Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
'Οντως, η εγγύηση ενός συστήματος κατάλληλης και πλήρους ένδικης προστασίας δεν θα ήταν διασφαλισμένη αν, σε παρόμοια περίπτωση, δεν ήταν δυνατό να κινηθεί ο μηχανισμός συγκρούσεως αρμοδιοτήτων.
English[en]
An adequate and complete system of legal protection would not be assured if the conflict of powers mechanism could not be used in such cases.
Spanish[es]
En efecto, la garantía de un sistema de protección jurisdiccional adecuado y completo no existiría si no fuera posible, en estos casos, activar el mecanismo del conflicto de competencias.
Finnish[fi]
Riittävää ja täydellistä oikeusturvajärjestelmää ei voitaisi varmistaa, jollei tällaisissa tapauksissa olisi mahdollista laukaista toimivaltaristiriitaa koskevaa mekanismia.
French[fr]
La garantie d' un système de protection juridictionnelle adéquat et complet ne serait en effet pas assurée s' il n' était pas possible, en pareil cas, de déclencher le mécanisme du conflit de compétences.
Dutch[nl]
Een passend en samenhangend stelsel van rechterlijke bescherming zou immers niet verzekerd zijn, indien in die gevallen het mechanisme van de bevoegdheidsconflicten niet in werking kon worden gesteld.
Swedish[sv]
Ett fullgott och fullständigt system för rättsligt skydd skulle nämligen inte vara säkerställt om det inte i sådana fall skulle vara möjligt att inleda förfarandet för behörighetskonflikter.