Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aleksander die Grote het gebiede van Griekeland tot by Indië verower (336-323 v.G.J.).
Amharic[am]
ታላቁ እስክንድር ከግሪክ አንስቶ እስከ ሕንድ ድረስ የሚገኙ የግዛት ክልሎችን (336–323 ከዘአበ) ድል አድርጎ ያዘ።
Arabic[ar]
استولى الإسكندر الكبير على مقاطعات تمتد من اليونان الى الهند (٣٣٦-٣٢٣ قم).
Central Bikol[bcl]
Kinongkistar ni Alejandrong Dakula an mga teritoryo poon sa Grecia sagkod sa India (336- 323 B.C.E.).
Bemba[bem]
Alekesandere Mukalamba acandile ifyalo fyonse ukufuma ku Greece ukufika ku India (336-323 B.C.E.).
Bulgarian[bg]
Александър Велики завоювал територии от Гърция чак до Индия. (336–323 г. пр.н.е.)
Bislama[bi]
Bigfala Alexander i winim ol kantri stat long Gris i go kasem India (336- 323 B.K.T.).
Cebuano[ceb]
Si Alejandrong Bantogan nakailog ug mga teritoryo gikan sa Gresya ngadto sa India (336-323 W.K.P.).
Czech[cs]
Alexandr Veliký dobyl všechna území od Řecka až po Indii (336–323 př. n. l.).
Danish[da]
Alexander den Store erobrede områderne der strakte sig fra Grækenland til Indien (336-323 f.v.t.).
Ewe[ee]
Aleksanda Gãtɔ ɖu anyigbawo dzi tso keke Hela vaseɖe India ke (336-323 D.M.Ŋ).
Efik[efi]
Akwa Alexander ama akan mme idụt ọtọn̄ọde ke Greece tutu esịm India (336-323 M.E.N.).
Greek[el]
Ο Αλέξανδρος ο Μέγας κατέκτησε διάφορα εδάφη από την Ελλάδα ως την Ινδία (336-323 Π.Κ.Χ.).
English[en]
Alexander the Great conquered territories all the way from Greece to India (336-323 B.C.E.).
Spanish[es]
Alejandro Magno conquistó extensos territorios desde Grecia hasta la India (336-323 a.E.C.).
Estonian[et]
Aleksander Suur vallutas alad Kreekast kuni Indiani (336—323 e.m.a.).
Finnish[fi]
Aleksanteri Suuri valloitti alueita Kreikasta Intiaan asti (336–323 eaa.).
French[fr]
Alexandre le Grand conquit des territoires depuis la Grèce jusqu’à l’Inde (336- 323 av. n. è.).
Ga[gaa]
Alexander Kpeteŋkpele lɛ ye shikpɔji anɔ kunim kɛjɛ Hela aahu kɛyashi India tɔɔ (336-323 D.Ŋ.B.).
Hebrew[he]
אלכסנדר הגדול כבש שטחים שהשתרעו מיוון ועד הודו (336–323 לפה”ס).
Hindi[hi]
सिकंदर महान ने यूनान से लेकर भारत तक के पूरे इलाके पर कब्ज़ा कर लिया था (सा. यु. पू.
Hiligaynon[hil]
Ginsakop ni Alejandro Daku ang mga teritoryo halin sa Gresya tubtob sa India (336-323 B.C.E.).
Croatian[hr]
Aleksandar Veliki osvojio je područja sve od Grčke pa do Indije (336-323. pr. n. e.).
Hungarian[hu]
Nagy Sándor területeket hódított meg Görögországtól egészen Indiáig (i. e. 336—323).
Indonesian[id]
Iskandar Agung menaklukkan daerah yang terbentang dari Yunani hingga ke India (336- 323 SM).
Iloko[ilo]
Sinakup ni Alejandro a Dakkel dagiti teritoria manipud Grecia agingga idiay India (336-323 K.K.P.).
Italian[it]
Alessandro Magno conquistò territori che andavano dalla Grecia all’India (336-323 a.E.V.).
Korean[ko]
알렉산더 대왕은 그리스에서부터 멀리 인도에 이르는 지역을 정복하였습니다. (기원전 336-323년) 그의 광대한 왕국은 헬레니즘 즉 그리스의 언어와 문화가 전파되게 하는 요인이 되었습니다.
Lingala[ln]
Alesandala Monene alongaki bamboka nyonso kobanda na ekólo Grèce kino na ekólo Inde (mobu 336 kino 323 L.T.B.).
Lithuanian[lt]
Aleksandras Didysis užkariavo žemes nuo Graikijos ligi pat Indijos (336—323 m. p. m. e.).
Latvian[lv]
Maķedonijas Aleksandrs iekaroja teritorijas no Grieķijas līdz pat Indijai (336.—323. g. p.m.ē.).
Malagasy[mg]
Azon’i Aleksandra Lehibe tamin’ny ady avokoa ny faritra rehetra nanomboka tany Gresy ka hatrany Inde (336-323 al.f.i.).
Macedonian[mk]
Александар Велики ги освоил подрачјата од Грција па сѐ до Индија (336—323 пр. н. е.).
Marathi[mr]
सम्राट अॅलेक्झँडर याने ग्रीसपासून ते भारतापर्यंत सर्व प्रदेश पादाक्रांत केला होता. (सा.
Norwegian[nb]
Aleksander den store erobret territorier hele veien fra Hellas til India (336— 323 f.v.t.).
Dutch[nl]
Alexander de Grote veroverde een gebied dat zich helemaal van Griekenland tot India uitstrekte (336–323 v.G.T.).
Northern Sotho[nso]
Alexander yo Mogolo o ile a fenya ditikologo ka moka go tloga Gerika go fihla India (336-323 B.C.E.).
Nyanja[ny]
Alexander Wamkulu analanda madera onse kuchokera ku Girisi mpaka ku India (336-323 B.C.E.).
Papiamento[pap]
Alexander de Grote a conkistá teritorionan for di Grecia te cu India (336-323 P.E.C.).
Polish[pl]
W wyniku podbojów Aleksander Wielki panował od Grecji aż po Indie (336-323 p.n.e.).
Portuguese[pt]
Alexandre, o Grande, conquistou territórios desde a Grécia até a Índia (336-323 AEC).
Romanian[ro]
Alexandru cel Mare a cucerit toate teritoriile cuprinse între Grecia şi India (336–323 î.e.n.).
Russian[ru]
Территории, завоеванные Александром Македонским, простирались от Греции до Индии (336—323 годы до н. э.).
Kinyarwanda[rw]
Alexandre le Grand yigaruriye intara zose zari mu karere gaturuka mu Bugiriki kakagera mu Buhindi (336-323 M.I.C).
Slovak[sk]
Alexander Veľký dobyl územie od Grécka až po Indiu (336–323 pred n. l.).
Slovenian[sl]
Aleksander Veliki je zasedel ozemlja od Grčije pa vse do Indije (336–323 pr. n. š.).
Samoan[sm]
Sa faatoilalo ma puleaina e Alesana le Sili oganuu e faasolo mai Eleni e oo atu i Initia (336-323 T.L.M.).
Shona[sn]
Alexander Mukuru akakurira nyika dzose kubva kuGreece kusvikira kuIndia (336-323 B.C.E.).
Albanian[sq]
Aleksandri i Madh pushtoi territore që nga Greqia deri në Indi (336-323 p.e.s.).
Serbian[sr]
Aleksandar Veliki je osvojio područja od Grčke pa sve do Indije (336-323. pre n. e.).
Sranan Tongo[srn]
Aleksander a Bigiwan ben wini kondre na ala presi, foe Grikikondre te kon miti India (336-323 b.G.T).
Southern Sotho[st]
Alexandere e Moholo o ile a hlōla linaha ho tloha Greece ho fihlela India (336-323 B.C.E.).
Swahili[sw]
Aleksanda Mkubwa aliyashinda maeneo yote toka Ugiriki hadi India (336-323 K.W.K.).
Telugu[te]
పూ. 336-323 మధ్య కాలంలో) గ్రీసు మొదలుకొని ఇండియా వరకు ఉన్న దేశాలన్నింటినీ అలెగ్జాండర్ ది గ్రేట్ జయించాడు.
Thai[th]
อะเล็กซานเดอร์ มหาราช พิชิต ดินแดน ต่าง ๆ ตลอด เส้น ทาง จาก กรีซ จน ถึง อินเดีย (336-323 ก. ส.
Tagalog[tl]
Sinakop ni Alejandrong Dakila ang mga teritoryo mula Gresya hanggang India (336- 323 B.C.E.).
Tswana[tn]
Alexander yo Mogolo o ne a gapa dinaga tsotlhe fela go tloga ka Greece go fitlha ka India (336-323 B.C.E.).
Tongan[to]
Na‘e ikuna‘i ‘e ‘Alekisānita ko e Lahi ‘a e ngaahi feitu‘u kotoa ‘o faai mai mei Kalisi ki ‘Initia (336- 323 K.M.).
Tok Pisin[tpi]
Bikpela King Aleksander i go pait na kisim ol kantri kirap long kantri Grik i go inap long India (336- 323 B.C.E.).
Turkish[tr]
Büyük İskender Yunanistan’dan Hindistan’a kadar uzanan tüm toprakları fethetti (MÖ 336-323).
Tsonga[ts]
Alexander Lonkulu u hlule matiko ku sukela eGreece ku ya fika eIndia (336-323 B.C.E.).
Twi[tw]
Alexander Ɔkɛseɛ ko gyee nsase fii Greece kɔkaa India nohoa (336-323 A.Y.B.).
Tahitian[ty]
Ua haru Alesanedero Rahi i te mau fenua mai Heleni atu e tae roa i Inidia (area 336-323 H.T.T.).
Ukrainian[uk]
Александр Македонський завоював території на шляху від Греції аж до Індії (336—323 роки до н. е.).
Vietnamese[vi]
A-léc-xan-đơ Đại Đế đã chinh phục được lãnh thổ khắp nơi từ Hy Lạp đến Ấn Độ (336-323 TCN).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼohofiʼi e Alexandre le Grand te ʼu telituale mai Heleni ʼo aʼu ki Initia (ʼi te taʼu 336 ʼi muʼa ʼo totatou temi ʼo aʼu ki te taʼu 323 ʼi muʼa ʼo totatou temi).
Xhosa[xh]
UAleksandire Omkhulu wathimba amazwe ukususela eGrisi ukuya kuma ngeIndiya (ngowama-336 ukusa kowama-323 B.C.E.).
Yoruba[yo]
Alexander Ńlá ṣẹ́gun gbogbo àgbègbè tí ó wà ní ilẹ̀ Gíríìsì títí dé Íńdíà (336 sí 323 ṣááju Sànmánì Tiwa).
Chinese[zh]
亚历山大大帝征服了一个广大的地区,由希腊直到印度(公元前336年-公元前323年)。
Zulu[zu]
U-Alexander Omkhulu wanqoba wonke amazwe ukusuka eGrisi kuze kuyoshaya eNdiya (ngo-336-323 B.C.E.).