Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy pa sê dat hierdie wete hulle help om die situasie te verwerk.
Amharic[am]
የዮናስ አባትም እንዲህ ያለውን ሁኔታ ማወቃቸው ችግሩን እንዲቋቋሙ እንደረዳቸው ተናግረዋል።
Arabic[ar]
ويذكر والده ان هذه المعرفة تساعدهما على تخطي المأساة.
Bemba[bem]
Bawishi batila ukwishiba ifi kulabafwa ukushipikisha.
Bulgarian[bg]
Баща му споделя, че тази истина им помага да се справят по–лесно.
Cebuano[ceb]
Ang iyang amahan miingon nga ang maong kahibalo nakatabang kanila sa pagsagubang.
Czech[cs]
Jonasův tatínek říká, že toto vědomí jim pomáhá s tragédií se vyrovnat.
Danish[da]
Hans far bekræfter at denne forståelse er en hjælp for dem.
German[de]
Der Vater von Jonas ist davon überzeugt, dass ihnen dieses Wissen hilft, alles besser zu verarbeiten.
Ewe[ee]
Fofoa gblɔ be, esia nyanya kpe ɖe yewo ŋu yewole dzi dom.
Efik[efi]
Ete esie ọdọhọ ke ndifiọk mme n̄kpọ emi an̄wam mmimọ iyọ.
Greek[el]
Ο πατέρας του τονίζει ότι τέτοιες σκέψεις τούς βοηθούν να τα βγάζουν πέρα.
English[en]
His father mentions that such insight helps them to cope.
Spanish[es]
Su padre asegura que saber esto les ayuda en gran manera.
Estonian[et]
Ta isa mainib, et selliste tõdede teadmine aitab neil olukorraga toime tulla.
Finnish[fi]
Hänen isänsä sanoo, että näiden asioiden ymmärtäminen auttaa heitä selviytymään.
French[fr]
Son père confirme qu’une telle analyse des événements les aide à faire face.
Ga[gaa]
Jonas tsɛ wie akɛ Biblia lɛ mli nilee ni tamɔ nɛkɛ ni amɛnáa lɛ yeɔ ebuaa amɛ ni amɛnyɛɔ amɛdamɔɔ naa.
Hebrew[he]
אביו אומר שהבנה זו עוזרת להם להתמודד.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang amay ni Jonas nga daku ang nabulig sa ila nga nahibaluan nila ini.
Croatian[hr]
Njegov je otac dodao da im ta spoznaja pomaže u teškim trenucima.
Hungarian[hu]
Az édesapja azt mondja, hogy ennek tudatában könnyebb megbirkózniuk az érzéseikkel.
Armenian[hy]
Նրա հայրը ասում է, որ այս բանի գիտակցումը օգնում է տոկալու դժվարությունների ժամանակ։
Indonesian[id]
Ayahnya menyebutkan bahwa pemahaman tersebut membantu mereka sanggup menghadapi dampak musibah itu.
Igbo[ig]
Nna ya kwuru na ihe ndị dị otú ahụ ha ghọtara na-enyere ha aka idi ọnọdụ ahụ.
Iloko[ilo]
Imbaga ni tatangna a ti kasta a pannakaawat ti nakatulong kadakuada a mangdaer iti napasamak.
Italian[it]
Il padre spiega che sapere queste cose li aiuta a superare quello che è successo.
Japanese[ja]
そのような点を理解することは乗り越えてゆく助けになる,と父親のユルゲンは述べています。
Georgian[ka]
იონასის მამა აღნიშნავს, რომ ამ ყოველივეს ცოდნა მათ სტრესთან გამკლავებაში ეხმარება.
Korean[ko]
요나스의 아버지는 그 이유를 아는 것이 문제에 대처하는 데 도움이 된다고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Bashanji baambile’mba kuyuka bino kwitukwasha kuchinchika.
San Salvador Kongo[kwy]
O s’andi wavova vo o umbakuzi wau ukubasadisanga mu zizidila.
Ganda[lg]
Kitaawe agamba nti okutegeera ensonga ng’ezo kibayamba okwaŋŋanga embeera eyo.
Lingala[ln]
Tata na ye alobi ete koyeba makambo nyonso wana esalisaka bango báyika mpiko.
Lozi[loz]
Bo ndatahe ba talusa kuli kutwisiso yeo i ba tusa ku itiisa.
Lithuanian[lt]
Jono tėtis pritaria, jog visa tai žinant ištverti lengviau.
Luba-Lulua[lua]
Tatuende wakamba pende ne: Dimanya edi ke divua dimuambuluishe bua kutantamena lutatu alu.
Luvale[lue]
Ise ambile ngwenyi chinyingi kana cheji kumukafwanga omike.
Lunda[lun]
Tata yindi wahosheli nindi kwiluka iyi nsañu kwayikwashaña kuumika.
Luo[luo]
Wuon Jonas wacho ni bedo gi ng’eyo matut kamano, konyogi nyagruok.
Latvian[lv]
Jonasa tēvs atzīst, ka šī sapratne palīdz viņiem pārdzīvot notikušo nelaimi.
Malagasy[mg]
Milaza ny rain’i Jonas fa manampy azy ireo hizaka an’ilay toe-javatra ny fahalalana izany.
Macedonian[mk]
Татко му вели дека таа мисла многу им помага.
Burmese[my]
ထိုအကြောင်းရင်းကို သိထားသောကြောင့် ဖြစ်ရပ်ဆိုးကို အောင်မြင်ကျော်လွှားနိုင်ခဲ့သည်ဟု ဖခင်ဖြစ်သူက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Jonas’ far sier at kunnskap om dette hjelper dem til å takle situasjonen.
Dutch[nl]
Zijn vader zegt dat dit inzicht hen helpt met deze gebeurtenis om te gaan.
Northern Sotho[nso]
Tatagwe o bolela gore tsebo e bjalo e ba thuša go lebeletšana le boemo bjoo.
Nyanja[ny]
Bambo ake ananena kuti mfundo zimenezi zinawathandiza kuti apirire.
Oromo[om]
Abbaansaa, hubannoo akkasii qabaachuunsaanii rakkina kana mo’uuf akka isaan gargaare ibseera.
Polish[pl]
Ojciec Jonasa zauważa, że pamiętanie o tym pomaga synowi dawać sobie radę.
Portuguese[pt]
Seu pai diz que saber essas coisas ajuda a lidar com a situação.
Rundi[rn]
Se wiwe avuga yuko kubona ibintu muri ubwo buryo bibafasha kwihangana.
Romanian[ro]
Tatăl lui Jonas afirmă că toate aceste idei îi ajută să depăşească situaţia.
Russian[ru]
Отец Йонаса говорит, что понимание этого помогает им справляться с последствиями пережитого.
Kinyarwanda[rw]
Se avuga ko kumenya ibyo, bibafasha kwihangana.
Sinhala[si]
එවැනි තොරතුරු දැන සිටීම දේවල් දරාගැනීමට මහත් උපකාරයක් වූවා කියා යෝනාස්ගේ පියාද පැවසුවා.
Slovak[sk]
Jeho otec hovorí, že toto poznanie im pomáha vyrovnať sa s tým všetkým.
Slovenian[sl]
Njegov oče pravi, da jim to spoznanje pomaga prebolevati izkušnjo.
Samoan[sm]
Ua taʻua e lona tamā ua fesoasoani lenei malamalamaga iā i latou e onosaia ai lea tulaga faigatā.
Shona[sn]
Baba vake vanoti kunzwisisa kwakadaro kunovabatsira kutsungirira.
Albanian[sq]
Babai i tij thotë se kjo njohuri i ndihmon të përballojnë traumën.
Serbian[sr]
Njegov otac kaže da im to saznanje pomaže da izađu na kraj sa ovom situacijom.
Southern Sotho[st]
Ntate oa hae o re ho nka lintho ka tsela ena ho ba thusa hore ba sebetsane le boemo ka katleho.
Swedish[sv]
Jonas pappa säger att vetskapen om det har hjälpt dem att klara av sin situation.
Swahili[sw]
Baba yake anasema kwamba kujua hivyo humsaidia Jonas kukabiliana na tukio hilo.
Congo Swahili[swc]
Baba yake anasema kwamba kujua hivyo humsaidia Jonas kukabiliana na tukio hilo.
Thai[th]
พ่อ ของ เขา กล่าว ว่า การ เข้าใจ เช่น นั้น ช่วย พวก เขา ให้ รับมือ ได้.
Tigrinya[ti]
ኣቦኡ እውን እንተ ዀነ፡ እዚ ፍልጠት እዚ ነቲ ጸገም ንኺዋጽኣሉ ኸም ዝሓገዞ ገሊጹ እዩ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng tatay niya na ang gayong kaunawaan ay nakatulong sa kanila.
Tetela[tll]
Papa kande akate ate shɛnɔdi ya ngasɔ akâkimanyiya dia ntondoya.
Tswana[tn]
Rraagwe a re go itse dilo tseno go ba thusa gore ba kgone go lebana le maemo ano.
Tonga (Zambia)[toi]
Bausyi bakaamba kuti kuzyiba kaambo aaka nkokubapa kuliyumya.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong em i tok dispela i save helpim ol long karim hevi.
Turkish[tr]
Babası, bunu bilmenin acıyı atlatmalarına yardım ettiğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Tata wakwe u vule leswaku vutivi byebyo byi va pfuna leswaku va tiyisela.
Tumbuka[tum]
Awiske Jonas nawo ŵakuti kumanya vinthu ivi kukuŵawovwira kuti ŵazizipizge.
Ukrainian[uk]
Батько Йонаса погоджується, що, розуміючи причину страждань, його сім’я легше справляється з душевним сум’яттям.
Umbundu[umb]
Isiaye wa lombolola okuti, ukũlĩhĩso waco wa va kuatisa calua.
Venda[ve]
Khotsi awe vho amba uri u ḓivha zwenezwo zwi a vha thusa uri vha konḓelele.
Vietnamese[vi]
Cha em nói sự hiểu biết ấy đã giúp họ vượt qua nỗi ám ảnh.
Xhosa[xh]
Uyise uthi ukwazi ezo zinto kuya banceda.
Yoruba[yo]
Baba Jonas sọ pé àwọn nǹkan tí àwọn mọ̀ yìí ló ran àwọn lọ́wọ́ láti fara dà á.
Chinese[zh]
约纳斯的父亲说,知道这些圣经真理对他们很有帮助。
Zulu[zu]
Uyise uthi ukwazi lokho kuyabasiza ekubhekaneni nesimo.