Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geen straatadres gehad nie, net ’n posbusnommer.
Amharic[am]
የተሰጠኝ አድራሻ የፖስታ ሣጥን ቁጥር ብቻ እንጂ የጎዳና ስም አልነበረበትም።
Arabic[ar]
ولم يكن لديَّ عنوان شارع، وانما رقم صندوق بريدي.
Bemba[bem]
Nshakwete adresi ya musebo uko naleya, nakwete fye inambala ya mbokoshi ya makalata.
Bislama[bi]
Mi no gat adres blong ol rod long taon, bokis namba blong postofis nomo.
Cebuano[ceb]
Ako wala hatagig adres sa kalye, numero lang sa kahon sa buhatan sa koreyo.
Czech[cs]
Nedostal jsem žádnou adresu, jenom číslo poštovní přihrádky.
Danish[da]
Jeg fik ikke noget gadenavn, kun et nummer på en postboks.
German[de]
Ich hatte keine Straßenangabe, sondern nur ein Postfach.
Efik[efi]
Owo ikọnọhọ mi adres efak, ibọhọke nọmba post ọfis.
Greek[el]
Δεν είχα τη διεύθυνση, μόνο τον αριθμό μιας ταχυδρομικής θυρίδας.
English[en]
I had no street address, only a post office box number.
Spanish[es]
No se me dio ningún domicilio, solo el número del apartado postal.
Estonian[et]
Mul ei olnud täpset aadressi, vaid ainult postkastinumber postkontoris.
Finnish[fi]
En saanut lainkaan katuosoitetta, vaan ainoastaan postilokeron numeron.
French[fr]
Je n’avais pas d’adresse, seulement le numéro d’une boîte postale.
Ga[gaa]
Ahaaa mi gbɛjegbɛ adrɛs ko kwraa, fe post ɔfis adeka yibɔ ko pɛ kɛkɛ aha mi.
Hiligaynon[hil]
Wala ako ginhatagan sing direksion sang kalye, kundi numero lamang sang kahon sa post office.
Croatian[hr]
Nisam imao adresu, samo broj poštanskog pretinca.
Hungarian[hu]
Nem volt meg az utca címe, csak a postafiókszám.
Indonesian[id]
Saya tidak diberi alamat, hanya nomor kotak pos.
Iloko[ilo]
Awan pulos naited kaniak a direksion ti kalye, no di ket maysa laeng a numero iti post office box.
Italian[it]
Non avevo nessun indirizzo a cui rivolgermi, solo il numero di una casella postale.
Japanese[ja]
私書箱の番号が知らされただけで,住所は手もとにありません。
Lingala[ln]
Nazalaki na adresse te, nazalaki bobele na nimero ya engbongóló moko ya mikanda.
Malagasy[mg]
Tsy nomena adiresin-trano aho, fa nomeraona boîte postale iray fotsiny.
Macedonian[mk]
Немав име на улицата, туку само бројот на поштенскиот фах.
Burmese[my]
လိပ်စာမသိရဘဲ စာတိုက်သေတ္တာနံပါတ်သာရထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Det var ikke oppgitt noen adresse, bare nummeret på en postboks.
Dutch[nl]
Ik kreeg geen adres, alleen een postbusnummer.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke se na aterese ya setarata, gomme ke e-na le nomoro ya lepokisi la poso feela.
Nyanja[ny]
Sindinapatsidwe keyala ya msewu, kokha nambala ya ku positi ofesi.
Polish[pl]
Nie miałem żadnego adresu — jedynie numer skrytki pocztowej.
Portuguese[pt]
Não me deram nenhum endereço, mas apenas o número duma caixa postal.
Romanian[ro]
Nu am primit nici o adresă, ci doar numărul unei căsuţe poştale.
Russian[ru]
Адреса у меня не было, только номер абонементного почтового ящика.
Slovak[sk]
Nemal som ani názov ulice, len číslo poštovej schránky.
Slovenian[sl]
Nobenega naslova nisem imel, samo številko poštnega predala.
Samoan[sm]
E leai se tuātusi o le aai, na o le numera o le pusa meli na ou maua.
Shona[sn]
Ndakanga ndisina kero yomugwagwa, nhamba yebhokisi repositi hofisi bedzi.
Serbian[sr]
Nisam imao nikakvu adresu, samo broj poštanskog faha.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa fuoa aterese ea seterata, ke ne ke filoe feela nomoro ea lebokose la poso.
Swedish[sv]
Jag hade inte fått någon gatuadress, bara ett boxnummer på postkontoret.
Swahili[sw]
Sikupewa jina lolote la barabara, nilipewa tu namba ya sanduku la posta.
Thai[th]
ผม ไม่ มี ที่ อยู่ ที่ บอก ชื่อ ถนน มี เพียง หมาย เลข ตู้ ไปรษณีย์.
Tagalog[tl]
Hindi ako binigyan ng direksiyon ng kalye, kundi isa lamang numero ng post office box.
Tswana[tn]
Ke ne ke sena aterese ya seterata, mme ke ne ke tshwere fela nomoro ya bokoso ya poso.
Tok Pisin[tpi]
Mi save long namba bilong pos-ofis bokis bilong Sosaiti tasol nem bilong rot nogat.
Tsonga[ts]
A ndzi nga nyikiwanga adirese ya xitarata, a ndzi ri ni nomboro ya hofisi ya poso ntsena.
Tahitian[ty]
Aita i horoahia mai i te vahi nohoraa, te hoê noa numera afata rata.
Ukrainian[uk]
У мене не було жодної адреси, лише поштовий індекс.
Xhosa[xh]
Ndandinganikwanga dilesi yesitalato, kuphela nje ndandinenombolo yaseposini.
Yoruba[yo]
A kò fun mi ni adirẹsi opopona kankan, kìkì nọmba adirẹsi ile-ifiweranṣẹ nikan ni a fun mi.
Chinese[zh]
但社方却没有给我任何地址,只给我一个邮政信箱号码。
Zulu[zu]
Ngangingenalo ikheli lomgwaqo, nganginenombolo yeposi kuphela.