Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зегьы еиқәҷаб еилаҳәоуп.
Adangme[ada]
Nyɛ tsuo nyɛ dla nyɛ he saminya.
Afrikaans[af]
Almal was netjies aangetrek.
Amharic[am]
ሁሉም ሥርዓታማ አለባበስ አላቸው።
Azerbaijani[az]
Hamının üst-başı çox səliqəli idi.
Bashkir[ba]
Барыһы ла шундай бөхтә кейенгән.
Basaa[bas]
Bobasôna ba héba loñge.
Central Bikol[bcl]
Husay an pagbado kan gabos.
Bemba[bem]
Bonse namufwala bwino.
Bulgarian[bg]
Всички са добре облечени.
Bini[bin]
Te iran hia wa muegbe ẹsẹ.
Bangla[bn]
তারা সবাই পরিপাটি পোশাক পরে আছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mi be’e mbamba biyé.
Garifuna[cab]
Buiti hasansiragun súngubei.
Cebuano[ceb]
Ang tanan desenteg sinina.
Czech[cs]
Všichni jsou krásně oblečení.
Chol[ctu]
Wen jach bajcheʼ xojol laʼ pislel.
Chuvash[cv]
Пурте тирпейлӗ тӑхӑннӑ.
Danish[da]
Alle er pæne i tøjet.
German[de]
Alle sind gut angezogen.
Duala[dua]
Be̱se̱ ba bo̱ti bwam.
Jula[dyu]
Bɛɛ ye fani ɲumanw don.
Ewe[ee]
Ame sia ame do awu nyuie.
Greek[el]
Όλοι είναι καλοντυμένοι.
English[en]
All are neatly dressed.
Spanish[es]
Todos están muy bien vestidos.
Estonian[et]
Kõik on kenasti riides.
Finnish[fi]
Kaikki ovat pukeutuneet siististi.
Fijian[fj]
E rakorako kece na nomuni isulu.
Fon[fon]
Mi bǐ sɔnǔ ganji.
French[fr]
Ils sont tous bien habillés.
Gilbertese[gil]
A bane ni kunnikainia raoi.
Gujarati[gu]
તેઓનો સ્વભાવ, તેઓનો દેખાવ, બધું જ સુવ્યવસ્થિત છે.
Gun[guw]
Yemẹpo wẹ sọnú ganji.
Ngäbere[gym]
Mun jökrä tä ja ngwä kitani kwin.
Hausa[ha]
Dukansu sun yi ado da kyau.
Hebrew[he]
כולם לבושים בבגדים נקיים ומסודרים.
Hindi[hi]
आप सभी कितने साफ-सुथरे और अच्छे कपड़े पहने हैं।
Hiligaynon[hil]
Tanan kamo mahipid mamayo.
Hiri Motu[ho]
Ibounai be dabua namodia idia hahedokilaia.
Croatian[hr]
Svi ste tako lijepo odjeveni.
Haitian[ht]
Nou tout te byen abiye.
Armenian[hy]
Բոլորդ կոկիկ եք հագնված։
Western Armenian[hyw]
Բոլորը կոկիկ հագած են։
Herero[hz]
Avehe ve rihwikike ouhirona.
Ibanag[ibg]
Disente i assissinnunnu.
Indonesian[id]
Semuanya berpakaian rapi.
Igbo[ig]
Unu niile yi uwe dị mma.
Iloko[ilo]
Nagpipintas dagiti badoda.
Icelandic[is]
Allir eru snyrtilega til fara.
Isoko[iso]
Osẹ rai kpobi o jọ kpatiẹ.
Italian[it]
Sono tutti ben vestiti.
Japanese[ja]
皆さん,きちんとした服装をしています。
Georgian[ka]
ყველას კოხტად აცვია.
Kamba[kam]
Onthe mekĩĩte ngũa nesa vyũ.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa tɩŋa kaasu wondu camɩyɛ.
Kikuyu[ki]
Othe mehumbĩte wega.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲರೂ ಹಾಕಿರುವ ಬಟ್ಟೆ ನೀಟಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
“여러분은 내가 이제껏 이 경기장에서 본 가장 모범적인 사람들입니다.
Kaonde[kqn]
Bonse bavwala bingi bulongo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Kincên her kesî xweş û munasîb bûn.
Kwangali[kwn]
Navenye kuna dwara nawa.
Kyrgyz[ky]
Баарыңар тең адептүү кийинет экенсиңер.
Ganda[lg]
Mmwenna mwambadde bulungi.
Lingala[ln]
Moto nyonso alati malamu.
Lozi[loz]
Kaufelaa bona baapezi hande.
Lithuanian[lt]
Visi tvarkingai apsirengę.
Luba-Katanga[lu]
Bonso bavwele senene.
Luba-Lulua[lua]
Buonso buabu mbavuale bimpe.
Luvale[lue]
Vatu vosena vanavwale kanawa mukavumbi.
Lunda[lun]
Ejima anavwali chiwahi.
Luo[luo]
Giduto girwakore maber.
Mam[mam]
Kykyaqilx tok tbʼanel kyxbʼalun.
Motu[meu]
Iboudiai na dabua namodia e hahedokilai.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yonsi iyazwala ningo.
Marshallese[mh]
Wãween aer kar nuknuk ear erreo im karbõb.
Macedonian[mk]
Сите сте убаво облечени.
Malayalam[ml]
എല്ലാവ രും മാന്യ മാ യി വസ്ത്രം ധരിച്ചി ട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Nebã fãa manega b mens sõma.
Marathi[mr]
सगळ्यांचाच पेहराव किती शालीन आहे!
Burmese[my]
အားလုံး သပ်သပ်ရပ်ရပ် ဝတ်ဆင် ထားကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Alle er pent kledd.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi kuali mopatlatokej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochin tel kualtsin takentokej.
North Ndebele[nd]
Bonke bagqoke kuhle kakhulu.
Nepali[ne]
सबै जना कस्तो चिटिक्क परेका!
Ndonga[ng]
Amuhe omwa zala nawa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochimej kuajli onotlakentijkej.
Dutch[nl]
Iedereen is netjes gekleed.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga bona ba apere ka bothakga.
Nzima[nzi]
Bɛ muala bɛziezie bɛ nwo kɛnlɛma.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Are ephian i sẹ osẹme ri serhọ.
Oromo[om]
Hundumtuu uffata qulqulluu uffataniiru.
Ossetic[os]
Алкӕуыл дӕр ис аив уӕлӕдарӕс.
Panjabi[pa]
ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Tan balibali panangawes dan amin.
Papiamento[pap]
Tur hende ta nèchi bistí.
Nigerian Pidgin[pcm]
All of dem dress well.
Pijin[pis]
Evriwan werem olketa gudfala kaleko.
Polish[pl]
Wszyscy są porządnie ubrani.
Pohnpeian[pon]
Koaros likouda mwahu.
Portuguese[pt]
Todos estão limpos e bem-vestidos.
Rundi[rn]
Bose bambara neza.
Romanian[ro]
Toți sunteți frumos îmbrăcați.
Russian[ru]
Все до одного прилично одеты.
Kinyarwanda[rw]
Bose bambaye neza.
Sango[sg]
Azo kue ayü bongo nzoni.
Sidamo[sid]
Baalunku danchu garinni uddiˈrino.
Slovak[sk]
Všetci sú slušne oblečení.
Slovenian[sl]
Vsi so lepo oblečeni.
Shona[sn]
Munhu wese akapfeka zvakanaka.
Songe[sop]
Boso bwenu nwi bafwale kalolo.
Albanian[sq]
Të gjithë janë veshur pastër e me shije.
Serbian[sr]
Svi su lepo obučeni.
Sranan Tongo[srn]
Den alamala ben e weri moi krosi.
Swati[ss]
Nonkhe nigcoke kahle.
Southern Sotho[st]
Le apere hantle.
Swedish[sv]
Alla är rena och snygga.
Swahili[sw]
Wote wamevalia vizuri.
Congo Swahili[swc]
Wote wanavaa muzuri.
Tamil[ta]
எல்லாருமே கண்ணியமா உடை உடுத்தியிருக்காங்க.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgínʼ kugíʼ májánʼ xtíñún.
Tetun Dili[tdt]
Imi hotu hatais kabeer.
Tigrinya[ti]
ኵላቶም ጽቡቕ ኣከዳድና እዩ ነይርዎም።
Tiv[tiv]
Ne cii ne wuha iyol tsembelee.
Tagalog[tl]
Maayos ang pananamit ng lahat.
Tetela[tll]
Vɔ tshɛ wakalɔtshi dimɛna.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe o apere sentle.
Tongan[to]
‘Oku teunga maau ‘a e tokotaha kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse basamide kabotu.
Tojolabal[toj]
Spetsanile jel lek skʼutunej sbʼaje.
Papantla Totonac[top]
Xputumkan liwana lhakganankgonit.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta i bilas gut tru.
Turkish[tr]
Hepsi derli toplu giyinmişti.
Tatar[tt]
Барысы да пөхтә киенгән.
Tumbuka[tum]
Wose ŵavwara makora.
Tuvalu[tvl]
E fai faka‵lei a gatu o tino katoa.
Twi[tw]
Mo ntadehyɛ ne mo ahosiesie ho twa.
Tuvinian[tyv]
Кижи бүрүзү шевергин кеттинген.
Tzeltal[tzh]
Spisilik leknax ta ilel te skʼuʼ spakʼ slapojike.
Udmurt[udm]
Ваньзы ӝикыт дӥсяськемын.
Ukrainian[uk]
Усі охайно вдягнуті.
Urhobo[urh]
Ovwan ihwo eje nabọ sẹn omamọ osẹnvwe.
Venda[ve]
Vhathu vhoṱhe vho vha vho ambara zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Tất cả đều ăn mặc gọn gàng.
Wolaytta[wal]
Intte maara maayuwaa maayideta.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan desente mamado.
Cameroon Pidgin[wes]
All man dress fine.
Xhosa[xh]
Bonke banxibe kakuhle.
Mingrelian[xmf]
თინეფს კოხტას მიკაქუნდეს.
Yao[yao]
Wosope akuwoneka kuti awete cenene.
Yoruba[yo]
Gbogbo yín lẹ múra dáadáa.
Yucateco[yua]
Tuláakloʼob jach maʼalob u vestirmilubaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Guirácabe galán modo zuchaahuicabe.
Chinese[zh]
你们穿着得体,而且把会场打扫得非常干净。
Zande[zne]
Aboro dunduko vo tiyo gigiri.