Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat volhard, sal nie ‘tou opgooi’ wanneer hy probleme ondervind of misluk nie, maar hy sal eerder ‘opstaan’, ‘aanhou’ en weer probeer.
Arabic[ar]
فعوضا عن ‹الاستسلام› عند مواجهة الصعوبات او الاخفاق، «يقوم» المواظب، ‹يداوم›، ويحاول مرة اخرى.
Central Bikol[bcl]
Imbes na ‘sumuko’ kun napapaatubang sa problema o pagkasudya, an tawong nagmamaigot ‘minatindog,’ ‘nagpapadagos,’ asin nagpoprobar giraray.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kuleka ukucita ifyo tulecita lintu twapita mu mafya, umuntu wa mupampamina ‘alema,’ ‘ukutwalilila,’ no kwesha na kabili.
Bulgarian[bg]
Вместо ‘да се предава’, когато се сблъска с трудности или неуспехи, човек, който постоянствува, „става“, ‘продължава’ и опитва отново.
Bislama[bi]
Man we i stap gohed oltaem, hem i no save kam slak. Nomata we hem i kasem hadtaem no i mekem mastik, be bambae hem i ‘girap,’ ‘i gohed,’ mo i traem bakegen.
Bangla[bn]
অধ্যবসায়ী ব্যক্তি ব্যর্থতার মুখোমুখি হয়ে কাজ ‘ছেড়ে দেওয়ার’ বদলে ‘উঠে দাঁড়ান,’ ‘চালিয়ে যান’ এবং আবারও চেষ্টা করেন।
Cebuano[ceb]
Inay ‘mohunong’ inigsugat ug kalisod o kapakyasan, ang malahutayong tawo ‘mobangon,’ ‘mopadayon,’ ug mosulay pag-usab.
Czech[cs]
Když vzniknou těžkosti nebo dojde k neúspěchu, vytrvalý člověk to ‚nezabalí‘, ale naopak „vstane“, ‚zatne zuby‘ a zkouší to znova.
Danish[da]
Frem for at give op når man støder på vanskeligheder eller nederlag, vil den der er vedholdende, ’rejse sig igen’, ’blive ved’ — og prøve igen.
German[de]
Statt bei Schwierigkeiten oder einem Versagen sozusagen zusammenzubrechen, wird jemand, der beharrlich ist, „aufstehen“, ja ‘fortfahren’ und es erneut versuchen.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be kutrikula ‘nana ta’ ne nɔnɔme sesẽwo do mo ɖa alo wòado kpo nu la, ‘egafɔna ɖe tsitre,’ ‘yia edzi’ gatenɛ kpɔna.
Efik[efi]
Utu ke ‘ndikpa mba’ ke ini osobode mfịna m̀mê edikpu, owo oro ọsọn̄ọde eyịre ‘ayadaha ada,’ ‘aka iso,’ onyụn̄ afiak odomo.
Greek[el]
Αντί να “υποχωρεί” όταν αντιμετωπίζει δυσκολίες ή αποτυχίες, το άτομο που εγκαρτερεί “σηκώνεται”, “συνεχίζει” και προσπαθεί ξανά.
English[en]
Rather than ‘folding up’ when encountering difficulty or failure, the persevering individual ‘gets up,’ ‘keeps on,’ and tries again.
Spanish[es]
En lugar de rendirse cuando se presenta una dificultad o se tiene un fracaso, quien persevera ‘se levanta’, sigue adelante y lo intenta de nuevo.
Estonian[et]
Selle asemel et raskuse või nurjumise korral alla anda, püsiv inimene „tõuseb üles” ja üritab uuesti.
Persian[fa]
چنین شخصی در برخورد با مشکلات یا شکستها به جای آنکه ‹تسلیم شکست شود،› ‹برمیخیزد› و مجدانه کار را از نو آغاز میکند.
Finnish[fi]
Hellittämätön ihminen ei epäonnistuessaan tai vaikeuksia kohdatessaan luovuta, vaan ’nousee ylös’, jatkaa ja yrittää uudelleen.
Fijian[fj]
(Neitou na matanivola kala.) Na tamata gugumatua ena ‘sega ni sa oti sara ga vua’ ni sotava na dredre se tao nona sasaga, ena ‘tucake tale,’ ‘ena toso tiko ga,’ ena tovolea tale.
French[fr]
” Quelqu’un de persévérant ne songe pas à ‘ laisser tomber ’ devant les difficultés ou les échecs ; non, il ‘ se relève ’, ‘ continue ’ et réessaie.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni ‘wɔɔkpa feemɔ’ beni wɔkɛ shihilɛi ni mli wa loo omanye ni ayeee kpeɔ lɛ, mɔ aŋkro ni miaa ehiɛ lɛ ‘kɛ ekãa jeɔ shishi ekoŋŋ,’ ‘eyaa nɔ,’ ni ekaa ekwɛɔ ekoŋŋ.
Gujarati[gu]
મુશ્કેલીઓ આવે અથવા નિષ્ફળ જઈએ ત્યારે ‘પડતું મૂકવાને બદલે’, મંડ્યા રહીએ તો ‘પાછા ઊઠીને’ વારંવાર પ્રયત્ન કરતા જ રહીશું.
Gun[guw]
Kakati nado ‘blá alọ lẹ dogo’ to whenuena yè to pipehẹ awusinyẹnnamẹnu kavi awugbopo, linsinyẹntọ ‘nọ fọnṣite,’ ‘zindonukọn,’ bosọ nọ tẹnpọn whladopo dogọ.
Hebrew[he]
במקום ’לקרוס’ לנוכח קושי או כישלון, המתמיד ”קם” ומנסה שנית.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga ‘mag-untat’ kon makasumalang sang kabudlayan ukon kapaslawan, ang mapinadayunon nga tawo ‘nagabangon,’ ‘nagapadayon,’ kag nagatinguha liwat.
Hiri Motu[ho]
Ia hesiku lasi tauna be hekwakwanai ia davaria eiava ia kwalimu lasi neganai ia karaia gauna do ia hadokoa kava lasi, to “do ia toreisi,” ‘do ia karaia noho,’ bona do ia tohoa lou.
Croatian[hr]
Umjesto da se predaju kad naiđu na teškoće ili dožive neuspjeh, ustrajne osobe ‘ustaju’, nastavljaju dalje i pokušavaju ponovo.
Hungarian[hu]
Az állhatatos személy nem adja fel, amikor nehézséggel vagy kudarccal találja magát szembe, hanem „felkel”, továbbmegy, és újra megpróbálja.
Western Armenian[hyw]
Դժուարութեան կամ ձախողութեան հանդիպելու պարագային փոխանակ ‘հրաժարելու’, յարատեւող անհատը ‘ոտքի կը կանգնի’, ‘կը շարունակէ’ եւ դարձեալ կը փորձէ։
Indonesian[id]
Sebaliknya dari ’menyerah’ sewaktu menghadapi kesulitan atau kegagalan, orang-orang yang bertekun akan ’bangkit’ dan ’terus’ mencoba lagi.
Igbo[ig]
Kama ‘ịkwụsị ime ihe ọ bụla’ mgbe o zutere ihe isi ike ma ọ bụ ọdịda, onye na-anọgidesi ike n’ihe ‘na-ebili,’ ‘na-anọgide,’ ma na-eme mgbalị ọzọ.
Iloko[ilo]
Imbes nga ‘agsardengen’ no maipasango iti rigat wenno pannakapaay, ti naporsegi a tao ket “bumangon manen,” “agtultuloy,” sa padasenna manen.
Icelandic[is]
Þrautseigur maður gefst ekki upp heldur „stendur aftur upp,“ ‚heldur áfram‘ og reynir á ný ef honum mistekst eða hann ‚hrasar.‘
Italian[it]
Anziché arrendersi di fronte alle difficoltà o agli insuccessi, chi persevera si rialza, va avanti e ci riprova.
Japanese[ja]
困難に直面したり失敗したりした時,粘り強い人は『あきらめてしまう』のではなく,『立ち上がり』,『行ない続け』,もう一度努力してみます。
Georgian[ka]
ადამიანი, რომელიც შეუპოვრობას ავლენს, ნაცვლად იმისა, რომ მოულოდნელი სირთულის წამოჭრის ან წარუმატებლობის შემთხვევაში დანებდეს, ‘დგება’ და ხელმეორედ იწყებს მცდელობას.
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟತೊಂದರೆಗಳು ಇಲ್ಲವೇ ಸೋಲನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ ‘ಕೈಕಟ್ಟಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ’, ಪಟ್ಟುಹಿಡಿಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ‘ಮತ್ತೆ ಏಳುತ್ತಾನೆ,’ ಬಿಡದೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾ ‘ಇರುತ್ತಾನೆ,’ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
Lingala[ln]
(Biso nde totɛngisi makomi.) Ntango akutani na mokakatano to alongi te, na esika ete alɛmba nzoto, moto ya molende ‘atɛlɛmaka lisusu,’ ‘atikaka te,’ mpe amekaka lisusu nzoto.
Lithuanian[lt]
Užklupus sunkumams ar nesėkmei, užuot palūžęs, atkaklus žmogus ‛atsikelia’, ‛nepaliauja’ ir toliau siekia tikslo.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kuteketa mu mikolo padiye upeta lutatu anyi upangila kukumbaja bualu kampanda, muntu udi unanukila “udi ubika kabidi,” ‘utungunuka,’ ne uteta tshiakabidi.
Latvian[lv]
Sastapies ar grūtībām vai neveiksmēm, neatlaidīgs cilvēks nevis visam atmet ar roku, bet turpina iesākto, viņš ”ceļas atkal augšā” un mēģina no jauna.
Macedonian[mk]
Наместо да ‚се свитка‘ кога ќе наиде на тешкотија или неуспех, истрајниот поединец ‚се крева‘, ‚продолжува‘ и пак се обидува.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിമുട്ടോ പരാജയമോ നേരിടുമ്പോൾ സ്ഥിരോത്സാഹമുള്ള ഒരു വ്യക്തി ‘പിൻവാങ്ങുന്നതിനു’ പകരം ‘എഴുന്നേറ്റ്’ വീണ്ടും ശ്രമം തുടരുന്നു.
Marathi[mr]
(तिरपे वळण आमचे.) आपल्या प्रयत्नात अडथळा आला किंवा यश मिळाले नाही तर करारी मनुष्य ‘हार मानण्याऐवजी’ ‘पुन्हा उठतो,’ ‘माघार घेत नाही’ आणि पुन्हा प्रयत्न करतो.
Burmese[my]
အခက်အခဲ သို့မဟုတ် ကျရှုံးမှုကိုကြုံတွေ့ရသောအခါ ‘ရပ်ဆိုင်းလိုက်မည့်’ အစား ဇွဲရှိသောသူသည် ‘ပြန်ထ၍၊’ ‘ဆက်လက်’ ကြိုးစားပြန်သည်။
Norwegian[nb]
En som er vedholdende, gir ikke opp når han møter vanskeligheter eller begår en feil; nei, han ’reiser seg’, fortsetter og gjør et nytt forsøk.
Nepali[ne]
लगनशील व्यक्ति जस्तोसुकै कठिनाइ वा असफलताको सामना गर्नुपर्दा ‘भाग्नुको’ सट्टा ‘उठ्छ,’ ‘हिम्मत गर्छ’ अनि फेरि कोसिस गर्छ।
Niuean[niu]
He nakai ‘tiaki’ he magaaho ka feleveia mo e tau mena uka po ke kaumahala, ko e tagata fakauka kua “liu tu,” ‘fakatumau,’ mo e liu lali foki.
Dutch[nl]
In plaats van het op te geven wanneer men met moeilijkheden of mislukkingen te kampen krijgt, zal iemand die volhardt „opstaan”, oftewel doorgaan, en het opnieuw proberen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ‘tlogela’ ge a lebeletšana le bothata goba go palelwa, motho yo a phegelelago o a ‘tsoga,’ ‘a tšwela pele,’ gomme a leka gape.
Nyanja[ny]
M’malo ‘mosiya’ pamene akukumana ndi vuto linalake kapena pamene walephera, munthu wakhama ‘amanyamukanso,’ ‘osaleka,’ n’kuyeseranso.
Panjabi[pa]
(ਟੇਢੇ ਟਾਈਪ ਸਾਡੇ।) ਜਦੋਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਨਾਕਾਮਯਾਬੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਹਾਰ ਮੰਨਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ “ਉੱਠ ਖਲੋਂਦਾ,” ‘ਲਗਾਤਾਰ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ’ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes ya ‘ontunda la’ sano makaabet na kairapan odino sinmaew, say maanos ya indibidual so “ombangon,” ‘mantultuloy,’ tan salien to lamet.
Papiamento[pap]
En bes di ‘entregá’ ora e topa cu dificultad of fracaso, e persona cu ta perseverá ta “lanta,” “sigui” i purba atrobe.
Pijin[pis]
Winim wei for “givap” taem man kasem problem or hem fail, man wea no givap hem “get ap,” “go ahed,” and trae moa.
Polish[pl]
Zamiast rezygnować w wypadku trudności lub niepowodzenia, człowiek wytrwały ‛wstaje’ i próbuje jeszcze raz.
Portuguese[pt]
Em vez de desistir diante de dificuldades ou fracassos, quem é perseverante ‘se levanta’, ‘persiste’, e tenta novamente.
Romanian[ro]
În loc să depună armele când întâmpină dificultăţi sau eşecuri, persoana care perseverează „se ridică“, „continuă“ şi mai încearcă o dată.
Russian[ru]
Вместо того чтобы опускать руки, столкнувшись с трудностью, упорный человек не сдается, «встает» и продолжает действовать.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu utarambirwa ahuye n’ingorane cyangwa agatsindwa, ‘arabyuka’ ‘agakomeza’ kandi akongera akagerageza, aho kugira ngo ‘aterere iyo.’
Sinhala[si]
ඔව්, දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දෙද්දී උත්සාහවන්තයා අත් අරිනවා වෙනුවට ‘නැඟිට’ තම වෑයමෙහි “දිගටම” නිරත වී සිටියි.
Slovak[sk]
Vytrvalý jednotlivec ‚nekapituluje‘, keď sa stretne s ťažkosťami či s nezdarmi, ale ‚vstane‘, ide ďalej a skúša to znova.
Slovenian[sl]
Vztrajni posameznik se ob težavi ali neuspehu ne ‚zlomi‘, temveč ‚vstane‘, ‚gre naprej‘ in poskusi znova.
Samoan[sm]
Na i lo le ‘faamaamulu’ pe a fetaiaʻi ma se faigatā po o se lē taulau, o le tagata e finafinau e ‘toe tū aʻe i luga,’ e ‘faaauau pea,’ ma toe taumafai foʻi.
Shona[sn]
Pane kuti ‘arege’ paanosangana nedambudziko kana kuti chinokundikanisa, munhu anotsungirira ‘anosimuka,’ ‘anopfuurira,’ oedzazve.
Albanian[sq]
(BR) Në vend që të ‘heqë dorë’ kur has vështirësi ose dështime, ai që ngulmon ‘ngrihet’, ‘vazhdon’ dhe përpiqet përsëri.
Serbian[sr]
Umesto da poklekne kada se suoči s poteškoćom ili promašajem, ustrajna osoba se podiže, nastavlja i pokušava ponovo.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu ’gi abra’ te wi miti problema noso te sani no e waka bun, dan a sma di e horidoro ’e opo’, ’e go doro’, èn a e pruberi baka.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho “tela” ha a thulana le bothata kapa a hlōleha, motho ea mamellang ‘oa ema,’ ‘o tsoela pele,’ ’me o leka hape.
Swedish[sv]
I stället för att ge upp vid svårigheter eller misslyckanden reser sig en uthållig person, fortsätter och försöker på nytt.
Swahili[sw]
Badala ya ‘kuacha’ anapopatwa na tatizo au anapokosa kufanikiwa, mtu mwenye udumifu ‘huondoka tena,’ ‘hufuliza,’ na kujaribu tena.
Congo Swahili[swc]
Badala ya ‘kuacha’ anapopatwa na tatizo au anapokosa kufanikiwa, mtu mwenye udumifu ‘huondoka tena,’ ‘hufuliza,’ na kujaribu tena.
Tamil[ta]
கஷ்டங்கள் அல்லது தோல்விகள் வரும்போது எடுத்த காரியத்தை அப்படியே பாதியில் விட்டுவிடாமல், விடாமுயற்சியுடைய ஒருவர் ‘எழுந்துவிடுவார்,’ ‘தரித்திருப்பார்,’ மறுபடியும் மறுபடியும் முயற்சி செய்வார்.
Telugu[te]
క్లిష్టమైన పరిస్థితులు, లేదా పరాజయాలు ఎదురైనప్పుడు, పట్టుదల గల వ్యక్తి తన ప్రయత్నాలను ‘వదిలిపెట్టే’ బదులు ‘తిరిగి లేస్తాడు,’ ‘తడుతూనే ఉంటాడు,’ మళ్ళీ మళ్ళీ ప్రయత్నిస్తూ ఉంటాడు.
Thai[th]
แทนที่ จะ ‘วาง มือ’ เมื่อ เผชิญ ความ ยุ่งยาก หรือ ความ ล้มเหลว บุคคล ที่ พากเพียร “ลุก ขึ้น” ‘ทํา ต่อ ไป’ และ พยายาม อีก.
Tagalog[tl]
Sa halip na ‘sumuko’ kapag napapaharap sa kagipitan o kabiguan, ang matiyagang tao ay ‘bumabangon,’ ‘nagpapatuloy,’ at sumusubok na muli.
Tswana[tn]
Go na le go ‘latlha seditse’ fa a kopana le mathata kana a palelwa, motho yo o nang le boitshoko ‘o a tsoga,’ ‘o nna a tswelela pele,’ mme a leke gape.
Tongan[to]
(Faka‘ītali ‘amautolu.)‘ I he ‘ikai ‘li‘aki’ ‘i he fetaulaki mo e faingata‘á pe ta‘emalavá, ko e tokotaha kītakí ‘okú ne ‘tu‘u hake,’ ‘hoko atu,’ pea toe feinga.
Tok Pisin[tpi]
Man i no save les, bai no inap ‘lusim wok’ taim hevi i painim em o wok i no kamap gutpela, nogat; em bai ‘kirap gen,’ ‘mekim yet,’ na traim gen.
Turkish[tr]
Sebat eden bir kişi zorluk ya da başarısızlıkla karşılaştığında pes etmek yerine, ‘kalkar’, ‘devam eder’ ve yeniden dener.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo ‘lan’wa’ loko a langutane ni xiphiqo kumbe a endla swihoxo, munhu la tiyiselaka wa “pfuka,” ‘a hambeta,’ a ringeta nakambe.
Tuvalu[tvl]
E se ‘piki mākau’ te tino loto mau māfai e fepaki a ia mo mea faiga‵ta io me ko fakalavelave. E ‘toe tu aka a ia ki luga,’ e ‘tumau’ a ia kae e toe kausaki atu ki ei.
Twi[tw]
Sɛ anka obi ‘begyae mu’ bere a ɔrehyia nsɛnnennen anaa huammɔdi no, mmɔdenbɔfo ‘sɔre gyina,’ ‘ɔpere kɔ n’anim,’ na ɔsɔ nneɛma hwɛ bio.
Tahitian[ty]
Maoti i te ‘faarue’ ia farerei oia i te fifi aore ra te faataupupuraa, ‘e tia mai’ te taata o te tamau noa, “e tamau â” oia, e e haamata â oia.
Ukrainian[uk]
Замість «опускати руки», коли спіткають труднощі або невдачі, наполеглива особа «зведеться» й ще раз візьметься за справу.
Urdu[ur]
مشکل اور ناکامی کی صورت میں ہمت ہارنے کی بجائے، ایک مستقلمزاج شخص ’اُٹھتا‘ ہے، ’چل پڑتا ہے‘ اور دوبارہ کوشش کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Thay vì ‘khuất phục’ trước khó khăn hay thất bại, người bền chí ‘chỗi-dậy’, ‘tiếp tục’ và cố gắng lần nữa.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga ‘umundang’ kon naatubang hin kakurian o kapakyasan, an mapadayonon nga indibiduwal ‘nabangon,’ ‘nagpapadayon,’ ngan nagsasari utro.
Wallisian[wls]
Ka hoko he ʼu fihifihia peʼe mole iku he fakatuʼutuʼu, ko ia ʼaē ʼe faʼa kātaki ʼe mole ina ‘līaki’ kae ʼe ‘tuʼu ake,’ mo ‘haga hoko atu,’ pea ʼe ina toe faigaʼi.
Xhosa[xh]
Kunokuba ‘anikezele’ xa ejamelene nobunzima okanye xa engaphumeleli umntu ozingisayo ‘uyavuka,’ ‘uyaqhubeka,’ azame kwakhona.
Yoruba[yo]
Kàkà kí ẹni tó ní ìforítì ‘juwọ́ sílẹ̀’ nígbà tó bá dojú kọ ìṣòro tàbí ìdènà, ńṣe ni yóò ‘gbéra ńlẹ̀,’ ‘tí yóò tẹ̀ síwájú,’ tí yóò sì tún máa gbìyànjú rẹ̀.
Chinese[zh]
圣经新译本》)每逢遇到困难或经历失败,坚持不懈的人总会“起来”,继续努力,再试一次。
Zulu[zu]
‘Kunokuyeka’ lapho ebhekana nobunzima noma ukuhluleka, umuntu ophikelelayo ‘uyavuka,’ ‘uyaqhubeka,’ aphinde azame.