Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party skole het dit selfs nodig gevind om metaalverklikkers aan te bring om vuurwapens op te spoor wat deur die baie jong kinders skool toe gebring word, laat staan nog die ouer leerlinge!
Arabic[ar]
حتى ان بعض أنظمة المدارس يجد حاجة الى تركيب كواشف للمعادن للعثور على الاسلحة التي يجلبها الصغار جدا، فضلا عن التلامذة الاكبر سنا!
Central Bikol[bcl]
An iba nganing eskuwelahan nagkaipong magbugtak nin mga metal detector tanganing madiskobre an mga badil na dara nin mga akion pa, dai na baga sabihon an mas may edad nang mga estudyante!
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga sistema sa eskuylahan nakakaplag ug panginahanglan sa pagtaod ug metal detectors aron matiktikan ang mga pusil nga dalhon sa mga bata pa kaayo, bisag dili na hisgotan pa ang edad-edarang mga estudyante!
Danish[da]
På nogle skoler har man fundet det nødvendigt at installere metaldetektorer der kan afsløre skydevåben som selv de yngste elever har med sig, for ikke at tale om de store elever!
German[de]
In gewissen Schulen hat man es sogar für notwendig erachtet, Metalldetektoren zu installieren, um Schußwaffen aufzuspüren, die die jüngsten Schüler mitbringen — ganz zu schweigen von den älteren.
Greek[el]
Μάλιστα, σε μερικά σχολεία έχει παραστεί ανάγκη να εγκαταστήσουν ανιχνευτές μετάλλων για να ανακαλύπτουν τα όπλα που φέρνουν μαζί τους οι πολύ μικροί μαθητές, για να μην αναφέρουμε και τους μεγαλύτερους!
English[en]
Some school systems have even found the need to install metal detectors to ferret out guns brought in by the very young, not to mention the older students!
Spanish[es]
Algunos sistemas escolares hasta han visto la necesidad de instalar detectores de metales para localizar las armas que introducen en la escuela los niños pequeños, por no mencionar los que no son tan pequeños.
Finnish[fi]
Joihinkin kouluihin on ollut pakko hankkia jopa metallinilmaisimia, jotta saataisiin korjatuksi parempaan talteen ne aseet, joita alaluokkalaiset tuovat kouluun, puhumattakaan niistä aseista, joita varttuneemmat koululaiset tuovat.
French[fr]
Certains établissements scolaires ont même dû installer des détecteurs de métaux pour repérer les pistolets apportés par les plus jeunes, sans parler des élèves plus âgés.
Iloko[ilo]
Dadduma nga eskuelaan ti nakasarak pay a kasapulan ti mangikabil iti pagilasin kadagiti metal tapno pangsukimat ti paltog nga itugot dagiti ubbing unay, uray din dakdakamaten dagiti natataenganen nga estudiante!
Italian[it]
Alcune scuole hanno perfino ritenuto necessario fare installare metaldetector per individuare armi portate a scuola dagli studenti più piccoli, per non parlare poi di quelli più grandi!
Korean[ko]
일부 학교에서는 고학년 학생은 물론, 아주 어린 학생들이 가지고 들어오는 총을 검색하기 위하여 금속 탐지기를 설치할 필요를 느낄 정도다!
Malayalam[ml]
ചില സ്കൂളുകൾ വളരെ കൊച്ചുകുട്ടികൾ കൊണ്ടുവരുന്ന തോക്കുകൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിന് മെററൽ ഡിററക്റററുകൾ സ്ഥാപിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യംപോലും കണ്ടിരിക്കുന്നു, പ്രായക്കൂടുതലുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളുടെ കാര്യം പറയുകയുംവേണ്ട!
Norwegian[nb]
Noen skoler har til og med funnet det nødvendig å installere metalldetektorer for å avsløre pistoler som ganske unge elever har med seg, for ikke å snakke om de litt eldre elevene.
Dutch[nl]
Sommige schoolgemeenschappen hebben het zelfs nodig geoordeeld metaaldetectors te installeren om de vuurwapens op te sporen die worden meegebracht door de kleintjes, om van de oudere leerlingen maar niet te spreken!
Nyanja[ny]
Madongosolo ena asukulu awonadi kufunika kwa kuika zipangizo zofufuza zitsulo kuvumbula mfuti zobweretsedwa ndi achichepere kwambiri, osapatulapo ophunzira achikulire!
Portuguese[pt]
Alguns sistemas escolares acharam até mesmo necessário instalar um detector de metais para encontrar revólveres trazidos pelos alunos bem jovens, para não se mencionar os estudantes mais velhos!
Southern Sotho[st]
Tsamaiso tse ling tsa sekolo li bone ho hlokahala ho kenya mochine o hlahlobang libetsa ho thibela libetsa tse tlang le bana ba banyenyane, ho se ho sa boleloe tse tlang le liithuti tsa ba baholo!
Swedish[sv]
En del skolor har till och med funnit det nödvändigt att installera metalldetektorer för att avslöja skjutvapen som de yngsta eleverna, för att inte nämna de äldre, har med sig!
Swahili[sw]
Mifumo fulani ya shule hata imeuona uhitaji wa kuweka vinasa metali ili kugundua bunduki ziletwazo na wanafunzi walio wachanga sana, achia mbali wale wenye umri mkubwa zaidi! Je!
Tamil[ta]
மிகச் சிறிய பிள்ளைகளால் கொண்டுவரப்படும் துப்பாக்கிகளைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக உலோகத்தை தடங்காட்டும் கருவியைப் பொருத்த வேண்டிய தேவை ஏற்பட்டிருப்பதை ஒருசில பள்ளி அமைப்புகள் கண்டிருக்கின்றன, வயதில் மூத்த மாணவர்களைப் பற்றி சொல்லவே தேவையில்லை!
Tagalog[tl]
May mga paaralan pa nga na nakatuklas ng pangangailangan na maglagay ng mga metal detector upang masamsam ang mga baril na dala ng mga napakabatang estudyante, huwag nang sabihin pa ang mga mas nakatatanda!
Tswana[tn]
Ditsamaiso dingwe tsa sekolo di ile tsa bo tsa bona fa go tlhokafala gore di tsenye dilo tsa tshipi tse di tlhatlhobang gore ba ke ba tsome ka tsone ditlhobolo tseo di tlang le bana ba bannye thata, re sa bue sepe ka tseo di tlang le bana ba bagolwane!
Turkish[tr]
Bazı okullar ise, büyük öğrenciler şöyle dursun, küçüklerin dahi okula getirdikleri silahları yakalamak üzere metal detektörleri kullanma ihtiyacı duymaktadırlar!
Tahitian[ty]
Ua tamau roa te tahi mau fare haapiiraa i te tahi mau matini hi‘opoa i te auri no te maimi i te mau pupuhi e afaihia mai e te mau tamarii nainai, ma te ore e faahiti i te mau tamarii paari a‘e.
Xhosa[xh]
Zimbi iinkqubo zesikolo ziye zafumanisa kuyimfuneko ukufaka izixhobo zokuhlola intsimbi (metal detectors) ukuthintela ukungeniswa kwemipu ngabona basebancinane, kungasathethwa ngabafundi abadadlana!
Zulu[zu]
Ezinye izimiso zezikole ziye ngisho zathola kunesidingo ukuba zifake abaseshi abayinsimbi ukuze bafune izibhamu eziphethwe abasebancane kakhulu, kungasaphathwa okwabafundi asebekhulile!