Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت الخطة ناجحة. فبحلول ٢٦ تموز (يوليو) ١٩٤١، دَحَر الجيش الروماني الروسَ الى الخلف حتى نهر دنيستر.
Cebuano[ceb]
Kini nga estratehiya milampos, kay sa Hulyo 26, 1941, napaatras sa mga sundalo sa Romania ang mga Ruso balik sa Dniester River.
Czech[cs]
Tento plán byl úspěšný. Dne 26. července 1941 se rumunské armádě podařilo zatlačit ruská vojska za Dněstr.
Danish[da]
Planen lykkedes, for den 26. juli 1941 havde den rumænske hær trængt russerne tilbage til floden Dnestr.
German[de]
Der Plan ging auf und bis zum 26. Juli 1941 hatte die rumänische Armee die Russen bis zum Dnjestr zurückgedrängt.
Greek[el]
Η απόπειρα ήταν επιτυχής, καθώς στις 26 Ιουλίου 1941 ο ρουμανικός στρατός ανάγκασε τους Ρώσους να οπισθοχωρήσουν ως τον ποταμό Δνείστερο.
English[en]
The scheme was successful, for by July 26, 1941, the Romanian army had pushed the Russians back to the Dniester River.
Spanish[es]
El plan le salió bien, y el 26 de julio de 1941, el ejército rumano ya había hecho retroceder a los rusos hasta el río Dniéster.
Estonian[et]
Ettevõtmine õnnestuski, sest 26. juuliks 1941 oli Rumeenia armee tõrjunud venelased Dnestri jõeni.
Finnish[fi]
Suunnitelma onnistui, sillä 26. heinäkuuta 1941 Romanian armeija oli onnistunut työntämään venäläiset takaisin Dnestrille.
French[fr]
Son plan a réussi car, le 26 juillet 1941, l’armée roumaine avait repoussé les Russes jusqu’au Dniestr.
Hiligaynon[hil]
Ang padihot nangin madinalag-on, kay sang Hulyo 26, 1941, natabog sang hangaway sang Romania ang mga Ruso pakadto sa Suba Dniester.
Croatian[hr]
Taj je plan uspio jer je 26. srpnja 1941. rumunjska vojska otjerala Ruse natrag do Dnjestra.
Hungarian[hu]
A terv sikeres volt, mert 1941. július 26-ára a román hadsereg visszaszorította az oroszokat a Dnyeszterig.
Indonesian[id]
Rencana ini berjalan mulus, karena pada tanggal 26 Juli 1941, pasukan Rumania telah memukul mundur pasukan Rusia ke Sungai Dniester.
Iloko[ilo]
Nagballigi dayta a gakat, ta idi Hulio 26, 1941, dagiti buyot ti Romania napagsanudda dagiti Ruso iti Dniester River.
Italian[it]
Il piano riuscì e il 26 luglio 1941 l’esercito romeno aveva costretto i russi a ritirarsi fino al Dnestr.
Japanese[ja]
その企ては成功し,ルーマニア軍は1941年7月26日にはロシア軍をドニエストル川まで押し戻していました。
Korean[ko]
그 계획은 성공하여, 1941년 7월 26일까지 루마니아 군대는 러시아 군대를 드네스트르 강 건너편으로 몰아냈습니다.
Malagasy[mg]
Nahomby ilay tetika, satria resin’ny tafika romanianina ny Rosianina tamin’ny 26 Jolay 1941, ka voatery nihemotra tany ampitan’ny Reniranon’i Dniestr.
Malayalam[ml]
പദ്ധതിക്കു വിജയമുണ്ടായി, 1941 ജൂലൈ 26-ഓടെ റൊമേനിയൻ സൈന്യം റഷ്യക്കാരെ നീസ്റ്റർ നദിവരെയുള്ള പ്രദേശത്തുനിന്നു തുരത്തിയിരുന്നു.
Burmese[my]
အကြံအစည်အောင်မြင်ခဲ့ပြီး ၁၉၄၁၊ ဇူလိုင် ၂၆ ရက်နေ့တွင် ရိုမေးနီးယားစစ်တပ်သည် ရုရှားတို့ကို ဒနစ္စတာမြစ်အထိ ပြန်တိုက်ထုတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Planen lyktes, for den 26. juli 1941 hadde den rumenske hær drevet de sovjetiske styrker tilbake til elven Dnestr.
Dutch[nl]
Dit plan slaagde, want op 26 juli 1941 had het Roemeense leger de Russen teruggedrongen tot de rivier de Dnestr.
Polish[pl]
Plan się powiódł i 26 lipca 1941 roku armia rumuńska wyparła Rosjan za Dniestr.
Portuguese[pt]
O plano foi bem-sucedido, pois, em 26 de julho de 1941, o exército romeno já havia rechaçado os russos até o rio Dniester.
Romanian[ro]
Planul a reuşit, iar la 26 iulie 1941, armata română i-a forţat pe ruşi să se retragă dincolo de fluviul Nistru.
Russian[ru]
План удался, и 26 июля 1941 года румынская армия оттеснила советские войска за Днестр.
Slovak[sk]
Tento plán bol úspešný, lebo do 26. júla 1941 rumunské vojsko zatlačilo Rusov späť až k rieke Dnester.
Shona[sn]
Zano racho rakabudirira, nokuti pakasvika July 26, 1941, uto reRomania rakanga radzorera vaRussia kuRwizi rwaDniester.
Albanian[sq]
Plani doli me sukses pasi më 26 korrik 1941, ushtria rumune i kishte bërë rusët të sprapseshin deri në lumin Dniestër.
Serbian[sr]
Plan je uspeo i 26. jula 1941, Rusi su se povukli pred rumunskom vojskom sve do Dnjestra.
Southern Sotho[st]
Leqheka lena le ile la atleha, kaha ka la 26 July, 1941, lebotho la Romania le ne le se le khutliselitse Marussia Nōkeng ea Dniester.
Swedish[sv]
Planen lyckades, för den 26 juli 1941 hade den rumänska armén trängt tillbaka ryssarna till floden Dnestr.
Swahili[sw]
Mbinu hiyo ilifaulu kwa kuwa kufikia Julai 26, 1941, jeshi la Rumania lilikuwa limewafukuza Warusi hadi Mto Dniester.
Congo Swahili[swc]
Mbinu hiyo ilifaulu kwa kuwa kufikia Julai 26, 1941, jeshi la Rumania lilikuwa limewafukuza Warusi hadi Mto Dniester.
Tamil[ta]
இந்தத் திட்டம் வெற்றியடைந்தது; ஏனெனில், 1941, ஜூலை 26-க்குள்ளாக, ருமேனிய படை ரஷ்யர்களை நீஸ்டர் நதிக்கு அப்பால் துரத்தியடித்திருந்தது.
Tagalog[tl]
Nagtagumpay ang kanilang pakana, dahil noong Hulyo 26, 1941, naitaboy na ng hukbo ng Romania ang mga Ruso pabalik sa Ilog Dniester.
Tsonga[ts]
Rhengu rolero ri tirhile, hikuva hi July 26, 1941, vuthu ra Romania ri tlhentlhise Marhaxiya ma tlhelela le Nambyeni wa Dniester.
Ukrainian[uk]
Зусилля Румунії були успішними, оскільки 26 липня 1941 року її армія відкинула радянські війська до річки Дністер.
Xhosa[xh]
Eli qhinga laphumelela, kuba ngoJulayi 26, 1941, umkhosi waseRomania wadudulela amaRashiya kuMlambo iDniester.
Chinese[zh]
罗马尼亚终于如愿以偿。 1941年7月26日,罗马尼亚军队把苏联军队逼到德涅斯特河。
Zulu[zu]
Leli cebo laphumelela ngoba ngo-July 26, 1941, ibutho laseRomania lase lidudule abaseRussia labaphindisela eMfuleni iDniester.