Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het Uria nie op ’n eervolle manier gesterf in die oorlog, net soos ander nie?
Amharic[am]
እንደሌሎቹ በውጊያ ላይ መሞት ለኦርዮ ክብር አይደለምን?
Arabic[ar]
ألم يمت اوريا بكرامة في القتال كما حدث لآخرين؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na si Urias nagadan na may onra sa ralaban kapareho nin iba?
Bemba[bem]
Bushe Uria tafwile nge mpalume mu bulwi nga fintu na bambi bafwile?
Bulgarian[bg]
Нима Урия не умрял славно в битка като други?
Bislama[bi]
Ating hem i stap tingting se, i stret nomo we Uria i ded long faet mo se hemia i sem mak olsem ol narafala soldia we oli faet.
Bangla[bn]
ঊরিয় কি অন্যদের মতো সম্মানের সঙ্গে যুদ্ধে মারা যাননি?
Cebuano[ceb]
Wala ba mamatay si Urias sa dungganong paagi diha sa gubat ingon sa nahitabo sa uban?
Czech[cs]
Cožpak Urijáš nezahynul čestnou smrtí v bitvě stejně jako ostatní?
Danish[da]
Havde Urias ikke lidt en ærefuld død i kamp som så mange andre?
German[de]
War Uria nicht ehrenhaft im Kampf gefallen wie andere auch?
Ewe[ee]
Abia be, ɖe Uriya meku bubutɔe le aʋagbedzi abe ame bubuawo ke ene oa?
Efik[efi]
Nte Uriah ikakpaha ukpono ukpono ke ekọn̄ nte mbon en̄wen ẹkekpan̄ade?
Greek[el]
Δεν είχε πεθάνει ο Ουρίας με τιμή στη μάχη όπως είχε συμβεί και με άλλους;
English[en]
Did Uriah not die honorably in battle as others had?
Spanish[es]
¿Acaso no había muerto Urías honorablemente en la guerra al igual que otros hombres?
Estonian[et]
Kas Uurija mitte ei surnud auväärselt lahinguväljal nagu teisedki?
Finnish[fi]
Eikö Uuria sentään kuollut kunniallisesti taistelussa, kuten moni muukin oli kuollut?
Fijian[fj]
A sega li ni mate ena lagilagi ena ivalu o Uraia me vakataki ira ga na kena vo?
French[fr]
Ouriya n’a- t- il pas eu, comme d’autres, une mort glorieuse au champ d’honneur ?
Ga[gaa]
Ani Uria gbooo yɛ hiɛnyam mli yɛ ta mli taakɛ mɛi krokomɛi lɛ ji lɛ?
Gujarati[gu]
શું ઉરીયાહ લડાઈમાં બીજાઓની જેમ આદરપૂર્વક મરણ પામ્યો ન હતો?
Gun[guw]
Be e mayin dọ Ulia kú to aliho yẹyi tọn mẹ to awhànmẹ dile e yin do na mẹdevo lẹ do wẹ ya?
Hebrew[he]
הרי אוריה מת מוות מכובד במלחמה כמו אחרים, לא כן?
Hindi[hi]
क्या ऊरिय्याह दूसरों की तरह सम्मान के साथ नहीं मरा था?
Hiligaynon[hil]
Wala bala mapatay sing dungganon si Urias sa patag-awayan kaupod sang iban?
Hiri Motu[ho]
Uria be haida hegeregerena tuari dekenai ia mase dainai taunimanima idia matauraia, ani?
Croatian[hr]
Zar Urija nije časno poginuo u bici kao i svi drugi?
Hungarian[hu]
Hát nem halt dicsőséges halált Uriás a csatamezőn, mint már korábban mások?
Armenian[hy]
Բացի այդ, չէ՞ որ նա ինքը չհնազանդվեց թագավորի հրամանին ու չգնաց իր կնոջ մոտ։
Western Armenian[hyw]
Ուրիան պատերազմի դաշտին մէջ ուրիշներու պէս պատուով չմեռա՞ւ։
Indonesian[id]
Bukankah Uria mati secara terhormat dalam pertempuran seperti halnya orang-orang lain?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na Uraịa anwụghị n’ụzo dị ùgwù n’agha dị ka ndị ọzọ nwụworo?
Iloko[ilo]
Saan kadi a nadayaw ti ipapatay ni Urias iti bakal a kas kadagiti dadduma?
Italian[it]
Uria non era forse morto con onore in battaglia come tanti altri?
Georgian[ka]
განა ურია სხვების მსგავსად გმირულად არ დაეცა ბრძოლის ველზე?
Kalaallisut[kl]
Uria sakkutuutut allatulli sorsunnermi ataqqinartumik toqutaannginnerpa?
Korean[ko]
우리아는 다른 사람들처럼 전투에서 명예로운 최후를 맞지 않았습니까?
Lingala[ln]
Ntango mosusu, azalaki nde kokanisa boye: “Uliya akufi liwa ya lokumu, ndenge moko na basoda mosusu oyo bakufaki na etumba, boye te?
Lozi[loz]
Esi Uria n’a shwile mwa ndwa ka ku kutekeha, sina ba bañwi kaufela.
Lithuanian[lt]
Negi Ūrija nežuvo kaip ir kiti — garbingoje kovoje?
Luba-Lulua[lua]
Uliya kavuaku mufue lufu lua lumu bu muvua bakuabu bafue mu mvita ayi anyi?
Malagasy[mg]
Tsy maty an’ady tamim-boninahitra toy ny hafa rehetra ve i Oria?
Macedonian[mk]
Зар Уриј не умре чесно во битка како и некои други?
Marathi[mr]
इतरांप्रमाणेच उरीयाचा देखील युद्धातच सन्मानीय मृत्यू झाला नव्हता का?
Maltese[mt]
Urija mhux bl- unuri miet fil- battalja bħalma għamlu oħrajn?
Burmese[my]
ဥရိယသည် အခြားသူများနည်းတူ တိုက်ပွဲတွင် သိက္ခာရှိရှိကျသွားသည်မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Hadde ikke Uria dødd en ærefull død i kamp, som andre hadde gjort?
Nepali[ne]
के अरूजस्तै उरियाह पनि सम्मानीय ढंगमा युद्धमा मरेनन् र?
Dutch[nl]
Uria was toch eervol gesneuveld, net als anderen?
Northern Sotho[nso]
Na Uria ga se a hwa ka tsela e hlomphegago ntweng bjalo ka ba bangwe?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਊਰਿੱਯਾਹ ਦੂਜੇ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਵਾਂਗ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਇਕ ਸੂਰਬੀਰ ਦੀ ਮੌਤ ਨਹੀਂ ਮਰਿਆ?
Pangasinan[pag]
Agta mapagalang so impatey nen Urias ed bakal a singa met ed impatey na arum?
Papiamento[pap]
Acaso Urías no a muri dignamente den bataya manera otronan?
Pijin[pis]
Waswe, Uriah no dae long gudfala wei long war olsem olketa nara man?
Polish[pl]
Czyż Uriasz nie zginął bohatersko na polu walki tak jak inni?
Portuguese[pt]
Não havia Urias morrido com honra em batalha, assim como outros?
Romanian[ro]
Oare nu a murit Urie onorabil în luptă, la fel ca alţii?
Russian[ru]
Разве Урия не пал смертью храбрых, как и прочие воины?
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kuba yaribwiraga ati “ese ubundi, Uriya ntiyaguye ku rugamba mu cyubahiro cye nk’abandi bose?
Slovak[sk]
Nezomrel Urijah čestne v boji ako ostatní?
Slovenian[sl]
Ali ni Urija častno umrl v boju tako kakor drugi?
Samoan[sm]
Pe sa leʻi mamalu ea le oti o Uria i le taua e pei ona sa feoti ai foʻi isi?
Shona[sn]
Uria haana kufa muhondo zvinokudzwa sezvakaita vamwe here?
Albanian[sq]
A nuk vdiq me nder Uriahu në betejë, siç kishin vdekur edhe të tjerë?
Serbian[sr]
Zar Urija nije časno umro u bici kao i drugi?
Southern Sotho[st]
Na Uria o ne a sa shoela ntoeng ka tlhompho joaloka ba bang?
Swedish[sv]
Dog inte Uria på ett hedervärt sätt i strid som så många andra?
Swahili[sw]
Je, Uria hakufa kiheshima vitani kama wengine?
Congo Swahili[swc]
Je, Uria hakufa kiheshima vitani kama wengine?
Tamil[ta]
மற்றவர்களைப்போல் உரியாவும் கௌரவமான முறையில் போரில் மரிக்கவில்லையா?
Telugu[te]
ఇతరుల్లాగే ఊరియా కూడా యుద్ధంలో గౌరవనీయంగానే చనిపోలేదా?
Thai[th]
อูรียา ตาย อย่าง มี เกียรติ ใน สนาม รบ เหมือน คน อื่น ๆ มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ብዘይ ዝውን: ንጉስ ናብ ሰበይትኻ ኺድ ኢሉ ኽእዝዞ ኸሎ ኣብዩዶ ኸይኰነ፧’
Tagalog[tl]
Hindi ba’t namatay nang marangal si Uria sa labanan gaya ng iba?
Tswana[tn]
A Uria o ne a sa swa ka tlotlo mo ntweng fela jaaka ba bangwe?
Tongan[to]
‘Ikai na‘e mate totonu ‘a ‘Ulaia ‘i he taú ‘o hangē ko e ni‘ihi kehé?
Turkish[tr]
Başkaları gibi Uriya da savaşta onurlu bir şekilde ölmemiş miydi?
Tsonga[ts]
Xana Uriya a nga fanga a tshembekile enyimpini, ku fana ni van’wana?
Twi[tw]
So ɛnyɛ akono na Uria wui sɛnea na afoforo awu no ara?
Tahitian[ty]
Aita anei hoi Uria i pohe ma te tura i te tama‘i mai ia vetahi ê?
Ukrainian[uk]
Хіба ж Урія не загинув почесно на полі бою, як і багато інших?
Urdu[ur]
کیا اوریاہ جنگ میں دوسروں کی طرح عزت کی موت نہیں مرا تھا؟
Venda[ve]
Naa Uria ho ngo fa a tshi fulufhedzea sa vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải là U-ri đã tử trận một cách oai hùng như bao người khác hay sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba hi Uria dungganon nga namatay sugad han iba?
Wallisian[wls]
Neʼe mole koa la mate faka ʼalikisia ia Ulia ʼi te tau ohage pe ko ʼihi?
Xhosa[xh]
Ngaba u-Uriya wayengafanga ngokubekekileyo edabini njengabanye?
Yoruba[yo]
Ikú akíkanjú sáà ni Ùráyà kú, àbí ikú ogun kọ́ ní í pa akíkanjú ni?
Chinese[zh]
乌利亚岂不像其他士兵一样在战场上光荣捐躯吗?
Zulu[zu]
U-Uriya wayengafelanga yini empini njengamanye amaqhawe?