Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nespokojenost a rozčarování v bývalé Národní duhové koalici vedlo k jejímu rozdělení na Kibakiho a Odingeho politickou stranu,
German[de]
unter Hinweis darauf, dass Unzufriedenheit und Enttäuschung innerhalb der früheren Nationalen Regenbogenkoalition (NARC) zu einer Spaltung zwischen den Parteien von Kibaki und Odinga führten,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η δυσαρέσκεια και η απογοήτευση στον πρώην Εθνικό Συνασπισμό του Ουράνιου Τόξου (NARC) οδήγησαν στη διάσπασή του στα κόμματα του κ. Kibaki και του κ. Odinga,
English[en]
whereas discontent and disappointment within the former National Rainbow Coalition (NARC) led to division between the Kibaki and Odinga political parties,
Spanish[es]
Considerando que el descontento y la decepción en la antigua Coalición Nacional Arcoiris causaron la división entre los partidos políticos de los Sres. Kibaki y Odinga,
Estonian[et]
arvestades, et rahulolematus ja pettumus endise NARCi ridades põhjustas Kibaki ja Odinga erakondade lahkulöömise;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että tyytymättömyys ja pettymys aikaisempaan sateenkaarikoalitioon (NARC) johti kahtiajakoon Kibakin ja Odingan poliittisen puolueen välillä;
French[fr]
considérant que la colère et la déception au sein de la précédente coalition nationale arc-en-ciel a entraîné un clivage entre les partis politiques de M. Kibaki et de M. Odinga,
Hungarian[hu]
mivel a korábbi Nemzeti Szivárvány Koalíció (NARC) köreiben uralkodó elégedetlenség és csalódottság Kibaki és Odinga politikai pártjai közötti megosztottsághoz vezetett,
Italian[it]
considerando che il malcontento e la delusione all'interno dell'ex coalizione nazionale dell'arcobaleno hanno condotto alla scissione nei partiti politici di Kibaki e Odinga,
Latvian[lv]
tā kā neapmierinātība un vilšanās saistībā ar bijušo Nacionālo varavīksnes koalīciju (NARC) izraisīja M. Kibaki un R. Odinga pārstāvēto politisko partiju dalīšanos;
Maltese[mt]
billi d-dispjaċir u d-diżappunt fi ħdan il-Koalizzjoni Nazzjonali tal-Qawsalla (NARC) preċedenti wasslu għal diviżjoni bejn il-partiti politiċi ta' Kibaki u ta' Odinga,
Dutch[nl]
overwegende dat de ontevredenheid en teleurstelling binnen de voormalige Nationale Regenboogcoalitie (NARC) hebben geleid tot onenigheid tussen de politieke partijen van Kibaki en Odinga,
Polish[pl]
mając na uwadze, że niezadowolenie i rozczarowanie w dawnej Narodowej Tęczowej Koalicji (NARC) doprowadziło do podziału między partiami politycznymi liderów Kibaki i Odinga,
Portuguese[pt]
Considerando que o descontentamento e a decepção no seio da anterior Coligação Nacional de Arco-íris (NARC) provocaram a divisão entre os partidos políticos de Kibaki e Odinga,
Slovak[sk]
keďže nespokojnosť a sklamanie v rámci bývalej Národnej dúhovej koalície viedli k rozdeleniu na politické strany podporujúce Kibakiho a politické strany podporujúce Odingu,
Slovenian[sl]
ker sta nezadovoljstvo in razočaranje nad prejšnjo Narodno mavrično koalicijo pripeljala do razkola med strankama Kibakija in Odinge,
Swedish[sv]
Missnöje och besvikelser inom det tidigare Narc ledde till splittring mellan Kibakis och Odingas politiska partier.