Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bring ook vrede en regverdigheid voort en verheerlik Jehovah, wat bewys dat sy manier van regeer verreweg die beste is.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ሰላምና ጽድቅ እንዲሰፍን አድርጓል እንዲሁም ለይሖዋ ክብር አምጥቷል፤ ይህም የይሖዋ አገዛዝ ከሁሉ የላቀ መሆኑን ያረጋግጣል።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّهُ يُنْتِجُ سَلَامًا وَبِرًّا وَيَجْلُبُ ٱلْمَجْدَ لِيَهْوَه، مَا يُثْبِتُ سُمُوَّ حُكْمِهِ.
Azerbaijani[az]
Bunun sayəsində aramızda həm də sülh və salehlik hökm sürür və bu, Yehovanın rəhbərliyinin ən yaxşı rəhbərlik olduğunu göstərərək Ona izzət gətirir.
Baoulé[bci]
I sɔ’n yo kusu maan fɔundi nin sa sɛsɛ yolɛ’n be tran lɛ, kpɛkun i sɔ’n manman Zoova. Yɛle kɛ ɔ kle kɛ i sielɛ liɛ’n i kpa tra sielɛ’n kwlaa lele.
Central Bikol[bcl]
Iyan nagbubunga man nin katoninongan asin katanosan saka nagpapamuraway ki Jehova, na nagpapaheling na an saiyang pamamahala iyo nanggad an pinakamarahay.
Bemba[bem]
Ukunakila ubutungulushi bwa kwa Lesa na kabili kwalenga tube abantu ba mutende kabili abalungama kabili cilalenga Yehova ukucindikwa.
Bulgarian[bg]
Освен това то носи мир и праведност и прославя Йехова, показвайки, че неговото управление е възможно най–доброто.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem se i gat pis mo stret fasin tu, i givim ona i go long Jeova, mo i soemaot se rul blong Jeova i beswan.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এটা শান্তি ও ধার্মিকতা বৃদ্ধি করে এবং যিহোবার গৌরব নিয়ে আসে আর প্রদর্শন করে যে, তাঁর শাসন পদ্ধতি হাজার হাজার গুণ উত্তম।
Cebuano[ceb]
Kini usab nagpatunghag kalinaw ug pagkamatarong ug naghimaya kang Jehova, nga nagpakita nga ang iyang paagi sa pagmando mao ang labing maayo.
Chuukese[chk]
A pwal efisi kinamwe me pwüng lefilach, iwe, a elingalo Jiowa me pwäratä pwe an nemenem mi mürinnö seni meinisin.
Hakha Chin[cnh]
Mahnih daihnak le dinnak a chuahter i Jehovah sunparnak a pek caah a uknak a ṭha bik a si a lang.
Seselwa Creole French[crs]
I osi anmenn lape ek ladrwatir e i glorifye Zeova, par demontre ki son fason dirize i sa enn ki pli meyer.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек пӑхӑнса тӑни мирлӗ тата тӳрӗлӗхпе пурӑнма парать, ҫавӑн пекех Иеговӑна, унӑн влаҫӗ чи лайӑх власть пулнине кӑтартса парса, мухтав кӳрсе тӑрать.
Danish[da]
Den fører også til fred og retfærdighed, og den er til ære for Jehova, idet den er et vidnesbyrd om at hans måde at styre på er langt den bedste.
German[de]
Außerdem wird so Frieden und Gerechtigkeit gefördert. Das ehrt Jehova und bestätigt, dass seine Regierungsweise bei Weitem die beste ist.
Ewe[ee]
Ewɔe hã be míele ŋutifafa me hewɔa nu dzɔdzɔe wòhea ŋutikɔkɔe vanɛ na Yehowa, eye míetoa esia dzi ɖenɛ fiana be ale si Yehowa ɖua dzii lae nye nyuitɔ kekeake.
Efik[efi]
Emi n̄ko anam inyene emem, inam se inende, onyụn̄ ọnọ Jehovah ubọn̄, ndien kpukpru emi ẹwụt ke ukara esie ọfọn akan.
Greek[el]
Φέρνει επίσης ειρήνη και δικαιοσύνη και δίνει δόξα στον Ιεχωβά, αποδεικνύοντας ότι ο δικός του τρόπος διακυβέρνησης είναι μακράν ο καλύτερος.
English[en]
It also produces peace and righteousness and brings glory to Jehovah, demonstrating that his way of ruling is by far the best.
Spanish[es]
Estas condiciones glorifican a Jehová y demuestran que es, por mucho, el mejor Rey que existe.
Estonian[et]
Samuti kaasneb sellega rahu ja õiglus ning see toob au Jehoovale, kinnitades, et tema valitsemisviis on parim.
Persian[fa]
همچنین سبب میشود که صلح و عدالت برقرار گردد، و جلال یَهُوَه بر همگان آشکار شود و ببینند که حاکمیت او شایستهترین شیوهٔ حکمرانی است.
Finnish[fi]
Lisäksi se tuottaa rauhaa ja vanhurskautta ja tuo kunniaa Jehovalle, sillä se osoittaa, että hänen hallitsemistapansa on ehdottomasti paras.
French[fr]
Elle produit également la paix et la justice, et elle rend gloire à Jéhovah, en prouvant que sa manière de gouverner est de loin la meilleure.
Ga[gaa]
Ehaa toiŋjɔlɛ hu hiɔ wɔteŋ ni wɔfeɔ jalɛ nii, ni no woɔ Yehowa hiɛ nyam akɛ enɔyeli lɛ nɔ bɛ.
Gilbertese[gil]
E karikirakea naba te rau ao te raoiroi ao karaoiroan Iehova are e kaotiotaki iai bwa bon te kabanea n nakoraoi ana waaki n tautaeka.
Guarani[gn]
Ha ojehechávo koʼã mbaʼe oñemombaʼeguasúta Jehovápe ha ojehechakuaáta ndaiporiha rréi ogoverna porãvéva chugui.
Gun[guw]
Enẹ sọ nọ hẹn jijọho po dodowiwa po yọnbasi bo nọ pagigona Jehovah, bosọ nọ dohia dọ gandudu etọn wẹ yọ́n hugan.
Hausa[ha]
Yana kawo salama da adalci kuma yana jawo yabo ga Jehobah, hakan na nuna cewa sarautarsa ta fi kyau.
Hebrew[he]
כמו כן, היא מולידה שלום וצדקה ומסבה כבוד ליהוה על־ידי כך שהיא מוכיחה כי שלטונו טוב שבעתיים מכל שלטון אחר.
Hindi[hi]
इसके अलावा, हममें शांति और धार्मिकता बनी रहती है जिससे यहोवा की महिमा होती है। और यह दिखाता है कि यहोवा ही सबसे लाजवाब तरीके से हुकूमत करता है।
Hiri Motu[ho]
Danu, maino ai do ita noho, kara namodia do ita karaia, bona Iehova ena ladana do ita hanamoa —unai ese do ia hahedinaraia Iehova ena lohia dalana sibona be hereadae.
Croatian[hr]
Svojom podložnošću Bogu doprinosimo tome da među nama vladaju mir i pravda.
Haitian[ht]
Anplis, sa fè nou gen lapè, nou gen jistis e sa fè nou bay Jewova glwa. Tout bagay sa yo demontre se dominasyon Jewova a ki pi bon lontan.
Western Armenian[hyw]
Անիկա նաեւ խաղաղութիւն եւ արդարութիւն կը գոյացնէ ու Եհովայի փառք կը բերէ, ապացուցանելով թէ Իր իշխելու կերպը լաւագոյնն է։
Indonesian[id]
Hal itu juga menghasilkan kedamaian dan keadilbenaran serta mendatangkan kemuliaan bagi Yehuwa, yang membuktikan bahwa cara Ia memerintah adalah yang terbaik.
Igbo[ig]
Ọ na-emekwa ka udo na ezi omume dịrị, na-ewetakwara Jehova otuto, bụ́ ihe na-egosi na ọchịchị ya enweghị atụ.
Iloko[ilo]
Mangyeg met dayta iti talna ken kinalinteg ken pakaidayawan ni Jehova, a mangpaneknek a kasayaatan latta ti wagas ti panangiturayna.
Icelandic[is]
Þannig stuðlum við líka að friði og réttlæti og erum Jehóva til lofs. Þetta sýnir að stjórnarfar hans er það besta sem völ er á.
Isoko[iso]
O rẹ jẹ wha udhedhẹ gbe ẹrẹreokie ze, wha orro se Jihova, u ve dhesẹ inọ esuo riẹ ọ mai woma.
Italian[it]
Produce inoltre pace e giustizia e reca gloria a Geova, dimostrando che il suo modo di governare è di gran lunga il migliore.
Japanese[ja]
さらに,平和と義が生み出され,エホバに栄光がもたらされ,エホバによる支配が紛れもなく最善であることが明らかになっています。
Georgian[ka]
მორჩილება აგრეთვე ხელს უწყობს მშვიდობასა და სამართლიანობას, რაც განადიდებს იეჰოვას და ცხადს ხდის, რომ მისი მმართველობა უბადლოა.
Kongo[kg]
Yo kebutaka mpi ngemba mpi lunungu, mpi yo kepesaka lukumu na Yehowa, ebuna yo kemonisaka nde luyalu na yandi kele ya kuluta mbote.
Kuanyama[kj]
Okwa etifa po yo ombili nouyuki notaku fimanekifa Jehova, osho tashi ulike kutya onghedi yaYe yokupangela oya denga mbada neenghono.
Kalaallisut[kl]
Aamma eqqissineqalersitsisarlunilu naapertuilluassuseqalersitsisarpoq, aamma Jehovamut ataqqinaataavoq, taassuma naalakkersueriaasiata pitsaanerpaarpaajuneranut uppernarsaataagami.
Kannada[kn]
ಇದು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ನೀತಿಯನ್ನು ಸಹ ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಯೆಹೋವನ ಆಳ್ವಿಕೆ ಮಾತ್ರವೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದೆಂದು ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ ತರುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kabiji kuba bino kuleta mutende ne bololoke kabiji kwitulengela kupana lukumo kwi Yehoba pa kuba’mba tumweshe amba bukalama bwanji bo bwakila mu kuwama.
Kwangali[kwn]
Ulimburukwi kuretesa po hena mbili nouhungami ntani kuyererepeka Jehova, pokulikida asi nkedi zendi zokupangera yizo zongwa po unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Lusakalalu lutwasanga mpe luvuvamu ye unsongi yo vana nkembo kwa Yave yo songa vo luyalu lwandi lusundidi o wete.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле бул тынчтыктын, адилдиктин өркүндөшүнө өбөлгө түзүп, Жахабанын башкаруусунун эң мыкты экенин көрсөтөт жана Ага даңк алып келет.
Lingala[ln]
Ezali mpe kosala ete kimya mpe boyengebene ezala mpe ezali kopesa Yehova nkembo, ezali komonisa ete lolenge ya Yehova ya koyangela ezali malamu koleka.
Lozi[loz]
Hape ku tahisa kozo ni ku luka mi ku lumbekisa Jehova, ili ku bonisa kuli puso ya ki yona ye nde ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Jehovos šlovei tarp mūsų klesti taika ir teisingumas, ir tai dar sykį liudija, kad jo valdymas pats geriausias.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kuletanga ndoe ne boloke, kadi kutumbijanga Yehova, ne kumwekeja’mba bubikadi bwandi bo bulumbuluke kutabuka.
Luba-Lulua[lua]
Kudi kabidi kutupetesha ditalala ne buakane ne kutumbisha Yehowa bua kuleja mudi bukokeshi buende buimpe butambe.
Lunda[lun]
Cheñi, kwovwahila kwaletaña kuwunda, kushakama chiwahi nikumulemesha Yehova, nikumwekesha nawu chiyuulu chindi dichalala chikupu.
Luo[luo]
Bolruok bende miyo wabedo gi kuwe koda tim makare, kendo okelo ne Jehova duong’, konyiso ni yo ma Jehova lochogo ema ber moloyo.
Lushai[lus]
Remna leh felna a rah chhuakin, Pathian Jehova chawimawina a thlen a, chu chuan a rorêlna chu a ṭha ber tih a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Miers un taisnīgums, kas valda garīgajā paradīzē, kurā dzīvo Jehovas tauta, sagādā godu Jehovam un pierāda, ka viņa valdīšana ir pati labākā.
Morisyen[mfe]
Sa produire aussi la paix ek la justice, ek sa donne la gloire Jéhovah. Tousala prouvé ki so fason gouverné beaucoup pli bon ki tou.
Malagasy[mg]
Lasa miadana sy tsara fitondran-tena koa isika, ary manome voninahitra an’i Jehovah. Porofo izany fa ny fitondrany no tsara indrindra.
Marshallese[mh]
Ej bareinwõt kõmõn ainemõn im wãnik im ej kaibujuij Jeova, men in ej kwalok bwe wãwen an iroij ej emõntata.
Macedonian[mk]
Освен тоа, со неа придонесуваме за мир и праведност, и му донесуваме слава на Јехова, покажувајќи дека неговото владеење е апсолутно најдобро.
Mongolian[mn]
Бас амар тайван, зөвт байдлын үр жимс ургаж, улмаар Еховагийн удирдлага хамгийн сайн гэдгийг батлан, Ехова Бурхныг алдаршуулдаг.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame me tɩ laafɩ la tɩrlem be d sʋka, la pẽgd a Zeova, tɩ wilgdẽ tɩ yaa yẽ naamã bal n yaa sõma.
Marathi[mr]
आपल्या अधीनतेमुळे, शांती व नीतिमत्त्व देखील उत्पन्न होते आणि यहोवाचा गौरव होतो. आणि यातून यहोवाचीच शासनपद्धती सर्वोत्तम आहे हे दिसून येते.
Maltese[mt]
Ukoll jipproduċi l- paċi u s- sewwa u jġib glorja lil Ġeħova, u b’hekk jintwera li l- mod kif hu jaħkem hu tassew l- aħjar.
Burmese[my]
ယင်းက ငြိမ်းချမ်းမှုနှင့် ဖြောင့်မတ်မှုကို ဖြစ်ထွန်းစေသောကြောင့် ယေဟောဝါအားဂုဏ်တင်ကာ ကိုယ်တော်၏အုပ်ချုပ်ရေးသည်သာ အကောင်းဆုံးဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Det fører også til fred og rettferdighet, og det bringer ære til Jehova, for det viser at hans styre helt klart er det beste.
Nepali[ne]
साथै यस्तो अधीनताले शान्ति र धार्मिकता ल्याउँछ अनि यहोवाको शासन सर्वोत्तम छ भनेर देखाउँदै उहाँको महिमा गर्छ।
Ndonga[ng]
Ohaku eta wo ombili nuuyuuki nohaku simanekitha Jehova, shoka tashi ulike kutya omukalo gwe gwokupangela ogwo dhingi.
Niuean[niu]
Kua fua mai foki e mafola mo e tututonu mo e fakaheke ki a Iehova, he fakakite ai ko e puhala ne pule a ia kua mua ue atu.
Dutch[nl]
Ze brengt ook vrede en rechtvaardigheid teweeg en strekt Jehovah tot heerlijkheid, als blijk dat zijn manier van regeren verreweg de beste is.
Northern Sotho[nso]
Le gona, go tšweletša khutšo le toko e bile go nea Jehofa letago gomme go bontšha gore tsela ya gagwe ya go buša ke e kaone-kaone.
Nyanja[ny]
Izi zimalemekeza Yehova ndipo zimasonyeza kuti ulamuliro wake ndi wabwino koposa.
Nyaneka[nyk]
Tupu, tyieta ombembwa, nouviuki, nenkhimano ku Jeova, okulekesa okuti outumini wae, oo vala waviuka.
Oromo[om]
Akkasumas nagaafi qajeelummaa argamsiisuudhaan Yihowaadhaaf ulfina kan fide yommuu ta’u, kunis bulchiinsisaa hundarra caalaa gaarii akka ta’e kan argisiisudha.
Pangasinan[pag]
Mamapawala met itan na kareenan tan katunongan, tan kirarayewan itan nen Jehova, a mangipapanengneng labat a say pananguley to so sankaabigan.
Papiamento[pap]
Ademas, e ta produsí pas i hustisia i ta trese gloria na Yehova, demostrando ku su gobernashon ta muchu mas mihó ku kualke otro gobernashon.
Palauan[pau]
Ngdirrek el mo uchul a budech me a llemalt e mengebkall er a Jehovah, el olecholt el kmo a rolel a longedereder a kot el ungil.
Polish[pl]
Przyczynia się także do pokoju i prawości, przysparza chwały Jehowie oraz stanowi dowód, że Jego władza jest najlepsza.
Pohnpeian[pon]
E pil kin wahdo popohl oh pwung oh kalinganahla Siohwa. Met kin kasalehda me sapwellime elen kaunda iei me keieu mwahu.
Portuguese[pt]
Além disso, produz paz e justiça, e glória para Jeová, provando desse modo que sua maneira de governar é de longe a melhor.
Quechua[qu]
Tsënö kawakunqantsikmi, Jehoväta alaban y pëlla alli gobierno kanqanta rikätsikun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kawsakusqanchikmi Jehová Diosta hatunchan hinaspa qawachin aswan allin Rey kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kawsasqanchiswanmi Jehová Diosta alabanchis, hinaspapas paylla aswan allin Rey kasqanta rikuchinchis.
Rundi[rn]
Biratuma kandi turonka amahoro be n’ubugororotsi bikongera bikaninahaza Yehova, bikerekana yuko uburyo ategeka ari bwo bwiza cane kuruta ubundi bwose.
Ruund[rnd]
Kuletin kand chisambu ni kutentam ni kumutumbishin Yehova, ni kumekeshin kand mutapu wend wa kuyikel upandakenamu kulemp kuwap.
Romanian[ro]
De asemenea, promovăm pacea şi dreptatea şi îi aducem glorie lui Iehova, dovedind astfel că modul său de guvernare este cu adevărat cel mai bun.
Russian[ru]
Такое подчинение также содействует миру и праведности и приносит славу Иегове, показывая, что его правление действительно самое лучшее.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo nanone bituma habaho amahoro no gukiranuka kandi bihesha Yehova ikuzo, bikanagaragaza ko uburyo bwe bwo gutegeka ari bwo bwiza cyane kuruta ubundi bwose.
Sango[sg]
A sara nga si e duti na siriri, e sara ye mbilimbili, na a mû gonda na Jéhovah, so afa so gi komandema ti lo si ayeke nzoni mingi.
Slovak[sk]
Táto podriadenosť vedie tiež k pokoju a spravodlivosti a prináša slávu Jehovovi, pričom ukazuje, že jeho spôsob vládnutia je jednoznačne najlepší.
Samoan[sm]
E maua ai foʻi le filemu ma le amiotonu, e viia ai Ieova, ma faamaonia ai e sili mamao atu ona lelei lana pulega.
Shona[sn]
Kunoitawo kuti tive norunyararo uye tive vakarurama, kwoita kuti Jehovha akudzwe, zvoratidza kuti nzira yake yokutonga ndiyo yakanakisisa.
Albanian[sq]
Gjithashtu, sjell paqe e drejtësi, si edhe lëvdon Jehovain, duke treguar se sundimi i tij është pa dyshim më i miri.
Serbian[sr]
Ona takođe vodi do mira i pravednosti i donosi slavu Jehovi, pružajući dokaz da je njegov način vladanja najbolji.
Southern Sotho[st]
Sena se boetse se etsa hore ho be le khotso le ho loka ebile se tlotlisa Jehova, e leng se bontšang hore puso ea hae ke eona e molemo ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Detta blir till ära för Jehova och visar att hans styre är det allra bästa.
Swahili[sw]
Pia, kunatokeza amani na uadilifu na kunamletea Yehova utukufu, na hivyo kuonyesha kwamba utawala wake ndio utawala bora kabisa.
Congo Swahili[swc]
Pia, kunatokeza amani na uadilifu na kunamletea Yehova utukufu, na hivyo kuonyesha kwamba utawala wake ndio utawala bora kabisa.
Tamil[ta]
சமாதானத்தையும், நீதியையும் பிறப்பிக்கிறது, யெகோவாவுக்கு மகிமை சேர்க்கிறது; அதோடு, அவருடைய ஆட்சியே மிகச் சிறந்த ஆட்சி என்பதைக் காட்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós hetan dame no justisa no fó glória ba Maromak Jeová, no buat sira-neʼe hatudu katak Maromak nia dalan atu ukun mak diʼak liu hotu.
Telugu[te]
దానివల్ల శాంతి, నీతి విలసిల్లడమేకాక యెహోవా ఘనపర్చబడతాడు. అలా యెహోవా పరిపాలనే ఉత్తమమైనదని నిరూపించబడుతుంది.
Thai[th]
การ ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ ยัง ทํา ให้ มี สันติ สุข และ ความ ชอบธรรม และ นํา พระ เกียรติ มา สู่ พระ ยะโฮวา แสดง ให้ เห็น ว่า การ ปกครอง ของ พระองค์ นั้น ดี ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ሰላምን ጽድቅን ነፍሪ፣ ኣገዛዝኣኡ ዝበለጸ ምዃኑ ብምርኣይ ድማ ንየሆዋ ኽብሪ ነምጽኣሉ።
Tiv[tiv]
Shi kwagh ne ka a va a bem man perapera shi a va Yehova a icivir; shi a tese ér hemen na hemba doon a u uumace ica je.
Turkmen[tk]
Şeýle-de parahatlykda we halal ýaşamaklyk Ýehowany şöhratlandyrýar hem-de Onuň hökümdarlygynyň iň gowy hökümetdigini subut edýär.
Tagalog[tl]
Nagdudulot din ito ng kapayapaan at katuwiran at lumuluwalhati kay Jehova anupat ipinakikitang wala nang hihigit pa sa kaniyang pamamahala.
Tetela[tll]
Dui sɔ telaka nto wɔladi, losembwe ndo tombolaka Jehowa ndo diɔ mɛnyaka dia yoho ya nde ya nɔmbɔla mbele yoho yoleki tshɛ dimɛna.
Tswana[tn]
Gape go dira gore go nne le kagiso le tshiamo e bile go tlisetsa Jehofa kgalalelo, mme seo se bontsha gore tsela ya gagwe ya go busa ke yone e e molemo go di gaisa tsotlhe.
Tongan[to]
‘Oku toe fakatupu ai ‘a e melino mo e mā‘oni‘oni pea ‘oatu ai ‘a e lāngilangi kia Sihova, ‘o fakahāhā ai ko ‘ene founga pulé ko e lelei tahá ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi cipa kuti kube luumuno abululami calo cipa kuti Jehova alemekwe, kutondezya kuti bweendelezyi bwakwe mbobwiinda kubota.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, dispela pasin bai helpim yumi long stap bel isi na bihainim stretpela pasin na givim biknem long Jehova, na soim klia olsem wok bos bilong em i nambawan olgeta.
Turkish[tr]
Bu aynı zamanda barışçı ve doğru insanlar olmamızı sağlayarak Yehova Tanrı’yı yüceltiyor ve O’nun yönetiminin gelmiş geçmiş en iyi yönetim olduğunu ortaya koyuyor.
Tsonga[ts]
Nakambe swi endla leswaku ku va ni ku rhula swin’we ni ku lulama swi tlhela swi yisa ku dzuneka eka Yehovha, swi kombisa leswaku ndlela leyi a fumaka ha yona i yinene ngopfu.
Tumbuka[tum]
Kukovwiraso kuti pakati pithu paŵe mtende, ntheura Yehova wakupika ucindami, kulongora kuti muwuso wake nguwemi comene ndipo palije uwo ungayana nawo.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi aka foki i ei a te filemu mo te amiotonu kae e avatu i ei a tavaega ki a Ieova, me e fakaasi mai i ei me i tena pulega ko te ‵toe vaegā pulega ‵lei.
Twi[tw]
Ɛsan nso ma yenya asomdwoe, ɛma yɛyɛ adetrenee, na ɛhyɛ Yehowa anuonyam, na ɛno ma ɛda adi sɛ Yehowa nniso na ɛyɛ papa sen biara.
Tahitian[ty]
Te faatupu atoa ra te reira i te hau e te parau-tia e te faahanahana ra ia Iehova. E faaiteraa ïa e ta ’na te faatereraa maitai roa ’‘e.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ tskʼupil kʼopta Jeova xchiʼuk jaʼ jech chvinaj ti jaʼ noʼox stuk lekil Ajvalile.
Ukrainian[uk]
Покора також сприяє миру й праведності і несе хвалу Єгові, а це свідчить, що його спосіб правління — найкращий.
Umbundu[umb]
Epokolo li nenavo ombembua lesunga kuenda li eca esivayo ku Yehova, loku lekisa okuti onjila yaye yoku viala oyo ya velapo.
Urdu[ur]
یہ امن اور راستی کو فروغ دیتی ہے جس سے یہوواہ خدا کو جلال ملتا ہے۔ کیا یہ اِس بات کا ثبوت نہیں کہ یہوواہ خدا کی حکمرانی ہی بہترین اور کامیاب ہے!
Venda[ve]
Zwi dovha zwa ita uri hu vhe na mulalo na u luga, nahone zwi hulisa Yehova, na u sumbedza uri vhuvhusi hawe ndi hone ha khwine-khwine.
Vietnamese[vi]
Điều đó cũng mang lại bình an, công bình và làm vinh hiển Đức Giê-hô-va, chứng tỏ đường lối cai trị của Ngài là ưu việt.
Wolaytta[wal]
Qassi sarotettaynne xillotettay deˈanaadan ootteesinne Yihooway haariyo ogee aybippenne aadhidi loˈˈo gidiyoogaa qonccissiyoogan a bonchissees.
Waray (Philippines)[war]
Nagriresulta liwat ito hin kamurayawan ngan katadongan ngan naghihimaya ito kan Jehova; nagpapamatuod ito nga an iya pagmando amo an gimaopayi.
Wallisian[wls]
ʼE toe maʼu ai mo te tokalelei pea mo te faitotonu pea mo fakakolōliaʼi ia Sehova, ʼo hā ai ʼe ko tana takitaki ʼaē ʼe lelei age pē.
Xhosa[xh]
Kubangela uxolo nobulungisa yaye kuzukisa uYehova, nto leyo ebonisa ukuba ulawulo lwakhe lolona luphumelelayo.
Yapese[yap]
Ma aram e kad pared ni gad ba gapas ni gad be rin’ e tin nib mat’aw ma rayog ni nga nog e sorok ngak Jehovah ni bochan. Ma re n’ey e be micheg ni gagiyeg rok e rib fel’.
Yoruba[yo]
Ó ń mú ká wà ní àlàáfíà, ká máa ṣe ohun tó tọ́, ká sì máa mú ìyìn wá fún Jèhófà, èyí to fi hàn pé ọ̀nà ìṣàkóso rẹ̀ ló dára jù lọ.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku tsʼáaik nojbeʼenil tiʼ Jéeoba yéetel ku yeʼesik chéen letiʼ maas maʼalob bix u gobernar.
Isthmus Zapotec[zai]
Modo nabani ca xpinni Cristu riʼ rusisácacani Jiobá ne rusihuínnicani laasibe nga Rey ni jma jneza modo runi mandar.
Chinese[zh]
此外,大家都能结出和平、正义的果实,为耶和华增光。 这充分证明耶和华的统治是再好不过的。
Zande[zne]
Ra nigose nakusa zereda na ruru mangaapai na si kini ye a na taarimo fu Yekova, si kini yugu gupai nga, ga Yekova gene zogarago nga bawene gene kisusi.
Zulu[zu]
Kubuye kwenze sibe nokuthula nokulunga futhi kukhazimulisa uJehova, kubonise ukuthi indlela yakhe yokubusa iyona engcono kunazo zonke.