Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап урҭ шәара ишәгәылацәазар, аус шәыцыруазар, ма аҵара шәыцырҵозар.
Adangme[ada]
Eko ɔ, o kɛ a kpɛti ni komɛ ngɛ kpɔ mi, loo o kɛ mɛ tsuɔ ní, loo o kɛ mɛ ngɛ sukuu tsu kake mi.
Afrikaans[af]
Party van ons is dalk jou bure, werksmaats of klasmaats.
Ahanta[aha]
Ebiye a, yenu be dɩ wʋ ɔhwɔnwʋmmɔ, ɛ nɩɩ ebiye yɛ egyima anzɛnyɩɩ ɛ nɩɩ ebiye wɔ sukuulu nu.
Aja (Benin)[ajg]
Taŋfuin ɖewo le axwe xa nɔ eo, èwanɔ dɔ doju koɖo ɖewo, alo ɖewo nyi ao kpena sukluviwo.
Southern Altai[alt]
Олор слердиҥ айылдаштарар, кожо иштеп турган улус, эмезе ӱренип турган балдар болордоҥ айабас.
Amharic[am]
ምናልባትም ጎረቤቶችህ፣ የሥራ ባልደረቦችህ ወይም አብረውህ የሚማሩት ልጆች የይሖዋ ምሥክሮች ይሆናሉ።
Arabic[ar]
قَدْ نَكُونُ جِيرَانَكَ، زُمَلَاءَكَ فِي ٱلْعَمَلِ، أَوْ رِفَاقَكَ فِي ٱلْمَدْرَسَةِ.
Attié[ati]
ˈE sɛ -le ˈba ˈwɛn ˈba hɔn ˈmun -kɔɛ dzhi ˈlö ˈnun, ˈba ˈwɛn ˈmun ama mɔn -giman -le ˈnun, -aniin ˈba ˈwɛn ˈmun ama ˈmun hɔn -shuku ˈkö nɛn ˈnun.
Bashkir[ba]
Уларҙың ҡайһы берҙәре һеҙҙең күршегеҙ, хеҙмәттәшегеҙ йә синыфташығыҙ булырға мөмкин.
Basaa[bas]
Bahogi ba nyééne we i pañ, bape ba nsal ni we, tole ba yé i suklu ni we.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, be nga a si be’n, be ti ɔ mantanfuɛ annzɛ a nin be di junman, annzɛ a nin be o suklu kunngba’n nun.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira sa samo tibaad pagtaraed, katrabaho, o kaklase mo.
Bemba[bem]
Bamo bena mupalamano benu, bambi nalimo mubomba nabo, nelyo ukusambilila nabo.
Bulgarian[bg]
Някои от нас може да са твои съседи, колеги или съученици.
Bangla[bn]
আমাদের কেউ কেউ হয়তো আপনার প্রতিবেশী, সহকর্মী অথবা সহপাঠী।
Bassa[bsq]
À ɖíɛ́ ɓě ɓɛ́ìn nì mǔè ɓě mɔɔ nì kũ̀à-nyu-mǔè ɓě mɔɔ nì ɖɛ-cɛ̃́-mǔè ɓě jǔɛ̀.
Batak Karo[btx]
Piga-piga i bas kami banci saja teman sada kesainndu, sada dahin ntah pe teman sada kelasndu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye be ne vôm ô too, nda bisaé jôé, nge sikôlô wôé?
Medumba[byv]
Tsemoʼ netèt bag bʼa tsho ghambañ ndà, tse bin à bo num mfaʼ là ke tse bin a bo be ntsho ñwaʼni lo.
Belize Kriol English[bzj]
Som a wi mait bee yu nayba, peepl weh yu werk wid, er yu klaasmayt.
Catalan[ca]
Alguns de nosaltres podem ser els teus veïns, companys de feina o de classe.
Cebuano[ceb]
Tingali may Saksi kang silingan, kauban sa trabaho, o klasmet.
Chuukese[chk]
Eli ekkóch me leim chón orum, chienom chón angang are chienom chón sukul.
Chuwabu[chw]
Txino ena mwa iyo nili amwaddamani awo, anamalaba akwawo obe anyaskola akwawo.
Chokwe[cjk]
Amwe akuli yetwe tuli enyembo je, akwo wakukalakala no, akwo hanji wakulilongesa no ku shikola.
Hakha Chin[cnh]
Cheukhat cu na innpa, na rianṭuanṭi hawi asiloah na sianginn kaiṭi hawi an si men lai.
Island Carib[crb]
Amukonïmbo naʼna ambïako oponaro omandononme ma, owemaminiarï akonokonme, ijoseʼpa owòmeparï akonokonme wòmepatoʼkon po.
Seselwa Creole French[crs]
Petet serten i ou vwazen, koleg travay ouswa kanmarad lekol.
Czech[cs]
Někteří jsou možná vašimi sousedy, kolegy nebo spolužáky.
Tedim Chin[ctd]
Pawlkhat pen na vengte, naseppihte ahih kei leh na Sang kahpihte hi kha thei ding hi.
Chol[ctu]
Tajol an chumuloʼ bʌ tiʼ a tʼejl, a piʼʌlob ti eʼtel o a piʼʌlob ti escuela.
San Blas Kuna[cuk]
Sun abar be neggweburgi gudidimalad, bebo arbadibe, bebo escuelagi nadibe.
Chuvash[cv]
Тен, вӗсем сирӗн кӳршӗсем, пӗрле ӗҫлекенсем е пӗрле вӗренекенсем.
Welsh[cy]
Efallai rydyn ni’n byw drws nesaf i chi, neu’n gweithio gyda chi, neu’n mynd i’r un ysgol â chi.
Danish[da]
Det kan være at du har en nabo, kollega eller klassekammerat der er et af Jehovas Vidner.
Dehu[dhv]
Maine jë itre ka lapa easenyi nyipunie la itre xan, maine itre sine huliwa maine itre sine ini nyipunieti pena.
Eastern Maroon Creole[djk]
Sowan fu u e tan aini a biiti fi i, e wooko na a seefi peesi anga i, efuso wi na sikoomati fi i.
Kadazan Dusun[dtp]
Haro doti’ dahai o sombol nu, tambalut id karajaon, om tambalut id sikulan nu.
Duala[dua]
Bō̱ be moyo mo̱ngo̱ ma mboa, o mabomane̱ pe̱ bō̱ o don, o ebolo, o esukulu, o nge’a tongo to̱so̱ o nge’a eyidi.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ an dɔw ye i sigiɲɔgɔnw, i baarakɛɲɔgɔnw, wala i lakɔli filankuruw ye.
Ewe[ee]
Anɔ eme be mía dometɔ aɖewo nye wò aƒelikawo, wò dɔwɔhatiwo, alo wò sukuhatiwo.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ndusụk nnyịn idi mbọhọidụn̄ fo, inam utom ye afo, m̀mê idu ke ukem ubet ukpepn̄kpọ ye afo.
Greek[el]
Μερικοί από εμάς ίσως είμαστε γείτονές σας, συνεργάτες σας ή συμμαθητές σας.
English[en]
Some of us may be your neighbors, work colleagues, or classmates.
Estonian[et]
Mõni meie hulgast võib olla su naaber, töö- või klassikaaslane.
Basque[eu]
Gutako batzuk ziurrenik zure bizilagunak, lankideak edo gelakideak gara.
Persian[fa]
شاید برخی از آنان همسایه، همکار یا همکلاسیتان باشند.
Fanti[fat]
Hɛn mu bi yɛ w’efipamfo, skuulfo anaa w’edwumamufo.
Finnish[fi]
Jotkut meistä voivat olla naapureitasi tai työ- tai koulukavereitasi.
Fijian[fj]
De dua eso oni tiko veitikivi, oni cakacaka vata se vuli vata.
Faroese[fo]
Kanska hevur tú ein granna, starvsfelaga ella floksfelaga, sum er Jehova vitni.
Fon[fon]
Mǐ mɛɖé lɛ sixu nyí mɛ e kpo hwi kpo ɖò kpɔ́ é, azɔ̌gbɛ́, alǒ azɔ̌mɛvigbɛ́ towe lɛ.
French[fr]
Peut-être des voisins, des collègues, des camarades.
Irish[ga]
B’fhéidir go bhfuil cuid againn mar chomharsana agat, mar chomhoibrithe agat, nó ag dul ar scoil leat.
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔteŋ mɛi komɛi kɛ bo yɔɔ akutso mli, wɔkɛ bo tsuɔ nii, loo wɔkɛ bo yaa skul.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pétèt séla ou konnèt la, sé vwazen a-w, kolèg a-w, kanmarad-lékòl a-w.
Gilbertese[gil]
Tao tabeman mai buakora boni kaain rarikim, raom ni mwakuri, ke raom n reirei.
Galician[gl]
Poida que algún de nós sexa veciño teu, compañeiro de traballo ou de escola.
Guarani[gn]
Ikatu voi oime ne vesíno, ne kompañéro eskuelapegua térã nde travahohápe.
Gujarati[gu]
અમારામાંના અમુક કદાચ તમારા પાડોશી હશે, સાથે કામ કરતા હશે અથવા સાથે ભણતા હશે.
Farefare[gur]
To sɛba dela ya yikpɛ’ɛsi, dɛna ya tuuma bii sukuu tadaandoma.
Gun[guw]
Delẹ to mí mẹ sọgan yin kọmẹnu, azọ́nwatọgbẹ́ kavi klasigbẹ́ towe lẹ.
Wè Southern[gxx]
Ɛgwɛ -aaˈ -ˈnʋʋn an ŋmɛinˈˈ -e -manˈ ŋmɛinˈˈ ˈˈkwaan- in, -ˈnʋʋn nɩn- -man nʋɛn dhbho -da dhueˈ, -ˈnʋʋn nɩn- -man pa klainˈˈ.
Hausa[ha]
Mai yiwuwa wasu daga cikinmu maƙwabtanka ne ko abokan aikinka ko kuma ajinku ɗaya a makaranta.
Hebrew[he]
חלק מאתנו הם שכניך, עמיתיך לעבודה או חבריך לספסל הלימודים.
Hindi[hi]
शायद हममें से कुछ आपके पड़ोसी, साथ काम करनेवाले, या स्कूल-कॉलेज में साथ पढ़नेवाले हों।
Hiligaynon[hil]
Ang pila sa amon mahimo kaingod mo, kaupod sa trabaho, ukon klasmeyt.
Hmong[hmn]
Tej zaum peb ib txhia kuj nrog koj ua haujlwm ua ke, nrog koj kawm ntawv thiab nrog koj koom zej koom zos.
Hmong Njua[hnj]
Tej zag peb ib txha kuj nrug koj ua dlej num ua ke, nrug koj kawm ntawv hab nrug koj koom zej koom zog.
Caribbean Hindustani[hns]
Hamlogan meñ se ekádgo sáit ápke parosiyá, kám ke sáthi, kito klás ke sáthi haili.
Hiri Motu[ho]
Ai haida be reana emu neiba, moni gaukara o sikuli turadia.
Croatian[hr]
Možda ste imali priliku u svom domu ili na ulici s nama razgovarati o Bibliji.
Hunsrik[hrx]
Im xtan een nochper, yemant woo mit tich xaft orer in ti xuul keet.
Hungarian[hu]
Valamelyikünk talán a szomszédod, kollégád vagy osztálytársad.
Huastec[hus]
Tálchik pél a juntal kʼwajíl, a juntal tʼojnal o a juntal exóbal.
Armenian[hy]
Մեզանից ոմանք գուցե քո հարեւաններն են, գործընկերները կամ դասընկերները։
Western Armenian[hyw]
Մեզմէ ոմանք՝ թերեւս ըլլան դրացիներդ, պաշտօնակիցներդ կամ դասընկերներդ։
Herero[hz]
Tjiva vetu ngahino ovararanganda voye, poo mu ungura pamwe poo mu hita pamwe oskole.
Iban[iba]
Sekeda ari kami engka orang ke diau semak rumah nuan, sama enggau nuan kereja tauka sekelas enggau nuan.
Ibanag[ibg]
I karuan nikami ay puede nga karrubam, katrabahum onu kaklasem.
Indonesian[id]
Beberapa dari kami mungkin adalah tetangga, rekan sekerja, atau teman sekelas Anda.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime anyị nwere ike ịbụ ndị agbata obi gị, ndị gị na ha na-arụ ọrụ ma ọ bụ ụmụ klas unu.
Iloko[ilo]
Mabalin a kaarrubam, katrabahuam, wenno kaklasem ti dadduma kadakami.
Icelandic[is]
Við getum verið nágrannar þínir, vinnufélagar eða skólafélagar.
Esan[ish]
Eso bhi ẹwẹ mhan sabọ ha nyẹnlẹn sikẹ ẹ, enin bha ko wẹnna la enin bha ko yi isiku.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ejọ rai yọ ibe-iruiruo ra, ibe emọ-eklase ra, hayo wha be rria okegbe ọvona.
Italian[it]
Alcuni forse sono tuoi vicini, colleghi o compagni di scuola.
Shuar[jiv]
Tuinkish waínchashitiam, ámijiai ayamach pujaaksha atsuash.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ndá na̱ ndóyi yati xíʼín va ndó kúú java nduʼu̱, ta java nduʼu̱ káchúun nduʼu̱ nu̱ú káchúun ní, a iin escuela va sáʼa̱n ndu̱ xíʼín ní; ta ndá si̱ ni̱ nda̱túʼún vá nduʼu̱ xíʼín ní saʼa̱ Tu̱ʼun Ndio̱s.
Javanese[jv]
Bisa waé kuwi tangga, kanca kerja, utawa kanca sekolah panjenengan.
Georgian[ka]
შეიძლება ზოგი მათგანი თქვენი მეზობელი, თანამშრომელი ან თანაკლასელია.
Kabyle[kab]
Ahat d lǧiran- ik, d wid ukud i txeddmeḍ neɣ d wid ukud i teqqareḍ.
Kamba[kam]
Amwe maitũ no twĩthĩwe atũi maku, amwe ma ala ũthũkũmaa namo, kana ala ũsomaa namo.
Kabuverdianu[kea]
Talvês bu ten un vizinhu, un koléga di skóla ô di trabadju ki é Tistimunha di Jeová.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare ebʼ laj Testiiw re li Jehobʼa wankebʼ choʼq aawechkabʼal, aawechkʼanjel, malaj aawechtzolom.
Kongo[kg]
Bankaka na kati na beto lenda vanda bamfinangani na nge, banduku na nge ya kisalu, to bana ya nzo-nkanda na beno.
Khasi[kha]
Katto katne na ngi, ngi lah ban dei ki para marjan, kiba ïatreilang ne ki para klas.
Kikuyu[ki]
Amwe aitũ no makorũo nĩ andũ arĩa ũikaranagia nao, mũkarutithania wĩra, kana arĩa mũthomaga nao.
Kuanyama[kj]
Vamwe vomufye otashi dulika ovashiinda shoye, ovanailonga vakweni ile ovanafikola vomongudu yeni.
Khakas[kjh]
Арса, олар сірернің хончыхтарың, хада ӱгренчеткен, хада тоғынчатхан кізілер алай сірернең хада Библияны ӱгренчеткен кізілер полчалар.
Kazakh[kk]
Олардың кейбірі сіздің көршіңіз, әріптесіңіз не сыныптасыңыз болуы мүмкін.
Kimbundu[kmb]
A moxi mudietu, jivizinhu jê, koleka ia kikalakalu, mba koleka ia xikola.
Kannada[kn]
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯ ಹತ್ತಿರವೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಅಥವಾ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
아마 이웃이나 직장 동료나 학교 친구들 중에 여호와의 증인이 있을지 모릅니다.
Konzo[koo]
Abandi banganabya ini baliranwa bawu, iwukakolha nabu, kutse iwukasoma nabu.
Kaonde[kqn]
Bamo mwi atweba bekala nenu kinkalankulo, mwingila nabo nangwa kufunjila pamo ku sukulu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji cîranên we, hevalên we yên mektebê û hevalên ku hûn pê re dixebitin, belkî hinek Şahidên Yehowa ne.
Kwangali[kwn]
Ose nampo vamusinda woge novarugani ndi vanasure vakweni.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka muna Mbangi za Yave mfinangani zaku, akundi a salu yovo akundi aku a sikola.
Lamba[lam]
Bambi pali fwebo cipale tulekala apepi na mwebo, tulapyunga fwense, neli tulasambilila fwense.
Ganda[lg]
Abamu ku ffe tuyinza okuba nga tuli baliraanwa bo, nga tukola naawe, oba nga tusoma naawe.
Lozi[loz]
Ba bañwi ku luna ba pila bukaufi ni mina, mi ba bañwi mu beleka ni bona, kamba mu kena ni bona sikolo.
Lithuanian[lt]
Gali būti, kad vienas kitas gyvena jūsų kaimynystėje arba kartu su jumis mokosi, dirba.
Latgalian[ltg]
Varātu byut, ka kaids nu tovim kaiminim, dorba bīdrim voi školys bīdrim ir Jehovys līcinīks.
Luba-Katanga[lu]
Bamo bakokeja kwikala balondakani nobe, bengidi nobe, nansha bakwenu ba ku masomo.
Luvale[lue]
Etu vamwe mutwalihachila nayenu, chipwe mutwazachila, chipwe mutweji kuyilanga kushikola.
Lunda[lun]
Hadaha twekala antuñi nenu, twazataña nenu indi kwinji twatañilaña hamu kushikola.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni moko kuomwa odak machiegni kodi, moko gin jotich, kata joskul weteni.
Lushai[lus]
Kan zînga ṭhenkhat chu i ṭhenawmte, i hna thawhpuite, a nih loh leh i classmate te an ni mai thei a.
Latvian[lv]
Varbūt kāds no jūsu kaimiņiem, kolēģiem vai skolasbiedriem ir Jehovas liecinieks?
Mam[mam]
Atlo junjun qeye in qo najane ttxlaj tjaya, in qo aqʼanane junx tukʼila, moqa in qo xnaqʼtzane junx tukʼila toj tja xnaqʼtzbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin kui kʼa chjota ndaindʼiali, xi ñatje̱n nixái kʼoa tsa jeje̱ xi ñatje̱n ʼmi skuela.
Central Mazahua[maz]
Bʼu̷ma ka̱ra̱ testigo e Jehová ja i pe̷pjige, bʼu̷ma kja kolejio nu ja gi page ximi pojinu testigo.
Coatlán Mixe[mco]
Waʼan mëët mduunmuky o waʼan nääk xymyëdëjkʼaty, o mëët mʼeskuelëʼaty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu lɛnga lɔ na, wu heinyɔisia mia a mue, ɔɔ mua wueni lɔ suku yia hu, ɔɔ ngenge ma yia.
Morisyen[mfe]
Kitfwa ou ena enn vwazin, koleg travay, ouswa kamarad lekol ki Temwin.
Malagasy[mg]
Mety ho mpiray tanàna na mpiara-miasa na mpiara-mianatra aminao ny sasany aminay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi ya Nte yamwi mwapalamana nu kupalamana, nanti limwi mukaomba nayo, nanti ukuya nayo uku sukulu.
Marshallese[mh]
Bõlen elõñ Ri Kõnnaan ro an Jeova im rej jokwe ilo bukwõn ak aelõñ eo am̦.
Mískito[miq]
Ban kra lamamra iwi uplika kum, man wal wark taki uplika apia kaka skul pânika kum ba Jehova Witniska sa.
Macedonian[mk]
Можеби некои од нас ти се соседи, колеги или соученици.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ നിങ്ങളു ടെ അയൽക്കാ രോ കൂടെ ജോലി ചെയ്യു ന്ന വ രോ കൂടെ പഠിക്കു ന്ന വ രോ ഒക്കെ ആയിരി ക്കാം.
Mongolian[mn]
Та Гэрчүүдтэй хөрш зэргэлдээ амьдардаг, хамт ажилладаг юм уу хамт сурдаг эсвэл бүр Библийн талаар ярилцсан ч байж болох юм.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ kẽer yaa yãmb yagse, y tʋmd-n-taas bɩ y karen-bi-taase.
Marathi[mr]
आमच्यापैकी काही तुमचे शेजारी असतील तर काही तुमच्यासोबत काम करणारे किंवा तुमचे वर्गसोबती असतील.
North Marquesan[mrq]
E enana noho tata, e hoa hana, a ko’e ‘a e hoa hamani uanei matou no ‘oe.
Mangareva[mrv]
Penei ake te noo ana te kaokao taaga ake kia koe, te oâ agaaga, e te oâ ki te are tukuga.
Malay[ms]
Mungkin kami ialah jiran, rakan sekerja, atau rakan sekolah anda.
Maltese[mt]
Xi wħud minna nistgħu nkunu ġirien tiegħek, kollegi tax- xogħol, jew ħbiebek tal- iskola.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Savana íyona yatin nu̱ú íyoún, ta savana káchíñuna nu̱ú káchíñún, ta savana inkáchi escuela xáʼa̱nna xíʼún ta savatuna nda̱a̱ sana nátúʼunna xíʼún xa̱ʼa tu̱ʼun Ndióxi̱.
Norwegian[nb]
Kanskje du har en nabo, en kollega eller en klassekamerat som er et Jehovas vitne.
Nyemba[nba]
Halumo vamo vetu va tunga nove, mua pangela hamo ni mue ku lilongesa hamo ku sikola.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis sekij itstokej mokalnechka, o uelis intekitij o inmomachtiaj sansejko, o uelis mitspouilijtokej tlen kiijtoua Biblia.
North Ndebele[nd]
Abanye bethu bangaba ngomakhelwane bakho, abantu osebenza labo, kumbe bangaba ngofunda labo esikolo.
Ndau[ndc]
Vamweni vedu tingava zvigarisano zvenyu, vadoni vo kubasa kana vo ku cikora.
Nepali[ne]
हामीमध्ये कोही तपाईंको छिमेकी, सहकर्मी वा सहपाठी हौंला।
Ndonga[ng]
Yamwe yomutse otashi vulika aashiinda yoye, aaniilonga pamwe nangoye nenge tu li mongulu yimwe kosikola.
Lomwe[ngl]
Akhweya tho akina amwaacamanaanyu, asinthamwene oomutekoni, naari ooxikola.
Nias[nia]
Yaʼaga so ösa zifalazi omo khömi, si fao ba wohalöwö, mazui si fao khöu ba zekola.
Niuean[niu]
Falu ia mautolu kua liga ko e tau katofia, tau tagata gahua auloa, po ke tau kapitiga aoga haau.
Dutch[nl]
Misschien is een van uw buren, collega’s of klasgenoten een Getuige.
Nande[nnb]
Wanganabya iwikere n’abaghuma ba kubo, kutse iwukasoma na bandi, kutse erikola nabo.
South Ndebele[nr]
Abanye bethu kungenzeka bomakhekhelwana bakho, abantu osebenza nabo, namkha ofunda nabo.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba rena re ka ba re le baagišani ba gago, re šoma le wena goba re tsena le wena ka klaseng.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti a Mboni ena mwayandikana nawo nyumba, mumagwira nawo ntchito kapenanso muli nawo kalasi imodzi kusukulu.
Nyaneka[nyk]
Hamwe ovomunthele yove, undapa kumwe navo ine ulilongesila kumwe kosikola.
Nyankole[nyn]
Bamwe aharibo nibabaasa kuba nibatuura haihi naiwe, nibakora naiwe, nari nibashoma naiwe.
Nyungwe[nyu]
Winango wa ifepano tingakhale wapafupi namwe, anzanu wa ku basa, ayai anzanu wa ku nyumba ya mapfunziro.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Twebamo tuli bapalamani binu, tubomba imbombo pampene, pamo tumanyila isukulu pampene, lumo twayobeseniepo inkhani sya m’Baibolo.
Nzima[nzi]
Bie a yɛ nuhua bie mɔ le wɔ kpalɛzoamra, ɛ gɔnwo mɔ gyimayɛvoma, anzɛɛ sukuluma.
Khana[ogo]
Pio ii dap lu pya nɛɛ̄ ale kɛ̄ o tɔɔ̄, ale pya aa nyɔnɛ sinia tam, ale pya bui gbaa le tɔ kpa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wẹwẹ rhẹ otu ame ezẹko erhirhiẹ kugbe, wian kugbe, jeghwai riẹ isukuru kugbe.
Oromo[om]
Nu keessaa tokko tokko ollaakee kan taʼan, si wajjin kan hojjetan ykn si wajjin kan baratan taʼuu dandaʼu.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਆਂਢੀ ਹੋਣ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Nayarin wala ray kaabay, katrabaho, odino kaklasem ya Tasi.
Papiamento[pap]
Algun di nos por ta bo bisiña, kolega di trabou òf kompañero di skol.
Nigerian Pidgin[pcm]
Some of us dey live for your area, some fit dey your school and some dey work for where you dey work.
Phende[pem]
Mu katshi dietu, ako adi hehi nu inzo yaye, muana kalagala nawo mudimo, mafuta a khalasa.
Pijin[pis]
Maet wanfala long mifala hem stap long area bilong iu, waka witim iu, or skul witim iu.
Polish[pl]
Może ktoś z nas jest twoim sąsiadem, kolegą z pracy lub ze szkoły.
Pilagá[plg]
Séetapega ʼuoʼae gaʼ ʼadeseeʼgue, ʼanqadʼóntaxanaua, ʼanqadedaxanaua.
Pohnpeian[pon]
Ele ekei kiht kin wia mehn mpomw, iengomw tohndoadoahk, de pil iengomw tohnsukuhl.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Alguns di nos pudi sedu bu viziñus, kolegas di tarbaju o di skola.
Portuguese[pt]
Talvez algum vizinho, colega de trabalho ou de escola.
K'iche'[quc]
Jujun chike weneʼ e kʼo naqaj che ri awachoch, e awachiʼl pa ri chak o pa ri tijobʼal.
Tena Lowland Quichua[quw]
Huaquimbi camba huasi rayai causanchi, compañeroguna anchi, canhua Bibliamanda cuintanushcanchichari.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquingunaca quiquinba vecinocuna, trabajopi o escuelapi compañerocunachari canchi.
Rarotongan[rar]
Penei ko matou tetai o to kotou au tangata tupu, au oa angaanga me kore au oa apii.
Carpathian Romani[rmc]
Možno dživen pašes paš tumende, phiren tumenca andre buťi abo andre škola.
Rundi[rn]
Bamwebamwe ushobora gusanga ari ababanyi bawe, abo mukorana canke abo mwigana.
Ruund[rnd]
Amwing a pakach petu akutwish kwikal amutej ney, ambay ney a mudimu, ap ambay ney a shikol.
Rotuman[rtm]
Kop ma ‘ạmis he his noh hại‘eleag ma ‘äe, garue ne rak ag‘esea ma ‘äe.
Russian[ru]
Возможно, это ваши соседи, сотрудники или одноклассники.
Kinyarwanda[rw]
Ni abaturanyi bawe, murakorana cyangwa murigana.
Sena[seh]
Panango anango mwa ife ndi andzanu apacisa, akubasa, peno akuxikola.
Sango[sg]
Ambeni na popo ti e ayeke peut-être avoizin ti mo, akamarade ti mo ti place ti kua wala so mo na ala asara klase oko.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඉස්කෝලේදී, වැඩ කරන තැනදී ඔයාට අපිව හම්බ වෙලා ඇති.
Sidamo[sid]
Ninke giddo mitu ollaakki ikkitara dandiitanno, woy ate ledo mitteenni loossannore woy rossannore ikkitara dandiitanno.
Slovak[sk]
Niektorí z nás sú možno vašimi susedmi, spolupracovníkmi či spolužiakmi.
Sakalava Malagasy[skg]
Misy aminay mety ho mipetraky mariny anao eny na miaraky miasa aminao na miharo fianara aminao.
Slovenian[sl]
Nekateri izmed nas smo morda vaši sosedje, sodelavci oziroma sošolci.
Samoan[sm]
O nisi o i matou atonu o ni ou tuaoi, faigaluega pe aʻoʻoga faatasi.
Shona[sn]
Unogona kunge wakavakidzana nevamwe vedu, muchishanda mese kana kuti muchidzidza mese kuchikoro.
Somali[so]
Malaha waxaannu nahay deriskaaga ama dad kula shaqeeya ama iskuulka kula dhigta.
Songe[sop]
Bangi ba kwatudi mbekungishene noobe, mbeena mudimo noobe sunga shi mbeena kalasa noobe.
Serbian[sr]
Neki od nas su možda vaše komšije, kolege na poslu ili školski drugovi.
Saramaccan[srm]
Kandë so fuu ta libi a di kamian ka i ta libi, nasö so fuu ta wooko ku i a di wan kamian nasö ta sindo a di wan seei kalasi ku i.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu wi na birtisma fu yu, sma di e wroko nanga yu, noso sma di de na a srefi skoro leki yu.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe ba bang ba rōna re baahelani ba hao, basebetsi-’moho le uena, kapa liithuti-’moho le uena.
Sundanese[su]
Sababaraha ti sim kuring tiasa waé tatanggi, réréncangan didamel, atanapi réréncangan sakola Sadérék.
Swedish[sv]
Du kanske har en granne, en arbetskamrat eller en klasskamrat som är ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Baadhi yetu ni majirani, wafanyakazi, au hata wanafunzi wenzako.
Congo Swahili[swc]
Labda wengine kati ya majirani wako, wafanyakazi wenzako, ao wanafunzi wenzako ni Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
எங்களில் யாராவது உங்கள் வீட்டிற்குப் பக்கத்தில் குடியிருக்கலாம், உங்களோடு வேலை செய்யலாம், உங்களோடு பள்ளிக்கூடத்தில் படிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik ami balu mak Ita-nia viziñu, kolega serbisu, ka kolega eskola.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Va’e ho mpiharo tanàgne ndra mpiharo miasa ndra mpiharo mianatse ama’o ty ila’e ama’ay.
Telugu[te]
బహుశా మీ ఇరుగుపొరుగున, మీరు పని చేసే చోట, మీ స్కూళ్లల్లో-కాలేజీల్లో కొంతమంది యెహోవాసాక్షులు ఉండివుంటారు.
Tajik[tg]
Баъзеи мо шояд ҳамсоя, ҳамкор ё ҳамсинфи шумо бошем?
Tiv[tiv]
Alaghga mbagenev ken a vese ka mba wan ndor a we shin mba u eren tom a ve imôngo, shin u ze makeranta a ve imôngo yô.
Turkmen[tk]
Belki-de, olar siziň goňşularyňyz, işdeşleriňiz ýa-da synpdaşlaryňyzdyr.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa amin ay baka mga kapitbahay mo, katrabaho, o kaklase.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko amɔtshi l’atei aso wekɔ asukanyi ayɛ, asekayɛ wa l’olimu kana wa la kalasa.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone e ka tswa e le baagelani ba gago, badiri mmogo le wena kgotsa o tsena sekolo le bone.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o kimautolu ko ho ngaahi kaungā‘api, kaungāngāue, pe kaungāako nai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki mwaku isi mbazengezgani ŵinu, agwira namwi ntchitu pamwenga asambira namwi sukulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Andiza tobamwi tuli basimukobonyoko, babelesinyoko, naa basicikolonyoko.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta wa besynoʼik, amoj aʼtel ma amoj bʼa eskwela.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela bilong mipela i neiba bilong yu, o wanwok, o wanskul bilong yu.
Turkish[tr]
Komşularınızdan, iş veya okul arkadaşlarınızdan bazıları Şahit olabilir.
Tsonga[ts]
Van’wana va hina hi nga ha va hi ri vaakelani va wena, vatirhi-kuloni kumbe vadyondzi-kuloni.
Tswa[tsc]
A to kari ta kona kuzilava vaakelani va wena, vatiri-kuloni, kutani zigonzani-kuloni.
Tatar[tt]
Бәлки, күршегез, хезмәттәшегез я сыйныфташыгыз Йәһвә Шаһитедер.
Tooro[ttj]
Basobora kuba bali batahi, bakozi, rundi beegi bagenzi baawe.
Tuvalu[tvl]
Kāti e fai eiloa a nisi tino o matou mo fai ou tuakoi, ga‵lue tasi, io me e a‵koga tasi.
Twi[tw]
Ebia wo ne yɛn mu binom na ɛyɛ adwuma, kɔ sukuu, anaa ɛte wo mpɔtam.
Tahitian[ty]
E taata tapiri, e hoa ohipa, aore ra e hoa haapiiraa paha matou no oe.
Udmurt[udm]
Соос тӥляд бускельёсты, ӵош ужасьёсты яке одӥг классын дышетскисьёсты луыны быгато.
Uighur[ug]
Уларниң бәзилири сизниң хошниңиз, хизмәтдишиңиз яки синипдишиңиз болуши мүмкин.
Ukrainian[uk]
Можливо, ми ваші сусіди, співробітники чи однокласники.
Umbundu[umb]
Vamue pokati kavo citava okuti va kasi vimbo liove, vakuavo va talavaya love kupange woku sanda eteku, ale akamba vove vo kosikola.
Urdu[ur]
ہم میں سے کچھ شاید آپ کے پڑوسی ہوں، آپ کے ساتھ کام کرتے ہوں یا آپ کے ساتھ پڑھتے ہوں۔
Urhobo[urh]
Ọkiọvo, evo dia kẹrowẹ, yẹrẹ i nenuwe wian vwẹ asan ọvo, yẹrẹ e hẹ isikuru wẹn.
Uzbek[uz]
Ehtimol, ular sizning qo‘shningiz, hamkasbingiz yoki sinfdoshingizdir.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhashu ri nga vha ri vhahura vhaṋu, vhashumisani na inwi kana ri tshi dzhena kilasini nthihi na inwi.
Venetian[vec]
Pol esser che arquanti de noantri semo i to vissini, laoremo o studiemo insieme.
Vietnamese[vi]
Có thể một số người trong chúng tôi là hàng xóm, đồng nghiệp hoặc bạn học của bạn.
Wolaytta[wal]
Nuuni ne shooro, nenaara oottiyaageeta woy nenaara tamaariyaageeta gidana danddayoos.
Cameroon Pidgin[wes]
Some of we fit be na ya neighbor, some fit di work with you, some fit dei one school with you.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ko hou vahaʼa fale, peʼe ko hou kaugā gaue peʼe ko hou kaugā ako, peʼe ko he tahi neʼe kua palalau atu ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi abanye bethu ngabamelwane bakho yaye abanye usebenza okanye ufunda nabo.
Mingrelian[xmf]
შილებე ნამთინე სქან მეზობელ, კლასელ ვარდა სქანწკუმა მუშენსინ ფერ რდას.
Antankarana Malagasy[xmv]
Asa iro io mety jiraninao, olo miaraka miasa aminao, na olo miaraka mianatra aminao.
Liberia Kpelle[xpe]
Tãi ta ka dí tani-ŋa kákaa góli tɔnɔi su, kpaa kákaa tíi kɛ́i gîe ma, kpaa máŋ kákaa gɔlɔ-pɛ́rɛ tɔnɔi mu.
Yao[yao]
Ŵane mwa m’weji komboleka kuti tuŵandikene nawo nyumba, tukukamulila yimpepe masengo, kapena tukulijiganya sukulu yimpepe.
Yapese[yap]
Boch i gamad e buguli yoror rom, ara piin ni gimed ma maruwel u taabang, ara piin ni gimed nga skul.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára wa lè máa gbé ní àdúgbò rẹ, ìwọ àtàwọn kan sì lè jọ máa ṣiṣẹ́ tàbí kí ẹ jọ máa lọ sí ilé ìwé.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jujuntúul tiʼ letiʼobeʼ a vecinoʼob, a wéet meyajoʼob wa a wéet xookoʼob.
Ngazidja Comorian[zdj]
Baadhwi ya hatru, ngasi majirani, wandzani wa hazi, wandzani wa likoli.
Zulu[zu]
Abanye bethu kungenzeka bangomakhelwane bakho, usebenza nabo noma ufunda nabo esikoleni.