Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka onongo ni en oyer ni ebed ki kwo ma owok maber i kit me lobo-ni, onongo nen calo en twero bedo ki yweka kacel ki lonyo.
Adangme[ada]
Romano hu ji lɛ, enɛ ɔ ha nɛ e ná he blɔhi nɛ nihi a hɛ ma nyɛ maa kɔ̃ e nɔ. Kaa Paulo di je ɔ mi níhi a se ɔ, jinɛ e ko he biɛ wawɛɛ nɛ e ko ná sika fuu hulɔ.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉትን ዓለም እንደ ስኬት የሚቆጥራቸውን ነገሮች ለመከታተል መርጦ ቢሆን ኖሮ ላቅ ያለ ቦታና ሀብት የማግኘት አጋጣሚ ሊኖረው ይችል ነበር።
Azerbaijani[az]
Əgər o, dünyada uğur qazanmağı seçsəydi, çox ehtimal ki, yüksək mövqe qazanar və maddi firavanlıq əldə edərdi.
Baoulé[bci]
I ti’n, ɔ le atin yo ninnge kpanngban kpa. Ɔ nin i sɔ ngba’n, w’a kunndɛman kɛ ɔ́ yó mɛn nun sran dan naan i dunman’n fu naan ɔ́ yó aɲanbeunfuɛ.
Central Bikol[bcl]
Kun ipinagpadagos nia an mga ibinibilang na kapangganahan kan kinaban, posibleng marhay na mas nagin bantog sia asin mas may kasegurohan sa pinansial.
Bemba[bem]
Paulo asalapo ukukonkelela ifyo abantu bamona ukuti e filenga umuntu ukutunguluka, nga alikwete ifyuma ifingi kabili na bantu nga balimucindike sana.
Bulgarian[bg]
Ако се бил стремял към успех в света, вероятно щял да придобие известност и финансова сигурност.
Bislama[bi]
Sipos Pol i bin traehad blong wingud long wol ya, ating hem i save kam rij mo plante man oli save tinghae long hem.
Bangla[bn]
তিনি যদি জগতের এই ধরনের সফলতার পিছনে ছোটা বেছে নিতেন, তাহলে তিনি হয়তো প্রাধান্য এবং আর্থিক নিরাপত্তা লাভ করতে পারতেন।
Catalan[ca]
Si hagués triat l’èxit d’aquest món, podria haver aconseguit prominència i seguretat econòmica.
Cebuano[ceb]
Kon padayon pa niyang gipangagpas ang kalibotanong kalamposan, prominente ug dato na unta siya.
Seselwa Creole French[crs]
Si i ti’n swazir pour pourswiv sa bann keksoz dan lemonn, tre probab i ti pou’n vin en dimoun enportan e ris.
Czech[cs]
Pokud by se rozhodl dál usilovat o světské cíle, pravděpodobně by získal významné postavení a značný majetek.
Danish[da]
Hvis han var blevet ved med at stræbe efter succes i verden, ville han sandsynligvis have opnået stor anseelse og økonomisk sikkerhed.
Dehu[dhv]
Ketre, pine laka, ketre jini ne la mus i angetre Roma fe angeic ekö, haawe, hnene la musi cili hna hane thue loi angeic.
Ewe[ee]
Ne wòanye ɖe wòyi edzi dze agbagba be yeakpɔ dzidzedze le xexea me la, anye ne axɔ ŋkɔ ale gbegbe eye akpɔ ga geɖe hã.
Efik[efi]
Edieke Paul ekpekemekde ndika iso n̄kụt unen ke ererimbot, etie nte enye ekpekenen̄ede enyene n̄kpọ onyụn̄ ọwọrọ etop.
Greek[el]
Αν είχε επιλέξει να συνεχίσει την επιδίωξη κοσμικής επιτυχίας, πιθανότατα θα απολάμβανε εξοχότητα και οικονομική εξασφάλιση.
English[en]
Had he chosen to keep pursuing such worldly success, he could likely have gained personal prominence and financial security.
Finnish[fi]
Jos hän olisi jatkanut tällaisen maailmallisen menestyksen tavoittelua, hän olisi todennäköisesti saanut nauttia huomattavasta asemasta ja taloudellisesta turvallisuudesta.
Fijian[fj]
Ke vakatulewataka me qara tiko ga na rawaka vakavuravura va ya, ena rawa sara ga ni rogo qai levu nona ilavo.
Ga[gaa]
Eji etiu je lɛŋ nibii nɛɛ asɛɛ kulɛ, ekolɛ abaabu lɛ waa, ni ebaatsɔ niiatsɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke arona bwa e rineia bwa e na teimatoa n ukoukori aeka ni kakabwaia n te aonnaba akanne, e na bae ni kaubwai ao ni kakannato.
Gun[guw]
Eyin ewọ ko de nado doafọna nuhe aihọn nọ ylọdọ kọdetọn dagbe wẹ, ewọ sọgan ko yin adọkunnọ podọ omẹ nukundeji de.
Hiligaynon[hil]
Kon nagpadayon sia sa sini nga kadalag-an sa kalibutan, mahimo nga kilalahon gid sia kag makatigayon sing pinansial nga kasiguruhan.
Hiri Motu[ho]
Bema Paulo ia ura tanobada ai ia kwalimu, reana ia be taga bada tauna ai do ia lao, bona do idia matauraia bada.
Croatian[hr]
Tečno je govorio hebrejski i grčki, a bio je i rimski građanin, pa je imao mnoga prava i povlastice o kojima su mnogi sanjali.
Hungarian[hu]
Ha továbbra is a világi mérce szerinti sikert próbálta volna elérni, valószínűleg kiemelkedő személyiség lehetett volna, és anyagi biztonságra tehetett volna szert.
Armenian[hy]
Եթե Պողոսը նպատակ ունենար հաջողությունների հասնելու աշխարհում, ապա, հավանաբար, նա շատ հայտնի ու հարուստ մարդ կդառնար։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Պօղոս ջանար աշխարհի սահմանած յաջողութեան հետամուտ ըլլալ, հաւանաբար աւելի հարուստ եւ յարգուած անհատ մը պիտի ըլլար։
Iloko[ilo]
Nagbalin la ketdi a natan-ok ken nabaknang no intultuloyna a gun-oden ti kasta a nailubongan a balligi.
Icelandic[is]
Hann hefði trúlega komist til metorða og öðlast fjárhagslegt öryggi ef hann hefði kosið að koma sér áfram í heiminum.
Isoko[iso]
O hae jọnọ o le eware akpọ, u muẹro nọ ọ hae te jọ ohwo ologbo nọ o fe gaga.
Italian[it]
Se avesse deciso di continuare a inseguire il successo mondano è probabile che avrebbe ottenuto fama e benessere economico.
Japanese[ja]
それは種々の権利を伴う,だれもが欲しがるものでした。 世での成功を追い求めていたなら,目立った立場と経済的な安定を得ていたはずです。
Kikuyu[ki]
Korũo nĩ aathire na mbere gũthingata ũgaacĩru ta ũcio wa thĩ, kwahoteka nĩ angĩatĩĩkire makĩria na agĩe na mbeca.
Kuanyama[kj]
Ngeno okwa li a lalakanena oinima yomounyuni, ngeno okwa ka kala a tumbala noku li oshipuna.
Kalaallisut[kl]
Romamiusut innuttaassuseqarami periarfissarissaarnerullunilu pisinnaatitaaffeqarneruvoq.
Kimbundu[kmb]
Se muéne ua solele ku di bhakula mu ima ia mundu, nange ueji kala ni kijingu kiavulu ni ku nganhala kitadi kiavulu.
Korean[ko]
그가 세상적인 성공을 계속 추구했다면 개인적인 영예와 경제적 안정을 누렸을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Inge kya kuba’mba wasajilepo kutwajijila kwikala bulongo, inge wanemekelwe bingi ne kwikala na muzema wa mali.
Kwangali[kwn]
Ngano ga horowere kukondjera yitambo yomouzuni, ngano ga gwene efumano noungawo wounzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo wavava kala ye zingu kiasikila ova nza, ka lukatikisu ko vo wadi kituka mvwama ye nkw’etunda.
Ganda[lg]
Singa yeeyongera okwenoonyeza ebintu ebiri mu nsi, oboolyawo yandigaggawadde nnyo era n’aba mututumufu nnyo.
Lingala[ln]
Soki akobaki koluka kozala na bomoi ya malamu na mokili, mbala mosusu alingaki kokóma mozwi mpenza mpe na lokumu mingi.
Lozi[loz]
Paulusi kambe naa ketile ku ndongwama lika za lifasi ze cwalo, mwendi naa ka kutekiwa hahulu ni ku ba ni sifumu se siñata.
Luba-Katanga[lu]
Shi wātongele kulondalonda kuno kunekenya kwa ino ntanda, longa padi wāikele mpeta kadi mutumbe.
Luvale[lue]
Nge atwalileho lika kufwila vyuma vyakukaye kachi ayile puho nakuwana jimbongo jajivulu.
Lunda[lun]
Neyi wafwilili maheta akwituña, kachi watuumbakeni nankashi nikwikala namali amavulu.
Lushai[lus]
Khawvêl lama hlawhtlinna ûm thlang ta se chuan, challang taka awmin, sum leh pai lamah pawh a insawh nghet zual zâwk ngei ang.
Malagasy[mg]
Mety ho lasa mpanankarena kokoa na nahazo toerana ambony izy, raha niezaka ny ho tafita amin’ny fomba fijerin’ity tontolo ity.
Malayalam[ml]
ലോകപ്രകാരമുള്ള വിജയത്തിനുപിന്നാലെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ വലിയ പദവികളും സാമ്പത്തികഭദ്രതയും കൈവരിക്കാൻ അവനാകുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Ертөнцийнхний хувьд амжилтад хүргэнэ гэж үздэг энэ замаараа явсан бол бүр ч их алдар хүндтэй, эд хөрөнгөтэй болох байсан биз ээ.
Malay[ms]
Jika dia memilih untuk memburu kejayaan duniawi, dia dapat menjadi lebih kaya dan masyhur.
Burmese[my]
ပေါလုသာ လောကမှာ အောင်မြင်ဖို့ ဆက်ကြိုးစားမယ်ဆိုရင် ပိုပြီးချမ်းသာကြွယ်ဝတဲ့သူ၊ ပိုပြီး ရိုသေလေးစားခံရတဲ့သူ ဖြစ်လာနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis han hadde valgt å fortsette å satse på å oppnå suksess etter verdens standard, kunne han sikkert ha fått en fremtredende posisjon og økonomisk trygghet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo kiixpejpenaskia kiajsis tein taltikpakneminij kiitaj ke yekmelauj kuali, xa kipiaskia ueyiot uan miak tomin.
Ndonga[ng]
Okwa li e na uukwashigwana waRoma naashoka osha li she mu ningitha a mone omauwanawa gi ikalekelwa nosho wo uuthemba wontumba, iinima mbyoka ya li hayi kala ya halika noonkondo kaantu oyendji.
Niuean[niu]
Ane mai fifili a ia ke fakatumau ke tutuli e tau kautūaga he lalolagi, liga to moua e ia e lilifu fakatagata mo e haohao fakatupe.
Dutch[nl]
Als hij ervoor had gekozen die succesvolle carrière voort te zetten, zou hij vermoedelijk veel aanzien en financiële zekerheid hebben gekregen.
South Ndebele[nr]
Ngathana wakhetha ukufikelela ipumelelo yephasi enjalo, pheze gade azokuvelela begodu avikeleke ngokweemali.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe a kgethile go phegelela katlego e bjalo ya lefase, go molaleng gore o be a tla tuma gomme a ba le tšhelete ya go bonagala.
Nyanja[ny]
Akanapitiriza zimene ankachitazo, akanakhala munthu wolemekezeka kwambiri komanso wachuma.
Nyaneka[nyk]
Inkha waholovonene okuovola omuenyo omuwa wouye, ñgeno wakalele nomalumono omanyingi nomunkhima.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, saa ɔzile kpɔkɛ kɛ ɔkpondɛ ewiade ninyɛne a, anrɛɛ ɔbanyia ninyɛne nee ezukoa dɔɔnwo.
Oromo[om]
Wanta biyyi lafaa akka milkaaʼinaatti ilaalu kana hordofuusaa utuu itti fufeera taʼee, iddoo guddaafi qarshii hedduu argachuu dandaʼa ture.
Pangasinan[pag]
No pinili to iratan, nayarin sikatoy mas sinmikat tan mas yinmaman.
Palauan[pau]
Oleko ngmillemolem el meruul a tekoi er tia el beluulechad, e ngmla er ngii a techellel el mo chetengakl e merau el chad.
Pijin[pis]
Sapos hem chus for gohed aftarem olketa goal long world, luk olsem hem fit for garem bignem and staka selen.
Portuguese[pt]
Se ele tivesse preferido continuar a buscar sucesso do ponto de vista do mundo, provavelmente teria alcançado destaque e segurança financeira.
Rundi[rn]
Iyo ahitamwo kuguma akurikirana ukwo kuroranirwa kwo mw’isi, birashoboka yuko yari kuba rurangiranwa akongera agatekanirwa mu vy’amahera.
Ruund[rnd]
Ndiy wela kudandamen kulondul yiyukish ya mangand, chakwel ikala nich katumb kajim ni nfalang jivud.
Russian[ru]
Если бы он решил стремиться к успеху в мире, то, вероятно, смог бы достичь известности и материального благополучия.
Kinyarwanda[rw]
Iyo aza gukurikirana ibyo bintu by’isi, yashoboraga kuba umuntu ukomeye kandi akagira amafaranga menshi.
Slovak[sk]
Keby sa bol rozhodol ďalej pokračovať v svetskej kariére, pravdepodobne by dosiahol významné postavenie a finančne by sa zabezpečil.
Slovenian[sl]
Če bi si še naprej prizadeval za takšen uspeh v svetu, bi si verjetno pridobil sloves in finančno varnost.
Shona[sn]
Kudai akaramba achitsvaka kubudirira munyika, angangodaro akasvika pakupfuma uye kuva akakurumbira.
Albanian[sq]
Po të ishte përpjekur të kishte sukses në botë, ka të ngjarë të ishte bërë i pasur e me pozitë.
Swati[ss]
Kube wachubeka wafuna kuphumelela eveni, kungenteka abetawunjinga kakhulu futsi ahlonishwe.
Southern Sotho[st]
Haeba a ne a khethile ho hahamalla katleho linthong tsa lefatše, mohlomong a ka be a ile a hlahella ka mahetla le ho ema hantle licheleteng.
Swedish[sv]
Om han hade fortsatt att sträva efter att bli framgångsrik i världen hade han förmodligen fått en framskjuten ställning och ekonomisk trygghet.
Swahili[sw]
Kama angeamua kufuatilia ufanisi huo wa kilimwengu, inaelekea kwamba angepata umaarufu na kuwa salama kifedha.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa angependa kufanikiwa katika ulimwengu, labda angepata mali nyingi na angekuwa mutu mwenye kuheshimiwa sana.
Tetun Dili[tdt]
Se nia kontinua buka susesu iha mundu neʼe, karik nia bele hetan naran-boot no rikusoin barak.
Telugu[te]
ఆయన ఆ దారిలో అలాగే కొనసాగివుంటే, బహుశా గొప్ప పేరుప్రతిష్ఠలు సంపాదించుకొని, మంచి ఆర్థిక భద్రతను అనుభవించి ఉండేవాడు.
Tigrinya[ti]
ደድሕሪ እቲ ኣብ ዓለም ዚርከብ ኣሳልጦ እንተ ዚስዕብ፡ ዓብዪ ዝናን ሃብትን ኬጥሪ ምኸኣለ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange una ker u zan ikyura ken tar yô, alaghga ma hemba lun a inyaregh kua icivir.
Tetela[tll]
Ko onde nde akasɔnɛ dia mbesa ɛngɛnɔngɛnɔ wa l’andja ɔnɛ wele oko lokumu ndo ɔngɔnyi w’efula?
Tswana[tn]
Fa a ka bo a ile a tlhopha go gagamalela katlego eo ya lefatshe, gongwe o ne a tla tuma a bo a nne le madi a mantsi.
Tongan[to]
Kapau na‘á ne fili ke hanganaki tuli ki he lavame‘a fakamāmani peheé, ngalingali na‘á ne mei malava ke ne ma‘u tonu ha tu‘unga tu‘u-ki-mu‘a mo ha malu‘anga fakapa‘anga lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naakasala kuzumanana kuyandaula kuzwidilila kwamunyika, cakutadooneka naakaba ampuwo alimwi naakaba alubono lunji.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i bin tingting long mekim ol wok bilong kisim namba na planti mani kago, em inap kisim biknem na kamap maniman.
Tsonga[ts]
Loko a a hambete a ringeta ku va la humelelaka emisaveni, kumbexana a a ta va a ve ni ndhuma a tlhela a xiximiwa swinene.
Tatar[tt]
Дөньяда уңыш казанырга омтылган булса, ул, бәлки, дан казаныр иде һәм бай тормышта яшәр иде.
Tumbuka[tum]
Usange wasankhenge kuti wafiske vilato vya ku caru, mphanyi ŵanthu ŵakamuzirwiskanga comene ndiposo mphanyi wakaŵa musambazi.
Tuvalu[tvl]
Moi fai ne tumau a Paulo i te taumafai ke manuia a ia i mea o te lalolagi, e se taumate ne tokagamalie atu a ia i mea tau tupe kae maua a tulaga ma‵luga.
Tahitian[ty]
Mea rahi tei hinaaro i te reira. Ahani o ’na i imi noa i te manuïaraa i roto i teie nei ao, peneia‘e e fana‘o oia i te tiaraa teitei e te tao‘a rahi.
Ukrainian[uk]
Якби Павло і далі прагнув успіху в тогочасному світі, він, скоріш за все, досягнув би видатного становища і здобув би багатство.
Umbundu[umb]
Nda wa nõlelepo oku kuama ovina violuali lulo, nda kuata ekemãlo, kuenda ovokuasi.
Venda[ve]
Arali Paulo a vhe o bvela phanḓa a tshi tovhola bvumo ḽeneḽo ḽa shango, o vha a tshi nga ṱhonifhea vhukuma na u vha muḓivhalea.
Makhuwa[vmw]
Vakhanle wira aathanlale otthara moonelo wa mulaponi, woonasa wene Saulo amphwanya ovuwa ni mihakhu sinceene.
Wolaytta[wal]
Alamiyaa asay injje deˈo giidi qoppiyo hegaa malabaa kaallidaba gidiyaakko, i keehi bonchettidanne dure asa gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginpili niya nga padayon nga mangalimbasog nga makab-ot an kalibotanon nga kalamposan, posible nga nagin prominente ngan riko unta hiya.
Xhosa[xh]
Ukuba wayekhethe ukusukela ukuphumelela ngale ndlela yehlabathi, ngewayefumene udumo nemali eninzi.
Yapese[yap]
Miki mang girdi’ nu Roma, ma bochan e re n’em ma boor e tow’ath ni ma yib ngak, ma bay mat’awun ni nge rin’ boor ban’en.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé bí Pọ́ọ̀lù ṣe máa rọ́wọ́ mú nínú ayé ló ń wá ni, ó ṣeé ṣe kó ti dé ipò ọlá kó sì ti lówó bíi ṣẹ̀kẹ̀rẹ̀.
Zande[zne]
Wa ka ko asia ka duna diabese rogo zegino, ka ko aduni iriʹiripa boro na kidu na marã beko.
Zulu[zu]
Ukube wayekhethe ukuphishekela leyo mpumelelo yezwe, ngabe athola isikhundla esivelele kakhulu kanye nengcebo.