Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Geankerde olieboortoring wat in die Golf van Mexiko gebou is in water wat meer as 300 meter diep is, se produksiekoste is volgens skatting ongeveer 65 keer hoër as dié van oliebore in die Midde-Ooste.”—The Encyclopædia Britannica.
Arabic[ar]
«يقدّر ان برج الحفر المدعَّم بحبال والمبني فوق ما يزيد على ٣٠٠ متر من المياه في خليج المكسيك ينتج النفط بكلفة تبلغ ٦٥ ضعف كلفة الانتاج في الشرق الاوسط». — دائرة المعارف البريطانية.
Cebuano[ceb]
“Ang usa ka giangkla, naglutaw nga torre nga gitukod diha sa kapig 300 metros [1,000 piye] nga dagat sa Gulpo sa Mexico gibanabana nga magpatunghag aseite nga mga 65 ka pilo ang gastos sa produksiyon kay sa didto sa Tungang Sidlakan.” —The Encyclopædia Britannica.
Czech[cs]
„Lany ukotvená vrtná plošina postavená v Mexickém zálivu nad hloubkou 300 metrů měla náklady na těžbu asi 65krát vyšší než na Středním východě.“ (The Encyclopædia Britannica)
Danish[da]
„Ifølge et skøn er omkostningerne ved produktion af olie fra et bardunforankret tårn på over 300 meters vanddybde i Den Mexicanske Golf 65 gange så høje som produktionsudgiften i Mellemøsten.“ — The Encyclopædia Britannica.
German[de]
„Bei einer im Golf von Mexiko verankerten Bohrinsel (Wassertiefe mindestens 300 Meter) liegen die Förderkosten schätzungsweise 65-mal höher als bei der Ölförderung im Nahen Osten“ (Encyclopædia Britannica).
Ewe[ee]
“Wobu akɔnta be xɔ kɔkɔ aɖe si wode sekee ɖe Mexico-ƒukɔme ƒe teƒe si goglo meta 300 kple edzivɔwo dzi mee wonɔna kua ami si ƒe agbɔsɔsɔ ade esi wokuna le Titina Ɣedzeƒe ƒe teƒe 65.”—The Encyclopædia Britannica.
Greek[el]
«Υπολογίζεται ότι το πετρέλαιο που παράγει ένας σχοινωτός πύργος, ο οποίος κατασκευάστηκε σε βάθος 300 και πλέον μέτρων στον Κόλπο του Μεξικού, έχει περίπου 65 φορές μεγαλύτερο κόστος παραγωγής από αυτό της Μέσης Ανατολής». —Η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The Encyclopædia Britannica).
English[en]
“A guyed tower constructed in more than 300 metres [1,000 feet] of water in the Gulf of Mexico has been estimated to produce oil at about 65 times the production cost in the Middle East.” —The Encyclopædia Britannica.
Spanish[es]
“Una plataforma petrolífera anclada en el golfo de México a más de 300 metros sobre el lecho marino tiene un costo de producción sesenta y cinco veces superior a los pozos del Oriente Medio.” (The Encyclopædia Britannica.)
Estonian[et]
„Mehhiko lahte 300 meetri sügavusele vette rajatud ujuvpuurtorni kaudu ammutatava nafta tootmiskulud ületavad arvestuste kohaselt Lähis-Ida nafta tootmiskulusid umbes 65 korda.” („The Encyclopædia Britannica”.)
Finnish[fi]
”Kun öljyä tuotetaan Meksikonlahdella yli 300 metriä syvään veteen ankkuroidulla poraustornilla, tuotantokustannukset ovat arviolta 65 kertaa suuremmat kuin Lähi-idässä.” (The Encyclopædia Britannica.)
French[fr]
“ On estime qu’un derrick haubané construit par plus de 300 mètres de fond dans le golfe du Mexique fournit du pétrole à un coût 65 fois supérieur à celui du Proche-Orient. ” — The Encyclopædia Britannica.
Croatian[hr]
“Procjenjuje se da je nafta izvađena na vođenoj plutajućoj platformi sagrađenoj na udaljenosti od preko 300 metara od kopna u vodama Meksičkog zaljeva oko 65 puta skuplja nego nafta koja se proizvede na Bliskom istoku” (The Encyclopædia Britannica).
Hungarian[hu]
„Úgy becsülik, hogy a Mexikói-öbölben a több mint 300 méter mély vízben lehorgonyzott úszó olajfúrótornyok a közel-keleti termelési költségnek körülbelül a 65-szöröséért tudják felszínre hozni az olajat” (The Encyclopædia Britannica).
Indonesian[id]
”Sebuah menara apung yang dibangun di perairan berkedalaman lebih dari 300 meter di Teluk Meksiko diperkirakan memproduksi minyak sekitar 65 kali biaya produksi di Timur Tengah.” —The Encyclopædia Britannica.
Igbo[ig]
“E mewo atụmatụ na ihe ọ na-efu iji nọrọ na tower na-ese n’elu mmiri nke e ji waya mee arịlịka ya, bụ́ nke a rụrụ n’ebe dị ihe karịrị mita 300 [1,000 amaụkwụ] n’Ọwara Oké Osimiri Mexico, gwute mmanụ, ji ihe dị ka okpukpu 65 karịa ihe ọ na-efu iji gwute mmanụ n’Etiti Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa.”—The Encyclopædia Britannica.
Iloko[ilo]
“Napattapatta a ti nakasinepete a torre, nga agtatapaw iti nasurok a 300 a metro kaadalem a paset ti taaw ti Mexico, ket makapataud iti langis nga agarup mamin-65 a daras a nagasgastos ngem iti panagala idiay Makintengnga a Daya.” —The Encyclopædia Britannica.
Italian[it]
“È stato calcolato che una piattaforma costruita nel Golfo del Messico, dove l’acqua è profonda oltre 300 metri, produce petrolio con un costo di produzione circa 65 volte superiore a quello dei pozzi in Medio Oriente”. — The Encyclopædia Britannica.
Japanese[ja]
「メキシコ湾の水深300メートル以上のところに造られた,張り綱で支えた塔で石油を生産すると,中東での生産コストの約65倍かかると見積もられている」。 ―「ブリタニカ百科事典」(英語)。
Korean[ko]
“멕시코 만 수심 300여 미터 지점에 케이블로 고정시켜 만든 시추탑에서는 중동보다 약 65배나 높은 단가로 석유를 생산하고 있는 것으로 추산된다.”—「브리태니커 백과사전」.
Lithuanian[lt]
„Paskaičiuota, kad Meksikos įlankoje plūduriuojančiame lynais pritvirtintame bokšte, kur vandens gylis 300 metrų, išgaunamos naftos savikaina yra 65 kartus didesnė nei Vidurio Rytuose“ (The Encyclopædia Britannica).
Latvian[lv]
”Nafta, kas tiek iegūta no peldošās naftas platformas Meksikas līcī vairāk nekā 300 metru attālumā no krasta, izmaksā 65 reizes vairāk nekā nafta, kas iegūta Tuvajos Austrumos.” (Britu enciklopēdija.)
Norwegian[nb]
«En flytende plattform som holdes på plass med ankere og fortøyningsliner som er festet på over 300 meters dyp i Mexicogolfen, produserer olje til en pris som er anslagsvis 65 ganger høyere enn produksjonskostnadene i Midtøsten.» — The Encyclopædia Britannica.
Dutch[nl]
„Een getuide toren die in de Golf van Mexico in water van ruim 300 meter diep is gebouwd, produceert olie tegen naar schatting zo’n 65 keer de productiekosten in het Midden-Oosten.” — The Encyclopædia Britannica.
Nyanja[ny]
“Akuti kupopa mafuta kuchokera pa nsanja ya pamadzi yomwe aimanga pamtunda wopitirira mamita 300 pa nyanja ya Gulf of Mexico kumadya ndalama zochuluka pafupifupi maulendo 65 kuposa ndalama zimene zimafunika ku Middle East,” inatero The Encyclopædia Britannica.
Papiamento[pap]
“Nan a kalkulá ku un toren flotante ankrá ku kabel ku nan a traha den Golfo di Mexico kaminda laman tin un profundidat di 300 meter, ta produsí petroli na balor di 65 biaha e kosto di produkshon na Medio Oriente.”—The Encyclopædia Britannica.
Polish[pl]
„Szacuje się, że w Zatoce Meksykańskiej koszt wydobycia ropy z platformy morskiej sięgającej jakieś 300 metrów pod wodę jest około 65 razy wyższy niż na Bliskim Wschodzie” (The Encyclopædia Britannica).
Portuguese[pt]
“Estima-se que uma torre ancorada por cabos construída numa profundidade de 300 metros de água no golfo do México produza óleo a um custo 65 vezes maior do que no Oriente Médio.” — The Encyclopædia Britannica.
Romanian[ro]
„Se estimează că, în Golful Mexic, un turn ancorat cu cabluri extrage de la mai mult de 300 m adâncime ţiţei cu un cost de producţie de aproximativ 65 de ori mai mare decât cel extras în Orientul Mijlociu.“ — The Encyclopædia Britannica.
Russian[ru]
Закрепленная тросами башня, сооруженная на 300-метровой глубине в Мексиканском заливе, производит нефть, себестоимость которой, по оценкам, примерно в 65 раз выше себестоимости нефти, производимой на Ближнем и Среднем Востоке («Британская энциклопедия»).
Sinhala[si]
“කේබල්වල ආධාරයෙන් මෙක්සිකෝ බොක්කෙහි සාදා තිබෙන අට්ටාලයක් යොදාගනිමින් ඉවතට ගනු ලබන තෙල්වල නිෂ්පාදන පිරි වැය මැද පෙරදිග තෙල්වල නිෂ්පාදන පිරි වැය මෙන් 65ගුණයකටත් වඩා වැඩි බවට ගණන් බලා තිබේ.”—The Encyclopædia Britannica.
Slovak[sk]
„Odhaduje sa, že veža ukotvená lanami, ktorá bola zostavená v Mexickom zálive na vode hlbokej viac ako 300 metrov, ťaží ropu s nákladmi, ktoré sú 65-krát vyššie ako náklady na ťažbu na Blízkom východe.“ — The Encyclopædia Britannica.
Slovenian[sl]
»Stroški črpanja nafte s stolpom, ki je v vodah Mehiškega zaliva z vrvmi zasidran več kot 300 metrov globoko na morskem dnu, naj bi bili po ocenah 65-krat večji kot na Bližnjem vzhodu.« (The Encyclopædia Britannica)
Shona[sn]
Nhare yakavakwa mumvura yakadzika mamita anopfuura 300 [mafiti 1 000] muGulf of Mexico inofungidzirwa kuti inobudisa oiri inodhura neka65 mari inodiwa kuibudisa muMiddle East.”—The Encyclopædia Britannica.
Albanian[sq]
«Është llogaritur se një kullë shpimi në ujë, e fiksuar me litarë tërheqës dhe e ndërtuar më shumë se 300 metra larg Gjirit të Meksikës prodhon naftë me kosto prodhimi rreth 65 herë më të madhe se ajo e Lindjes së Mesme.» —The Encyclopædia Britannica.
Serbian[sr]
„Procenjuje se da je proizvodna cena nafte izvađene pomoću jednog plutajućeg tornja koji se, privezan sajlama, nalazi u vodama Meksičkog zaliva koje su duboke preko 300 metara, oko 65 puta veća od proizvodne cene nafte s Bliskog istoka“ (The Encyclopædia Britannica).
Southern Sotho[st]
“Ho ’nile ha hakanngoa hore tora e tšoeroeng ke liankora tse khōlōhali, e hahiloeng metsing a botebo ba limithara tse 300 Koung ea Mexico, e hlahisa oli e fetang ea Bochabela bo Hare ka makhetlo a ka bang 65.”—The Encyclopædia Britannica.
Swedish[sv]
”En förankrad havsplattform som byggts på mer än 300 meters djup i Mexikanska golfen har beräknats producera olja till en kostnad som är 65 gånger så stor som i Mellersta Östern.” (The Encyclopædia Britannica)
Swahili[sw]
“Inakadiriwa kwamba gharama ya uchimbaji wa mafuta kwa kutumia mnara uliojengwa zaidi ya meta 300 [futi 1,000] baharini katika Ghuba ya Mexico ni mara 65 hivi kuliko gharama ya uzalishaji huko Mashariki ya Kati.”—The Encyclopædia Britannica.
Congo Swahili[swc]
“Inakadiriwa kwamba gharama ya uchimbaji wa mafuta kwa kutumia mnara uliojengwa zaidi ya meta 300 [futi 1,000] baharini katika Ghuba ya Mexico ni mara 65 hivi kuliko gharama ya uzalishaji huko Mashariki ya Kati.”—The Encyclopædia Britannica.
Tagalog[tl]
“Ang de-kableng tore na ginawa sa mahigit 300 metrong [1,000 piye] tubig sa Gulpo ng Mexico ay tinatayang naglalabas ng langis na mga 65 ulit ng halaga ng produksiyon sa Gitnang Silangan.” —The Encyclopædia Britannica.
Tswana[tn]
“Kwa Kgogometsong ya Mexico go agilwe kago e e goletseng kwa godimo mo metsing a a fetang dimetara di le 300 e go fopholediwang gore ditshenyegelo tsa yone tsa go ntsha oli di feta tsa kwa Botlhabagare ka makgetlo a le 65.”—The Encyclopædia Britannica.
Tsonga[ts]
“Ku ringanyetiwa leswaku xihondzo lexi boheleriweke hi mapindza lexi akiweke ehenhla ka mati lama enteke hi timitara leti tlulaka 300 eNsonga-nkulu wa Mexico, xi humesa oyili leyi durhaka swinene hilaha ku phindhiweke ka 65 loko yi pimanisiwa ni leyi humesiwaka eVuxa Xikarhi.”—The Encyclopædia Britannica.
Twi[tw]
“Wobu akonta sɛ wotumi de abantenten bi a nhama suso mu a wɔasi asi nsu a emu dɔ bɛboro mita 300 wɔ Mexico Faka no mu no tu fango a ɛho ka boro nea wotu wɔ Mediterranea Supɔw so no so bɛyɛ mpɛn 65.”—The Encyclopædia Britannica.
Ukrainian[uk]
«Підраховано, що добування нафти з морської свердловини на глибині 300 метрів у Мексиканській затоці обходиться в 65 разів дорожче, ніж видобування нафти на Близькому Сході» («Британська енциклопедія»).
Xhosa[xh]
“Kuqikelelwa ukuba iindleko zokomba ioli ngoomatshini abasemanzini abaphakame kangangeemitha ezingama-300 nabaqiniswe ngeengcingo kwiGulf of Mexico ziphakame ngokuphindwe ngama-65 kunezo zokombiwa kweoli kuMbindi Mpuma.”—The Encyclopædia Britannica.
Yoruba[yo]
“Wọ́n fojú bù ú pé fífi irin gìrìwò kan, èyí tí wọ́n kọ́ sáàárín omi tó jìn tó ọ̀ọ́dúnrún mítà [1,000 ẹsẹ̀ bàtà], wa epo jáde ní Ibi Tí Òkun Ti Ya Wọ Ilẹ̀ Mẹ́síkò, fi ìlọ́po márùnlélọ́gọ́ta wọ́n ju ti Àárín Gbùngbùn Ìlà Oòrùn lọ.”—The Encyclopædia Britannica.
Chinese[zh]
“墨西哥湾一个深300米的拉线式塔,估计生产石油成本是中东的65倍。”(《 不列颠百科全书》)
Zulu[zu]
“Umbhoshongo ontantayo owakhiwe emanzini ajule ngaphezu kwamamitha angu-300 eGulf of Mexico kulinganiselwa ukuthi ukhiqiza uwoyela ngentengo ephindwe izikhathi ezingu-65 kunentengo yokukhiqiza yaseMpumalanga Ephakathi.”—The Encyclopædia Britannica.