Isabel bi skul nɔkwɛlɔi lɛ gbɛ koni ekɛ ninefɔɔ wolo lɛ eko akpɛtɛ skul lɛ shinaa lɛ naa.
Gilbertese[gil]
Te moanibwai, e bubutii nakoia mataniwi n te reirei ibukini kariaiakana bwa e na kanimwa ana beeba ni kakao ni mataroan te tabo n reirei.
Guarani[gn]
Ñepyrũrãite ojerure permíso omoĩ hag̃ua pe eskuéla portónre peteĩ invitasión.
Gun[guw]
Tintan whẹ́, María Isabel biọgbè ogán wehọmẹ lọ tọn lẹ nado tlẹ́ oylọ-basinamẹwe dopo do họngbo daho wehọmẹ lọ tọn ji.
Ngäbere[gym]
Niara tuandremetre täräkwata nitre nübaikäre ketekä jite jukwebätä ye ribebare käne kwe.
Hausa[ha]
Da farko, ta karɓi izini daga hukumar makarantar don ta manna takardar a ƙofar makarantar.
Hebrew[he]
ראשית, מריה איזבל ביקשה רשות מהנהלת בית־הספר לתלות הזמנה בכניסה הראשית.
Hindi[hi]
सबसे पहले, मारीया इसाबेल ने स्कूल के अधिकारियों से पूछा कि क्या वह स्कूल के मुख्य द्वार पर एक न्यौता लगा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Una, si María Isabel nangayo sing permiso sa mga nagadumala sang eskwelahan nga ipatapik ang isa ka imbitasyon sa mayor nga alagyan pasulod sa eskwelahan.
Hiri Motu[ho]
María Isabel ese ia karaia gau ginigunana be, sikuli idia naria taudia ia noia, bema namo sikuli ena iduara badana dekenai invateisen pepana ta do ia atoa.
Croatian[hr]
Najprije je od školske uprave zatražila dopuštenje da na glavni školski ulaz stavi plakat s pozivnicom.
Haitian[ht]
Premye bagay li te fè, li te mande moun ki responsab lekòl la pèmisyon pou l mete yon envitasyon devan antre prensipal lekòl la.
Hungarian[hu]
Először is María Isabel engedélyt kért az iskola vezetőségétől, hogy kitűzhessen egy meghívót a főbejáratnál.
Armenian[hy]
Առաջին հերթին՝ Մարիա Իսաբելը դպրոցի ղեկավարությունից թույլտվություն խնդրեց հրավիրատոմս փակցնել դպրոցի հիմնական մուտքի մոտ։
Western Armenian[hyw]
Նախ, Մարիա Իզապէլ դպրոցի տնօրէնութենէն արտօնութիւն խնդրեց, որ հրաւիրագրէն օրինակ մը դպրոցին գլխաւոր մուտքի ցուցատախտակին վրայ տեղաւորէ։
Indonesian[id]
Pertama, María Isabel meminta izin kepada orang-orang yang berwenang di sekolah untuk menempelkan undangan itu di gerbang sekolah.
Igbo[ig]
Ihe mbụ María Isabel mere bụ ịrịọ ndị isi ụlọ akwụkwọ ha ka a mapawa akwụkwọ ịkpọ òkù ahụ n’ebe e si abata n’ụlọ akwụkwọ ahụ.
Iloko[ilo]
Umuna, dimmawat ni María Isabel iti pammalubos kadagiti opisial iti eskuelaan tapno mangipaskil iti imbitasion iti kangrunaan a pagserkan ti eskuelaan.
Icelandic[is]
María Isabel byrjaði á því að biðja stjórnendur skólans um leyfi til að setja upp boðsmiða á töflu við innganginn í skólann.
Isoko[iso]
Oware ọsosuọ nọ María o ru họ, o mi otu nọ i wuzou isukulu na uvẹ re ọ ta obe-uzizie na mu unuighẹ isukulu na.
Italian[it]
Innanzi tutto si rivolse ai dirigenti scolastici per poter affiggere un invito all’entrata dell’istituto.
Georgian[ka]
თავდაპირველად, მარია ისაბელმა სთხოვა სკოლის ხელმძღვანელობას, რომ უფლება მიეცათ, სკოლის შესასვლელთან მოსაწვევი გაეკრა.
Kongo[kg]
Ntete-ntete, María Isabel lombaka bamfumu ya ekole nswa ya kutula emvitasio mosi na kielo ya lupangu ya ekole.
Kuanyama[kj]
Tete, María Isabel okwa li a pula epitikilo kelelo lofikola opo a tulike okafo keshivo pomuvelo woluumbo lofikola.
Kazakh[kk]
Алдымен, ол мектеп басшыларынан дәл кіре берісте шақыру қағазын іліп қоюға рұқсат сұрайды.
Kalaallisut[kl]
Siullermik María Isabelip atuarfimmi pisortat aperai isertarfissuarmi qaaqqussummik nivinngaasinnaanerluni.
Kimbundu[kmb]
Kia dianga, Madiia dia Nzebele ua bhingi ku alongexi ala ku pholo phala ku mu ehela ku padika o kamukanda ku dibhitu dia xikola.
Kannada[kn]
ಮೊದಲು ಶಾಲೆಯ ಆಡಳಿತಾಧಿಕಾರಿಗಳ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ಒಂದು ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ಶಾಲೆಯ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದ ಬಳಿ ಅಂಟಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಕೋರಿದಳು.
Korean[ko]
우선, 마리아 이사벨은 학교 정문에 초대장을 게시하도록 허락해 달라고 학교 책임자들에게 요청했습니다.
Kaonde[kqn]
Patanshi, María walombele ku bakulumpe ba sukulu kuba’mba alamike kapepala ka lwito pa kibelo kikatampe kya pa Sukulu.
Kwangali[kwn]
Pomuhowo, María Isabel kwa pulire epulisiro posure lyokurameka simbapira sezigido poheka zosure.
San Salvador Kongo[kwy]
Entete, María walomba o nswa kwa mfumu za sikola kimana kalama mboka mosi vana mwelo anene wa sikola.
Kyrgyz[ky]
Алгач ал мектеп администрациясынан мектептин кире беришине чакыруу баракчасын чаптап коюуга уруксат сурайт.
Ganda[lg]
María Isabel yasooka kusaba abakulira essomero bamuwe olukusa okutimba akapapula akayita abantu ku mukolo gw’Ekijjukizo ku mulyango oguyingira mu ssomero.
Lingala[ln]
Liboso, María Isabel asɛngaki bakonzi ya eteyelo nzela mpo atya lokasa ya libyangi na porte monene ya lopango ya eteyelo.
Lozi[loz]
María Isabel a kupa tumelezo kwa bazamaisi ba sikolo kuli a mameke kapampili ka ku memela batu kwa kupuzo kwa makenelo a sikolo.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia Marija Izabelė paprašė mokyklos vadovybės leidimo pakabinti kvietimą prie pagrindinio mokyklos įėjimo.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji, María Isabel wākalombele bemaniji ba masomo lupusa lwa kulamika kakanda ka lwito pa kibelo kikatampe kya masomo.
Luvale[lue]
Alombele vakulwane vashikola vamwitavise ahake lipapilo lyakulanya vatu hachikolo chakwingilila hashikola.
Lunda[lun]
Chatachi, María Isabel wehwili akulumpi jashikola nindi amwiteji kulonda yalamiki chipapilu chakutambika nachu antu hachinsu heñililaña akashikola amavulu.
Luo[luo]
Mokwongo, María Isabel nokwayo rusa kuom jopuonj motelo e skundgi, mondo oyiene ogur kalatas gwelo ji e siro moro manie rangach ma ji donjogo e skul.
Latvian[lv]
Vispirms Marija Izabela skolas vadībai lūdza atļauju vienu ielūgumu piestiprināt tieši blakus skolas galvenajai ieejai.
Morisyen[mfe]
Premierement, María Isabel ti demann permission bann responsable so lekol pou li mette enn l’invitation zis devant l’entrée lekol.
Malagasy[mg]
Niera tamin’ireo lehiben’ny sekoly izy raha afaka mametraka fanasana eo amin’ny vavahady be fidirana.
Macedonian[mk]
Најпрво, Марија Изабел ги прашала претпоставените во училиштето дали може да закачи една покана на главниот влез.
Malayalam[ml]
ആദ്യംതന്നെ, സ്കൂളിന്റെ പ്രധാനകവാടത്തിങ്കൽ ഒരു ക്ഷണക്കത്ത് പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ അവൾ സ്കൂൾ അധികൃതരോട് അനുവാദം ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
सर्वात पहिले तिने शाळेच्या अधिकाऱ्यांकडून, ही आमंत्रण पत्रिका शाळेच्या मुख्य प्रवेशद्वारावर लावण्याची परवानगी मागितली.
Malay[ms]
Pertama sekali, María Isabel meminta kebenaran pihak sekolah untuk memaparkan surat jemputan dekat pintu utama.
Maltese[mt]
L- ewwel, María Isabel talbet lill- kapijiet tal- iskola għal permess biex twaħħal invit fid- daħla tal- iskola.
Norwegian[nb]
Først spurte María Isabel skolens ledelse om hun kunne sette opp en innbydelse ved hovedinngangen til skolen.
Nepali[ne]
सुरुमा, मारियाले स्कूलको मुख्य प्रवेशद्वारमा निम्तो पर्ची टाँस्न स्कूल प्रशासनसित अनुमति मागिन्।
Niuean[niu]
Fakamua, ne ole a María Isabel ke he tau pule aoga ma e fakaatāaga ke pili hake taha uiina i mua he hala lahi ne hū atu ke he fonua aoga.
Dutch[nl]
Eerst vroeg María Isabel aan de schoolleiding of ze een uitnodiging bij de ingang mocht ophangen.
South Ndebele[nr]
Kokuthoma, uMaria Isabel wabawa imvumo kwabaphetheko esikolweni yokufaka iimemo eyegeni ekulu yesikolo.
Northern Sotho[nso]
Sa pele María Isabel o ile a kgopela tumelelo go balaodi ba sekolo gore a kgomaretše taletšo kgorong e kgolo yeo go tsenwago ka yona sekolong.
Nyanja[ny]
Poyamba, María Isabel anapempha akuluakulu a pasukulupo ngati angamuloleze kuti akakhome kapepala koitaniraka pakhomo pasukuluyo.
Nzima[nzi]
María Isabel lumuale bizale adenle wɔ sukulu mgbanyima ne mɔ ɛkɛ kɛ ɔfa ɛsalɛdolɛ kɛlata ne ko yeabɔ sukulu anlenkɛ kpole ne anwo.
Oromo[om]
Jalqaba waraqaa afeerrii sana balbala mooraa mana barumsaarratti maxxansuuf itti gaafatamtoota mana barumsaashee heyyama gaafatte.
Ossetic[os]
Фыццаг уал Марийӕ Исабель скъолайы администрацийӕ бар ракуырдта, цӕмӕй скъолайы бахизӕны хуынды гӕххӕтт бакодтаид.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਰੀਆ ਇਸਾਬੈਲ ਨੇ ਸਕੂਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਸਕੂਲ ਦੇ ਮੇਨ ਗੇਟ ਦੇ ਬਾਹਰ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਲਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਗੀ।
Pangasinan[pag]
Unona, kinmerew si María Isabel na permiso ed eskuelaan pian nipaskil tod gate imay imbitasyon.
Papiamento[pap]
Promé, María Isabel a pidi e direktiva di skol pèrmit pa plak un invitashon na entrada di skol.
Pijin[pis]
First samting, María Isabel askem olketa long skul office sapos hem savve putim wanfala invitation pepa long main gate bilong skul.
Polish[pl]
Najpierw poprosiła dyrekcję szkoły o zgodę na umieszczenie zaproszenia przy głównym wejściu.
Portuguese[pt]
Primeiro, María Isabel pediu permissão às autoridades escolares para colocar um convite bem na entrada principal da escola.
Quechua[qu]
Puntataqa, mañakurqan yëkuyänan portonchö juk invitacionta laqanampaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Escuelaman yaykuna hatun punkupi huk invitacionta churananpaqmi escuelanpi cuentallikuqkunawan rimarqa.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, María Isabel yarasavye abayobozi b’ishure uruhusha rwo kumanika agapapuro k’ubutumire kw’irembo rikuru ry’iryo shure.
Romanian[ro]
În primul rând, ea a cerut conducerii şcolii permisiunea să afişeze invitaţia la intrarea principală.
Russian[ru]
Сначала Мария Исабель попросила администрацию школы разрешить ей поместить плакат с приглашением у главного входа в школу.
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, María Isabel yatse abayobozi b’ikigo uruhushya rwo kumanika urupapuro rw’itumira ku marembo y’ikigo.
Sango[sg]
Kozo ni, María Isabel ahunda na akota zo ti ekole ti lo ti mû lege na lo ti collé mbeni mbeti ti tisango ndo ni na yanga ti gbagba ti ekole ni.
Sinhala[si]
ආරාධනා පත්රිකාවක් අලවපු දැන්වීමක් ඉස්කෝලේ ප්රධාන ගේට්ටුව ළඟ එල්ලලා තියන්න, මාරියා එයාගේ ඉස්කෝලේ ගුරු මණ්ඩලෙන් අවසර ඉල්ලුවා.
Slovak[sk]
Najprv María Isabel poprosila vedenie školy o dovolenie vyvesiť jednu pozvánku priamo pri hlavnom vchode do školy.
Slovenian[sl]
Najprej je vodstvo šole prosila za dovoljenje, da lahko vabilo pritrdi pri glavnem vhodu.
Samoan[sm]
Sa talosaga muamua María Isabel i le pule aʻoga mo le faatagaga, e faapipii ai se pepa valaaulia i le faitotoʻa e ulufale atu ai i le aʻoga.
Shona[sn]
María Isabel akatanga akumbira mvumo kuvakuru vechikoro kuti anamire pepa reChirangaridzo pagedhi guru rechikoro.
Albanian[sq]
Në fillim, Maria Izabela kërkoi leje në drejtori që të afishonte një ftesë mu në hyrjen kryesore të shkollës.
Serbian[sr]
Kao prvo, zamolila je upravu škole da joj dozvoli da na glavnom ulazu u školu istakne pozivnicu.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sani di María Isabel du na taki a aksi den sma na skoro primisi fu plak wan fu den papira na a bigi doro fu a skoro pe ala sma e kon na inisei.
Swati[ss]
María Isabel wacale waya kubaphatsi besikolwa kute atfole imvume yekufaka simemo egedeni lelikhulu lesikolwa.
Southern Sotho[st]
María Isabel o ile a qala ka ho kōpa baokameli ba sekolo hore a manehe memo hekeng e khōlō ea sekolo.
Swedish[sv]
Först bad María Isabel skolans ledning om lov att få sätta upp en inbjudan på skolans entrédörr.
Swahili[sw]
Kwanza, María Isabel aliwaomba wasimamizi wa shule ruhusa ya kubandika mwaliko kwenye lango kuu la shule.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, aliomba wakubwa wa masomo ruhusa ya kubandika karatasi moja kwenye mulango mukubwa wa kuingilia.
Tamil[ta]
முதலாவது, நினைவுநாள் அனுசரிப்புக்கான அழைப்பிதழை பள்ளியின் வாசற்கதவில் ஒட்டுவதற்கு பள்ளி அதிகாரிகளிடம் அனுமதி கேட்டாள்.
Tetun Dili[tdt]
Ulukliu, María Isabel koʼalia ho ema neʼebé toma konta ba eskola hodi husu lisensa atu tau konvite iha fatin atu tama ba eskola.
Telugu[te]
మొదటిగా, మారీయా స్కూలు యాజమాన్యాన్ని కలిసి స్కూలు మెయిన్ గేట్ వద్ద ఒక ఆహ్వానపత్రాన్ని అంటించడానికి అనుమతి కోరింది.
Thai[th]
ก่อน อื่น มาเรีย อิซาเบล ขอ อนุญาต ครู ที่ โรง เรียน เพื่อ จะ ติด ใบ เชิญ ไว้ ตรง ประตู ทาง เข้า หลัก ของ โรง เรียน.
Tigrinya[ti]
ፈለማ፡ ማሪያ ኢዛቤል ንሓለፍቲ እቲ ቤት ትምህርቲ፡ ኣብቲ ቐንዲ ኣፍ ደገ ወረቐት ዕድመ ኽትልጥፍ ትኽእል እንተ ዀይና ፍቓድ ሓተተቶም።
Tiv[tiv]
Hiihii yô, Maria Isabel pine atica a ken makeranta na ian i varen kwatakerada ne sha hunda u vesen u nyôron ken makeranta la.
Turkmen[tk]
Ilki bilen, Mariýa Isabel mekdep ýolbaşçylaryndan çakylyk hatyny mekdebiň esasy girelgesinden asyp goýmagy haýyş edýär.
Tagalog[tl]
Una, humingi si María Isabel ng permiso sa mga namamahala sa paaralan para maipaskil ang imbitasyon sa mismong pasukán ng paaralan.
Tetela[tll]
Ntondotondo, nde akalɔmɛ ewandji wa la kalasa lotshungɔ la nde nkitsha akatshi wa leeta la soko dia lokombo la kalasa.
Tswana[tn]
Maria Isabel o ne a simolola ka go kopa tetla mo balaoding ba sekolo gore a manege taletso eo mo dikgorong tse dikgolo tsa sekolo.
Tongan[to]
‘Uluakí, na‘e kole ‘e María Isabel ha ngofua ki he kau ma‘u mafai ‘i he ‘apiakó ke ne fakapipiki ha tohi fakaafe ‘i he hū‘anga tefito pē ‘o e ‘apiakó.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna, María Isabel wakalomba beendelezi bacikolo kuti bamuzumizye kubikka kapepa kakutamba kumanjililo aalubuwa lwacikolo.
Turkish[tr]
İlk olarak, okulun ana giriş kapısına bir davetiye asmak için okul yönetiminden izin istedi.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, María Isabel u kombele valawuri va xikolo leswaku va n’wi pfumelela ku veka xirhambo enyangweni leyi vanhu hinkwavo lava teke exikolweni va nghenaka ha yona.
Tswa[tsc]
A xo ranga, María Isabel i lo kombela varangeli va xikola lezaku a nameka xirambo laha nyangweni leyi ya hombe ya xikola.
Tatar[tt]
Башта Мария Исабел мәктәп администрациясеннән чакыруны мәктәп ишекләренә ябыштырырга рөхсәт сораган.
Tumbuka[tum]
Cakwamba, María Isabel wakafumba awo ŵakulaŵilira sukulu kuti ŵamuzomerezge kuŵika kapepara pa geti likuru la sukulu.
Tuvalu[tvl]
Te mea muamua, ne fakamolemole atu a Maria Isabel ki tino pulepule o te akoga ke maua se taliaga ke faka‵piki ne ia se ‵kamiga i te mata o te auala telā e vau ki loto i te akoga.
Twi[tw]
Nea edi kan no, María Isabel srɛɛ sukuu mpanyimfo no sɛ wɔmma no kwan na ɔmfa nsato krataa no biako mfam sukuu no abɔnten pon kɛse no ho.
Tahitian[ty]
Ua ani na mua María Isabel i te feia faatere haapiiraa te parau faatia e tuu i te hoê titau-manihini-raa i nia i te uputa tomoraa rahi o te fare haapiiraa.
Tzotzil[tzo]
Baʼyel la skʼanbe permiso buchʼutik sbainojik chanobvun sventa tsjokʼan jlikuk uni vun ta yochebal chanobvun.
Ukrainian[uk]
Спочатку вона попросила в дирекції школи дозволу повісити запрошення біля головного входу.
Umbundu[umb]
Catete, wa pinga kasongui vo kosikola nda citava oku kapa ukanda umue welaleko puvelo wosikola.
Urdu[ur]
پہلے تو ماریا نے سکول کی انتظامیہ سے اجازت مانگی کہ وہ سکول کے دروازے پر یسوع مسیح کی یادگاری تقریب کا دعوتنامہ لگانا چاہتی ہے۔
Venda[ve]
Tsha u thoma, María Isabel o humbela thendelo kha vhahulwane vha tshikolo uri a vhee tshibammbiri tsha u ramba getheni ḽa tshikolo.
Vietnamese[vi]
Trước tiên, em xin những người có trách nhiệm ở trường cho phép em dán một áp-phích và giấy mời ngay tại cổng chính của trường.
Makhuwa[vmw]
Wanipacerya, María Isabel ahaavekela ahooleli a oxikola wira emweemererye ophatteya epaphelo emosa vaxirini ya oxikola vamukhora.
Wolaytta[wal]
Koyro, issi shoobiyaa woraqataa timirtte keettaa geliyoosan kaqqanau paqqadanaadan, Mariya Isabela timirtte keettaa alaafeta oychaasu.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, nagsarit hi María Isabel ha mga nagdudumara han eskwelahan kon puydi hiya magpaskin hin imbitasyon ha prente nga gate han eskwelahan.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, neʼe kole e Maria Isabel ki te kau takitaki ʼo te fale ako peʼe feala ke ina pulusi ia te pepa fakaafe ʼi te huʼaga ʼo te fale ako.
Xhosa[xh]
Okokuqala, wacela kootitshala imvume yokubeka isimemo kanye kwisango lokungena esikolweni.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ tu kʼáataj wa jeʼel u chaʼabal u tsʼáaik junpʼéel invitación tu jool le escuelaoʼ.
Zulu[zu]
Okokuqala, uMaría Isabel wacela imvume kubaphathi besikole yokuchoma isimemo esangweni elikhulu lesikole.