Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het die Hebreërs gewaarsku: “Pas op, broers, uit vrees dat daar ooit in enigeen van julle ’n goddelose, ongelowige hart sal ontwikkel deurdat hy hom van die lewende God terugtrek; maar hou aan om mekaar elke dag te vermaan, solank dit ‘Vandag’ genoem kan word, uit vrees dat enigeen van julle deur die bedrieglike krag van die sonde verhard sal word” (Hebreërs 3:12, 13).
Amharic[am]
ጳውሎስ የዕብራውያን ሰዎችን እንዲህ ሲል አስጠንቅቋቸዋል:- “ወንድሞች ሆይ፣ ምናልባት ሕያው እግዚአብሔርን የሚያስክዳችሁ ክፉና የማያምን ልብ ከእናንተ በአንዳችሁ እንዳይኖር ተጠንቀቁ፤ ነገር ግን ከእናንተ ማንም በኃጢአት መታለል እልከኛ እንዳይሆን፣ ዛሬ ተብሎ ሲጠራ ሳለ፣ በእያንዳንዱ ቀን እርስ በርሳችሁ ተመካከሩ።”
Arabic[ar]
حذَّر بولس العبرانيين: «انظروا [«احذروا»، عج] ايها الاخوة ان لا يكون في احدكم قلب شرير بعدم ايمان في الارتداد عن الله الحي. بل عظوا انفسكم [«داوموا على وعظ واحدكم الآخر»، عج ] كل يوم ما دام الوقت يدعى اليوم لكي لا يقسّى احد منكم بغرور الخطية».
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagpatanid sa mga Hebreo: “Mag-ingat kamo, mga tugang, ta tibaad igwa nin siisay man dian sa saindo na magkaigwa nin maraot na puso na kulang nin pagtubod paagi sa pagbaya sa nabubuhay na Dios; kundi padagos kamong magpasaradolsadol aroaldaw, sagkod na iyan pinag-aapod pang ‘Ngonyan,’ ta tibaad an siisay man sa saindo mapatagas kan mapandayang kapangyarihan nin kasalan.”
Bemba[bem]
Paulo asokele abaHebere ukuti: “Cenjeleni, mwe ba bwananyina, epali muli umo wa muli imwe mwabo mutima wa bubifi uwabulo kutetekela, mu kufutukako kuli Lesa wa mweo. Lelo mukonkomeshanye ubushiku no bushiku, ilyo bwaitwo Bwa lelo; ukuti eumikwapo umo wa muli imwe ku longolo lwa lubembu.”
Bulgarian[bg]
Павел предупредил Евреите: „Пазете се, братя, от страх да не би у някого от вас да се развие зло сърце, на което да липсва вяра, поради отклоняване от живия Бог; но продължавайте да се подбуждате един друг всеки ден, докато още ще може да се казва ‘днес’, от страх някой от вас да не закоравее под влиянието на измамливата сила на греха.“
Bislama[bi]
Yufala i no mekem olsem. Evri dei, taem tok ya we i talem se ‘Tede’ i stap long yumi yet, yufala i mas stap toktok long yufala blong leftemap tingting blong yufala. Long fasin ya, sin bambae i no save pulum wan long yufala, blong mekem hed blong hem i strong.”
Cebuano[ceb]
Si Pablo nagpasidaan sa mga Hebreohanon: “Pagbantay, mga igsoon, kay basin ug may maugmad diha kang bisan kinsa kaninyo nga usa ka tuman-kadaotang kasingkasing nga walay pagtuo pinaagi sa pagpahilayo gikan sa buhi nga Diyos; apan padayon nga maawhagong magtinambagay sa usag usa sa matag adlaw, samtang matawag pa nga ‘Karong adlawa,’ kay basin ug may si bisan kinsa kaninyo nga motig-a pinaagi sa malimbongong gahom sa sala.”
Czech[cs]
Pavel varoval Hebrejce: „Dejte si pozor, bratři, aby se v někom z vás někdy nevyvinulo ničemné srdce bez víry tím, že by se odtahovalo od živého Boha; ale dále každý den jeden druhého vybízejte, dokud lze říkat ‚dnes‘, aby se někdo z vás nezatvrdil podvodnou mocí hříchu.“
Danish[da]
Paulus sagde advarende til hebræerne: „Se til, brødre, at der aldrig i nogen af jer udvikles et ondt hjerte uden tro, ved frafald fra den levende Gud; men bliv ved med at tilskynde hinanden hver dag, så længe det hedder ’i dag’, for at ikke nogen af jer skal blive forhærdet ved syndens bedragende magt.“
German[de]
Paulus richtete folgende Warnung an die Hebräer: „Nehmt euch in acht, Brüder, daß sich nicht in einem von euch jemals ein böses Herz des Unglaubens entwickelt, indem er sich von dem lebendigen Gott zurückzieht; sondern ermahnt einander weiterhin jeden Tag, solange es ‚heute‘ heißen mag, damit keiner von euch durch die trügerische Macht der Sünde verhärtet werde“ (Hebräer 3:12, 13).
Ewe[ee]
Paulo xlɔ̃ nu Hebritɔwo be: “Nɔviwo, mikpɔ nyuie be, dzi vɔ̃ɖi maxɔse naganɔ mia dometɔ aɖeke me o, bene wòagatrɔ atso Mawu gbagbe la gbɔ o, ke mixlɔ̃ nu mia nɔewo gbesiagbe boŋ, ŋkeke alesi woyɔ egbegbe, bene nuvɔ̃ ƒe beble nagasẽ mia dometɔ aɖeke ƒe dzime o.”
Efik[efi]
Paul ama odụri mme Hebrew utọn̄ ete: “Nditọete, ẹkpeme mbak ndusụk idiọk esịt unana mbuọtidem edidu owo mbufo kiet ke idem, ke ediwọn̄ọde n̄kpọn̄ Abasi uwem: edi ẹnọ kiet eken item kpukpru usen, adan̄a nte ini ekerede Mfịn; mbak idiọkn̄kpọ edida abian̄a esie ọsọn̄ owo ekededi ke otu mbufo esịt.”
Greek[el]
Ο Παύλος προειδοποίησε τους Εβραίους: «Προσέχετε, αδελφοί, μήπως αναπτυχθεί ποτέ σε κανέναν από εσάς πονηρή καρδιά απιστίας με το να αποτραβηχτεί από τον ζωντανό Θεό· αλλά να προτρέπετε ο ένας τον άλλον κάθε ημέρα, όσον καιρό μπορεί να λέγεται το “Σήμερα”, για να μη σκληρυνθεί κανείς από εσάς από την απατηλή δύναμη της αμαρτίας».
English[en]
Paul warned the Hebrews: “Beware, brothers, for fear there should ever develop in any one of you a wicked heart lacking faith by drawing away from the living God; but keep on exhorting one another each day, as long as it may be called ‘Today,’ for fear any one of you should become hardened by the deceptive power of sin.”
Spanish[es]
Pablo advirtió en su carta: “Cuidado, hermanos, por temor de que alguna vez se desarrolle en alguno de ustedes un corazón inicuo y falto de fe al alejarse del Dios vivo; pero sigan exhortándose los unos a los otros cada día, mientras pueda llamársele ‘Hoy’, por temor de que alguno de ustedes se deje endurecer por el poder engañoso del pecado” (Hebreos 3:12, 13).
Estonian[et]
Paulus hoiatas heebrealasi: ”Katsuge, vennad, et kellelgi teie seast ei oleks kuri uskmatu süda, mis loobub elavast Jumalast, vaid manitsege üksteist iga päev, niikaua kui veel öeldakse ”täna”, et ükski teie seast ei paaduks patu pettusest!”
Persian[fa]
پولس به عبرانیان هشدار داد: «ای برادران باحذر باشید مبادا در یکی از شما دل شریر و بیایمان باشد که از خدای حیّ مرتدّ شوید. بلکه هرروزه همدیگر را نصیحت کنید مادامیکه ‹امروز› خوانده میشود مبادا احدی از شما بفریب گناه سختدل گردد.»
Finnish[fi]
Paavali varoitti heprealaisia: ”Varokaa, veljet, ettei kenessäkään teistä koskaan kehittyisi pahaa, epäuskoista sydäntä elävästä Jumalasta pois vetäytymällä, vaan kehottakaa jatkuvasti toisianne joka päivä, niin kauan kuin sitä voidaan kutsua ’täksi päiväksi’, ettei kukaan teistä paatuisi synnin petollisesta voimasta.”
Ga[gaa]
Paulo bɔ Hebribii lɛ kɔkɔ akɛ: “Nyɛkwɛa ni ahia, anyɛmimɛi, koni nyɛteŋ mɔ ko akahi tsui fɔŋ ni heee yeee ni ekpale kɛjɛ Nyɔŋmɔ, hiɛkalɔ lɛ, he; shi moŋ nyɛwiea nyɛtsɔɔtsɔɔa nyɛhe gbi fɛɛ gbi ni atsɛɔ lɛ ŋmɛnɛ lɛ, koni akɛ esha shishiumɔ lɛ akawaje nyɛteŋ mɔ ko.”
Hebrew[he]
פאולוס הזהיר את העברים: ”הישמרו, אחיי, שלא יהיה באיש מכם לב מרושע וחסר אמונה, הסוטה מאלוהים חיים. עודדו איש את רעהו יום יום, כל עוד הזמן מכונה ’היום’, למען לא יקשה לב איש מכם בנכלי החטא” (עברים ג’:12, 13).
Hindi[hi]
पौलुस ने इब्रानियों को चेतावनी दी: “हे भाइयो, चौकस रहो, कि तुम में ऐसा बुरा और अविश्वासी न मन [विश्वास की कमी] हो, जो जीवते परमेश्वर से दूर हट जाए। बरन जिस दिन तक आज का दिन कहा जाता है, हर दिन एक दूसरे को समझाते रहो, ऐसा न हो, कि तुम में से कोई जन पाप के छल में आकर कठोर हो जाए।”
Hiligaynon[hil]
Ginpaandaman ni Pablo ang mga Hebreo: “Mag-andam kamo, mga kauturan, basi tubuan ang sin-o man sa inyo sing malaut nga tagipusuon nga wala sing pagtuo paagi sa pagpalayo gikan sa buhi nga Dios; apang padayon kamo nga maglinaygayay sa adlaw-adlaw, samtang matawag pa ini nga ‘Karon,’ kay basi ang sin-o man sa inyo mapatig-a sang malimbungon nga gahom sang sala.”
Croatian[hr]
Pavao je upozorio Hebreje: “Gledajte [“pazite”, NW], braćo, da ne bude kad u kome od vas zlo srce nevjerstva da odstupi od Boga živoga; nego se utješavajte [“potičite jedan drugoga”, NW] svaki dan, dokle se danas govori, da koji od vas ne odrveni od prijevare grjehovne” (Jevrejima 3:12, 13).
Hungarian[hu]
Pál így figyelmeztette a hébereket: „Vigyázzatok atyámfiai, hogy valaha ne legyen bármelyikőtöknek hitetlen gonosz szíve, hogy az élő Istentől elszakadjon; hanem intsétek [továbbra is buzdítsátok, NW] egymást minden napon, míg tart a ma, hogy egyikőtök se keményíttessék meg a bűnnek csalárdsága által” (Zsidók 3:12, 13).
Indonesian[id]
Paulus memperingatkan orang-orang Ibrani, ”Berhati-hatilah, saudara-saudara, karena takut dalam diri seorang di antara kamu akan berkembang hati fasik yang tidak beriman dengan menjauh dari Allah yang hidup; tetapi teruslah anjurkan dengan kuat satu sama lain setiap hari, selama masih dapat disebut ’Hari ini’, karena takut seseorang dari antara kamu akan dikeraskan oleh kuasa dosa yang bersifat menipu.”
Iloko[ilo]
Binallaagan ni Pablo dagiti Hebreo: “Agannadkayo, kakabsat, gapu iti panagamak nga addanto ketdi tumanor iti asinoman kadakayo a maysa a nadangkes a puso nga awanan pammati babaen ti iyaadayo iti sibibiag a Dios; no di ket itultuloyyo a bagbagaan ti maysa ken maysa tunggal aldaw, agingga a maaw-awagan dayta iti ‘Ita nga aldaw,’ gapu iti panagamak a mapatangken ti asinoman kadakayo babaen ti makaallilaw a pannakabalin ti basol.”
Icelandic[is]
Páll varaði Hebrea við: „Gætið þess, bræður, að enginn yðar búi yfir vondu vantrúar hjarta og falli frá lifanda Guði. Áminnið heldur hver annan hvern dag, á meðan enn heitir ‚í dag‘, til þess að enginn yðar forherðist af táli syndarinnar.“
Italian[it]
Paolo avvertì gli ebrei: “Badate, fratelli, che non sorga in alcuno di voi un cuore malvagio privo di fede che si allontani dall’Iddio vivente; ma continuate ad esortarvi gli uni gli altri ogni giorno, finché può chiamarsi ‘Oggi’, affinché nessuno di voi sia indurito dal potere ingannatore del peccato”.
Japanese[ja]
兄弟たち,あなた方のうちのだれも,生ける神から離れて,信仰の欠けた邪悪な心を育てることがないように気をつけなさい。 むしろ,『今日』ととなえられる限り日ごとに勧め合い,あなた方のだれも,人を欺く罪の力のためにかたくなになることのないようにしなさい」。(
Georgian[ka]
პავლე ებრაელებს აფრთხილებდა: «თვალი გეჭიროთ, ძმებო, რომ ვინმე თქვენგანს არ ჰქონდეს ბოროტი და ურწმუნო გული, რათა არ განუდგეს ცოცხალ ღმერთს.
Korean[ko]
“형제들이여, 여러분 중에 누구도 살아 계신 하느님에게서 떠나가 믿음이 결핍된 악한 마음이 생기지 않도록 조심하십시오. 도리어 ‘오늘’이라고 부르는 동안에 매일 서로 계속 권고하여, 여러분 중에 누구도 죄의 기만적인 힘에 의하여 완고하게 되는 일이 없도록 하십시오.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a lemusize Maheberu kuli: “Banabahesu mu tokomele, mwendi yo muñwi ku mina a ka ba ni pilu ye na ni bumaswe, ye sa lumeli, mane a kauhane ni Mulimu-Ya-Pila. Kono mu kutazane ka zazi ni zazi, ha ku nze ku na ni sibaka sa kuli: Kacenu! Kuli ku tokwahale ku mina ya ka itatafaza pilu ka ku shongwa ki sibi.”
Luvale[lue]
Paulu ahuhumwine vaHepeleu ngwenyi: “Enu vandumbwami, nyingililenunga kuchina hamwe muli minenu umwe namukapwa muchima waupi wakuzeneka kufwelela, hakumusosoloka KalungOu ayoya. Oloze lihuhumunenunga hakumbi hakumbi, shimbu vachili nakuvuluka ngwavo, Likumbi lyalelo, kuchina nakukapwa minenu umwe mwakakaluhwa hakutangisa chashili.”
Latvian[lv]
Pāvils brīdināja ebrejus: ”Pielūkojiet, brāļi, ka kādā no jums nebūtu neticības ļaunā sirds, atkāpjoties no dzīvā Dieva, bet pamācait cits citu [”pamudiniet viens otru”, JD] katru dienu, kamēr vēl saka šodien, lai kādam no jums sirds netiktu apcietināta ar grēka viltību.”
Malagasy[mg]
Nampitandrina toy izao ny Hebreo i Paoly: “Tandremo, ry rahalahy, fandrao hisy aminareo hanana fo ratsy tsy [ampy finoana, NW ] ka hiala amin’Andriamanitra velona; fa mifananara isan-andro, raha mbola atao hoe ‘Anio’; fandrao hisy aminareo ho tonga mafy fo noho ny famitahan’ny ota.”
Marshallese[mh]
Paul ear kakkil ri Hebrew ro: “Komin kejbãrok kom, ro jãtiõ, im en jab ilo jabrewõt iami buru enana im jab tõmak, im eo ej illok jen Anij emour; A komin kowe dron ran otemjej ke re ba Ranin; bwe ejelok iami en binlok kin etao an jerawiwi.”
Macedonian[mk]
Павле ги предупредил Евреите: „Браќа, гледајте, да не би во некого од вас, да има лошо срце за верата [злобно срце на кое му недостига вера, NW], та да отстапи од живиот Бог.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് എബ്രായർക്ക് ഇപ്രകാരം മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: “സഹോദരന്മാരേ, ജീവനുള്ള ദൈവത്തിൽനിന്ന് അകന്ന് വിശ്വാസരഹിതമായ ഒരു ദുഷ്ടഹൃദയം നിങ്ങളിൽ ആരിലെങ്കിലും വികാസം പ്രാപിക്കാതിരിക്കാൻ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ; മറിച്ച് പാപത്തിന്റെ വഞ്ചകമായ ശക്തിയാൽ നിങ്ങളിൽ ആരും കഠിനപ്പെടാതിരിക്കേണ്ടതിന് ‘ഇന്ന്’ എന്നു വിളിക്കാവുന്നിടത്തോളംകാലം നാൾതോറും അന്യോന്യം പ്രബോധിപ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരിപ്പിൻ.”
Marathi[mr]
पौलाने इब्री लोकांना असा इशारा दिला: “बंधुजनहो, जिवंत देवाला सोडून देण्याइतके अविश्वासाचे दुष्ट मन तुम्हातील कोणाचेहि असू नये म्हणून जपा. जोपर्यंत ‘आज’ म्हटलेला वेळ आहे तोपर्यंत तुम्ही एकमेकांना प्रतिदिवशी बोध करा; हेतु हा की, पापाच्या फसवणुकीने तुम्हातील कोणी कठीण होऊ नये.”
Norwegian[nb]
Paulus advarte hebreerne: «Vokt dere, brødre, så det aldri hos noen av dere utvikles et ondt hjerte som mangler tro, ved at han trekker seg bort fra den levende Gud; men fortsett å formane hverandre hver dag, så lenge det heter ’i dag’, for at ikke noen av dere skal bli forherdet ved syndens bedragerske makt.»
Dutch[nl]
Paulus waarschuwde de Hebreeën: „Past op, broeders, dat er zich in niemand van u ooit een goddeloos, ongelovig hart ontwikkelt, doordat hij zich terugtrekt van de levende God, maar blijft elkaar elke dag, zolang het ’Heden’ genoemd kan worden, vermanen, opdat niemand van u wordt verhard door de bedrieglijke kracht der zonde” (Hebreeën 3:12, 13).
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a lemoša ba-Hebere ka gore: “Lebêlêlang-xê, lena Bana bešo, xore mo xo lena xo se kê xwa ba wa pelo e mpe ya xo se dumêle, e a kaxo hlanôxêla Modimo e a phelaxo. Sa lena a e bê xo eletšana byale xe xo sa le la “Lehono”, xore Le se bê le e a kaxo retella ka xo forwa ke dibe.”
Nyanja[ny]
Paulo anachenjeza Ahebri kuti: “Tapenyani, abale, kuti kapena ukakhale mwa wina wa inu mtima woipa wosakhulupira, wakulekana ndi Mulungu wamoyo; komatu dandauliranani nokha tsiku ndi tsiku, pamene patchedwa, Lero; kuti angaumitsidwe wina wa inu ndi chenjerero la uchimo.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਬਰਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ: “ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਵੇਖਣਾ ਭਈ ਜੀਉਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਬੇਮੁਖ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕਿਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਬੇਪਰਤੀਤਾ ਬੁਰਾ ਦਿਲ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਸਗੋਂ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਅੱਜ ਦਾ ਦਿਨ ਆਖੀਦਾ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਿਨੱਤ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਿਆ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਪਾਪ ਦੇ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਕਠੋਰ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।”
Polish[pl]
Paweł ostrzegał Hebrajczyków: „Strzeżcie się, bracia, żeby czasem nie rozwinęło się w kimś z was serce niegodziwe, któremu brakuje wiary — wskutek oddalenia się od Boga żywego; ale wciąż się nawzajem usilnie zachęcajcie każdego dnia, dopóki można go zwać ‚Dzisiaj’, żeby czasem ktoś z was nie popadł w zatwardziałość wskutek zwodniczej mocy grzechu” (Hebrajczyków 3:12, 13).
Pohnpeian[pon]
Pohl panawihki mehn Ipru kan: “Riei souleng ko, kumwail mwasahn pwe emen kumwail dehr nan kapehd suwedla oh soupwosonla, oh kahrehda eh pahn sohpeisang Koht ieias. Eri, ahnsou wet, me wehwehki “Rahnwet” me Pwuhk Sarawi kadokehkin kitail, kumwail en sawaspene rahn koaros, pwe dihp dehr widingeikumwaildi oh kakeptakaikumwailla.”
Portuguese[pt]
Paulo advertiu os hebreus: “Acautelai-vos, irmãos, para que nunca se desenvolva em nenhum de vós um coração iníquo, falto de fé, por se separar do Deus vivente; mas, persisti em exortar-vos uns aos outros cada dia, enquanto se possa chamar de ‘hoje’, para que nenhum de vós fique endurecido pelo poder enganoso do pecado.”
Rundi[rn]
Paulo yaraburiye Abaheburayo ati: “Bene Data, ni mwirinde, ntihagire uwo muri mwebge agira umutima mubi utizera, umutera kureka Imana nzima. Ariko [mugume] muhanūran[a] uko bukeye bicitwa uyu musi, ntihagire uwo muri mwebge akomantazwa umutima n’uruhendo rw’icaha.”
Romanian[ro]
Pavel i-a avertizat pe evrei: „Fiţi atenţi, fraţilor, ca nu cumva să se dezvolte în vreunul dintre voi o inimă rea, lipsită de credinţă, prin faptul că se îndepărtează de Dumnezeul cel viu; ci continuaţi să vă îndemnaţi unii pe alţii în fiecare zi, câtă vreme se poate numi «Astăzi», ca nu cumva vreunul dintre voi să se împietrească prin puterea înşelătoare a păcatului“ (Evrei 3:12, 13, NW).
Russian[ru]
Павел предостерегал евреев: «Смотри́те, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живого.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yaburiye Abaheburayo agira ati “bene Data, mwirinde, hatagira uwo muri mwe ugira umutima mubi utizera, umutera kwimura Imana ihoraho.
Slovak[sk]
Pavol varoval Hebrejov: „Dajte si pozor, bratia, aby sa v niekom z vás niekedy nevyvinulo zlé srdce bez viery tým, že by sa odvrátil od živého Boha; ďalej sa však každý deň navzájom nabádajte, kým sa dá povedať ‚dnes‘, aby sa nikto z vás nezatvrdil klamlivou mocou hriechu.“
Slovenian[sl]
Zato je Pavel Hebrejce posvaril: »Glejte, bratje, da ne bode v kom izmed vas hudobnega srca nevere, ki odpade od Boga živega: marveč opominjajte se vsak dan, dokler se še kliče ‚danes‘, da ne zakrkne kdo izmed vas vsled prevare greha.«
Samoan[sm]
A ia outou fefaamafanafanai i lea aso ma lea aso, manū o taʻua o le aso nei, ina neʻi loto maaa so outou i le pepelo o le agasala.”
Shona[sn]
Pauro akanyevera vaHebheru kuti: “Hama dzangu, chenjerai kuti mukati momumwe nomumwe wenyu murege kuva nomwoyo wakashata usingatendi, mutsauke muchibva kuna Mwari mupenyu, asi simbisanai zuva rimwe nerimwe, kana kuchanzi Nhasi; kuti kurege kuva nomumwe wenyu unoomeswa nokunyengera kwezvivi.”
Albanian[sq]
Pavli i paralajmëroi hebrenjtë: «Ruhuni, vëllezër, nga frika se mos zhvillohet te ndonjëri prej jush një zemër e ligë, së cilës i mungon besimi, duke u larguar nga Perëndia i gjallë, por vazhdoni të nxitni njëri-tjetrin çdo ditë, derisa ajo të quhet ‘Sot’, nga frika se mos ndonjë nga ju ngurtësohet prej fuqisë mashtruese të mëkatit.»
Serbian[sr]
Pavle je upozorio Jevreje: „Pazite, braćo, da ne bude u kome od vas srce zlo i neverno, da odstupi od Boga živoga, nego se podržavajte [„bodrite jedan drugoga“, Ča] svaki dan, dok se god može reći: „danas“ —, da se koji od vas ne ukruti od prevare greha“ (Jevrejima 3:12, 13).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben warskow den Hebrewsma: „Loekoe boen, brada, taki noiti wan godelowsoe ati di no abi bribi, e gro na ini no wan foe oenoe, foe di a e hari ensrefi poeroe foe a libi Gado, ma tan froemane makandra ibri dei, so langa leki joe kan kari en ’Tide’, so taki a bedrigi krakti foe sondoe no tranga na ati foe no wan foe oenoe” (Hebrewsma 3:12, 13).
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a lemosa Baheberu: “Hlokomelang, barab’eso, esere le ka mohla ho ka hōla ho mang kapa mang oa lōna pelo e khopo e hlokang tumelo ka ho suthela hōle le Molimo ea phelang; empa le ’ne le tsoele pele ho eletsana letsatsi ka leng, hafeela ho ka bitsoa hore ke ‘Kajeno,’ esere leha e le mang oa lōna a ka thatafatsoa ke matla a thetsang a sebe.”
Swedish[sv]
Paulus förmanade hebréerna: ”Se till, bröder, att det aldrig hos någon av er utvecklar sig ett ont hjärta utan tro, genom att någon drar sig bort från den levande Guden; utan fortsätt att förmana varandra var dag, så länge som det heter ’i dag’, för att ingen av er skall bli förhärdad genom syndens bedrägliga makt.”
Swahili[sw]
Paulo aliwaonya Waebrania hivi: “Jihadharini, akina ndugu, kwa kuhofu kusije kamwe kukasitawi katika yeyote kati yenu moyo mwovu unaokosa imani kwa kujiondoa kwa Mungu aliye hai; lakini fulizeni kuhimizana kwa bidii mtu na mwenzake kila siku, maadamu yaweza kuitwa ‘Leo,’ kwa kuhofu yeyote kati yenu asije akafanywa kuwa mgumu kwa nguvu ya udanganyifu ya dhambi.”
Thai[th]
เปาโล เตือน ชาว ฮีบรู ดัง นี้: “ดู ก่อน ท่าน พี่ น้อง ทั้ง หลาย จง ระวัง ให้ ดี, หาก ว่า ใน พวก ท่าน จะ มี ผู้ หนึ่ง ผู้ ใด เกิด ใจ ชั่ว ที่ ไม่ เชื่อ, แล้ว ก็ หลง ไป จาก พระเจ้า ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่. แต่ ว่า จง เตือน สติ ซึ่ง กัน และ กัน ทุก วัน, เมื่อ ยัง เรียก ได้ ว่า เป็น วัน นี้, เกรง ว่า ใน พวก ท่าน จะ มี คน หนึ่ง คน ใด ถูก อุบาย ของ ความ บาป ทํา ให้ ใจ แข็ง กะด้าง ไป.”
Tagalog[tl]
Nagbabala si Pablo sa mga Hebreo: “Mag-ingat kayo, mga kapatid, na baka sa paanuman ay tubuan ang sinuman sa inyo ng isang pusong balakyot na walang pananampalataya sa pamamagitan ng paglayo mula sa Diyos na buháy; subalit patuloy ninyong masidhing payuhan ang isa’t isa bawat araw, hangga’t matatawag itong ‘Ngayon,’ baka may sinuman sa inyo na maging mapagmatigas dahil sa mapanlinlang na kapangyarihan ng kasalanan.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a tlhagisa Bahebera jaana: “Tlhokomelang, bakaulengwe, e se re kgotsa ga bo go ka nna ga tsamaya ga tlhaga mo go mongwe wa lona pelo e e boikepo e e se nang tumelo ka go katogela kgakala le Modimo o o tshelang; mme nnang lo rotloetsane letsatsi lengwe le lengwe, fa fela go santse go ka bidiwa ‘Gompieno,’ e se re kgotsa mongwe wa lona a kgwaraladiwa ke maatla a a tsietsang a boleo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakacenjezya ba Hebrayo ategwa: “Nobakwesu, amulangisye kuti kulindinywe kutabi muntu uuba amoyo mubi wakulimbulula, uumusowa kuzwa kuli-Leza muumi. Kwalo kamunga kamusungilizyanya mazuba oonse, mbuli mbobucili Buno Buzuba, kuti kutabi umwi akati kanu uuyumya moyo kukucengwa cibi.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i bin givim tok lukaut long ol Hibru olsem: “Ol brata, yupela i mas was gut. Nogut wanpela brata namel long yupela em i gat tingting nogut long bel bilong en na em i lusim bilip na i givim baksait long God i gat laip. . . . Olsem na long olgeta de yupela wan wan i mas givim gutpela tok long ol arapela manmeri bilong God, na kirapim tingting bilong ol, nogut pasin bilong sin i giamanim wanpela bilong yupela na em i pasim strong bel bilong en.”
Turkish[tr]
Pavlus İbranilere, “ey kardeşler, dikkat edin; bir suretle sizden birinde hay olan Allahtan irtidat etmekte imansızlığın kötü yüreği bulunmasın; fakat: Bugün, denildikçe, içinizden biri günahın aldatması ile katılaşmasın diye, birbirinizi günden güne teşvik edin” diye uyarıda bulundu.
Twi[tw]
Paulo bɔɔ Hebrifo no kɔkɔ sɛ: “Monhwɛ yiye, anuanom, na koma bɔne a ennye nni amma mo mu biara mu, na wanwae amfi Nyankopɔn teasefo ho. Na mmom muntutu mo ho fo da biara a wɔda so bɔ din sɛ ‘ɛnnɛ’ no, na bɔne nnaadaa ampirim mo mu biara koma.”
Tahitian[ty]
Ua faaara o Paulo i te mau Hebera e: “E ara, e au mau taeae, o te aau ino faaroo-ore-atoa-hia i roto i te hoê o outou na, i te faarueraa i te Atua ora ra. E a‘o maite râ te tahi i te tahi eiaha ei mahana e tuua, oi vai a‘e te ao, ia ore roa ia îta noa ’tu te hoê o outou i te haavare o te [“hara,” MN] ra.”
Ukrainian[uk]
Павло застеріг євреїв: «Стережіться, брати, щоб у когось із вас не було серця лукавого і невірного, щоб вам не відступити від Бога Живого!
Vietnamese[vi]
Phao-lô cảnh cáo người Hê-bơ-rơ: “Hỡi anh em, hãy giữ lấy, kẻo ai trong anh em có lòng dữ và chẳng tin mà trái-bỏ Đức Chúa Trời hằng sống chăng.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Paulo te fakatokaga ʼaenī ki te kau Hepeleo: “Koutou tokaga, ʼu tēhina, naʼa tuputupu ʼi he tahi ia koutou he loto ʼe kovi ʼe tuigataʼa ʼi tana fakamamaʼo ʼi te ʼAtua maʼuli; kae ke koutou haga fefakaloto mālohiʼi ʼaki ʼi te ʼaho fuli pe, ʼi te temi ʼaē ʼe kei feala ai ke ʼui ‘ko te ʼAho nei,’ naʼa fakafefeka he tahi ia koutou ʼuhi ko te mālohi fakahala ʼo te agahala.”
Xhosa[xh]
UPawulos walumkisa amaHebhere esithi: “Lumkani, bazalwana, ngokoyikela ukuba hleze kuvele nakuwuphi na wenu intliziyo engendawo eswele ukholo ngokuthi imke kuThixo ophilayo; kodwa hlalani nibongozana umhla ngamnye, lo gama kusathiwa ‘Namhlanje,’ ngokoyikela ukuba nabani na kuni unokwenziwa lukhuni ngamandla akhohlisayo esono.”
Yapese[yap]
I ginang Paul piyu Hebrew ni gaar: “Pi walageg ni girdien Kristus: mu ayuwgad nge par ndariy be’ u fithik’med nib kireb e lem rok ma der michan’, ya ri pi’ keru’ ngak Got ni be par nib fos. Machane rogon ni ngam pired ndariy bigimed ni ngeb e denen i bannag nge gel laniyan’ e thingari bigimed me ayuweg bigimed ni gubin e rran, ni n’umngin nap’an ni fare rran ni ‘Daba’’ ni be yog e babyor nib thothup morngaagen e be yip’ fadad.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kìlọ̀ fún àwọn Hébérù pé: “Ẹ kíyè sára, ẹ̀yin ará, kí ọkàn àyà burúkú tí ó ṣaláìní ìgbàgbọ́ má baà dìde nínú ẹnikẹ́ni nínú yín láé nípa fífà kúrò lọ́dọ̀ Ọlọ́run alààyè; ṣùgbọ́n ẹ máa bá a nìṣó ní gbígba ara yín níyànjú lẹ́nì kíní kejì lójoojúmọ́, níwọ̀n ìgbà tí a bá ti lè pè é ní ‘Òní,’ kí agbára ìtannijẹ ẹ̀ṣẹ̀ má baà sọ ẹnikẹ́ni nínú yín di aláyà líle.”
Chinese[zh]
保罗告诫希伯来人说:“弟兄们,你们要当心,恐怕你们有人跟活的上帝疏远,结果形成邪恶不信的心。 你们倒要趁着还有可以称为‘今日’的时候,天天彼此劝勉,恐怕你们有人由于罪的骗人力量就刚硬起来。”(
Zulu[zu]
UPawulu waxwayisa amaHeberu: “Qaphelani, bafowethu, funa kukhule kunoma ubani kini inhliziyo embi entula ukholo ngokuhlehla kuNkulunkulu ophilayo; kodwa qhubekani nikhuthazana usuku ngalunye, uma nje kusengathiwa ‘Namuhla,’ funa noma ubani kini enziwe lukhuni amandla okukhohlisa esono.”