Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar as vir Queequeg - hoekom, Queequeg sit daar onder hulle - aan die hoof van die tafel, Ook dit so toevallig, so koel soos ́n icicle.
Arabic[ar]
لكن بالنسبة لQueequeg -- لماذا جلس Queequeg هناك من بينهم -- على رأس الطاولة ،
Belarusian[be]
Але што тычыцца Квикег - чаму, Квикег сядзеў сярод іх - на чале стала, таксама, так здарылася, так крута, як лядзяш.
Bulgarian[bg]
Но като за Queequeg - защо, Queequeg седях там сред тях - в главата на таблицата, също така, случайно, като хладен като icicle.
Catalan[ca]
Però pel que fa a Queequeg - Per què, Queequeg es va asseure entre ells - al capdavant de la taula, també, així que per casualitat, tan freda com un iceberg.
Czech[cs]
Ale pokud jde o Queequeg - proč, Queequeg tam seděli mezi nimi - v čele stolu, Také to tak náhodou, studený jako rampouch.
Welsh[cy]
Ond wrth i Queequeg - pam, Queequeg eistedd yno plith nhw - ar ben y bwrdd, hefyd, mae'n chanced felly; mor oer fel Icicle.
Danish[da]
Men som for Queequeg - hvorfor, Queequeg sad iblandt dem - i spidsen af tabellen, også, det så tilfældigvis, så cool som en istap.
German[de]
Aber wie für Queequeg - warum saß Queequeg mitten unter ihnen - an der Spitze der Tabelle, Auch ist es so zufällig, so kühl wie ein Eiszapfen.
Greek[el]
Αλλά όσον αφορά Queequeg - γιατί, Queequeg καθόταν εκεί ανάμεσά τους - στην κεφαλή του τραπεζιού, πάρα πολύ, έτσι έτυχε? τόσο δροσερό σαν κρύσταλλο.
English[en]
But as for Queequeg -- why, Queequeg sat there among them -- at the head of the table, too, it so chanced; as cool as an icicle.
Spanish[es]
Pero en cuanto a Queequeg - ¿Por qué, Queequeg se sentó entre ellos - a la cabeza de la tabla, también, así que por casualidad, tan fría como un témpano.
French[fr]
Mais comme pour Queequeg - pourquoi, Queequeg assis parmi eux - à la tête de la table, aussi, il si par hasard; aussi cool comme un glaçon.
Irish[ga]
Ach mar a d'Queequeg - cén fáth, shuigh Queequeg ann i measc iad - ag ceann an tábla, freisin, chanced sé amhlaidh; mar fuarú mar Icicle.
Galician[gl]
Pero, en canto a Queequeg - porque, Queequeg quedou alí entre eles - na cabeceira da mesa, tamén, así por casualidade, tan legal como un pingente de xeo.
Hebrew[he]
אבל עבור Queequeg - למה, ישב שם Queequeg ביניהם - בראש השולחן,
Croatian[hr]
No, kao i za Queequeg - zašto, Queequeg sjedio među njima - na čelu stola, previše, tako slučajno, kao kul kao ledenica.
Hungarian[hu]
De ahogy a Queequeg - miért, Queequeg ott ült köztük - élén az asztalra, is, úgy véletlenül, a hűvös, mint egy jégcsap.
Indonesian[id]
Tetapi untuk Queequeg - mengapa, Queequeg duduk di sana di antara mereka - di kepala meja, juga, begitu kebetulan; sedingin es yang.
Icelandic[is]
En Queequeg - hvers vegna, Queequeg sat á meðal þeirra - í höfuðið á borð, of, chanced það svo, eins og kaldur sem icicle.
Italian[it]
Ma per quanto riguarda Queequeg - perché, Queequeg seduto in mezzo a loro - a capo del tavolo, troppo, avvenne, come fresco come un ghiacciolo.
Korean[ko]
그러나 Queequeg에 관해서 - 왜 Queequeg 그들 사이에 앉아 - 테이블의 머리에,
Lithuanian[lt]
Bet kaip Queequeg - kodėl Queequeg sėdi ten tarp jų - galvos lentelės, taip pat ji taip atsitiktinai, kaip cool, kaip varveklis.
Macedonian[mk]
Но, како што за Queequeg - зошто, Queequeg седев таму меѓу нив - на чело на табелата, исто така, го така случајно, како студена како ледник.
Malay[ms]
Tetapi untuk Queequeg - mengapa, Queequeg duduk di kalangan mereka - di kepala meja, juga, ia chanced sejuk sebagai icicle.
Maltese[mt]
Imma kif għal Queequeg - għaliex, Queequeg sib hemm bejniethom - fil- kap tat- tabella, wisq, hekk chanced; kif jiksaħ bħala Icicle.
Norwegian[nb]
Men som for Queequeg - hvorfor, sat Queequeg der blant dem - på hodet av bordet, også, det så traff, så kald som en istapp.
Polish[pl]
Ale jak dla Queequeg - dlaczego, Queequeg siedział wśród nich - na czele tabeli, też tak przypadkiem, jak zimno, jak sopel lodu.
Portuguese[pt]
Mas, quanto a Queequeg - porque, Queequeg ficou lá entre eles - na cabeceira da mesa, também, assim por acaso, tão legal quanto um pingente de gelo.
Romanian[ro]
Dar pentru Queequeg - de ce, Queequeg aşezat în mijlocul lor - în capul mesei, de asemenea, atât de nimerit; la fel de cool ca un sloi de gheaţă.
Russian[ru]
Но что касается Квикег - почему, Квикег сидел среди них - во главе стола, тоже, так случилось, так круто, как сосулька.
Slovenian[sl]
Toda kot za Queequeg - zakaj, Queequeg so tam med njimi - na čelu tabele, Tudi, tako slučajno, tako kul kot Icicle.
Albanian[sq]
Por, si për Queequeg - pse, Queequeg u ul atje midis tyre - në krye të tabelës, shumë, ajo në mënyrë chanced, si cool si një ehull.
Serbian[sr]
Али што се тиче Куеекуег - зашто, Куеекуег седео међу њима - на челу стола, такође, она наиђе, као кул као леденица.
Swedish[sv]
Men som för Queequeg - varför satt Queequeg finns bland dem - i spetsen för bordet, också, råkade det så, så cool som en istapp.
Swahili[sw]
Lakini kama kwa Queequeg - kwa nini, Queequeg kukaa hapo kati yao - mkuu wa meza, pia, ni hivyo chanced; kama baridi kama ICICLE.
Thai[th]
แต่เป็นสําหรับ Queequeg -- ทําไม, Queequeg นั่งในหมู่พวกเขา -- ที่หัวของตาราง
Turkish[tr]
Ama Queequeg gibi, neden Queequeg aralarında orada oturdum masanın başında, da bunu tesadüfen bir saçağı gibi serin.
Ukrainian[uk]
Але що стосується Квікег - чому, Квікег сидів серед них - на чолі столу, теж, так сталося, так круто, як бурулька.
Vietnamese[vi]
Nhưng như đối với Queequeg lý do tại sao, Queequeg ngồi đó trong số đó - người đứng đầu của bảng, quá, nó như vậy tình cờ, mát mẻ như một Icicle.