Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От пръв поглед в текста на разпоредбата се забелязва, че както посочва Комисията, използваното в разпоредбата понятие „правно действие“ не съвпада с понятието за международноправна обвързваща сила.
Czech[cs]
Znění ustanovení na první pohled upoutá pozornost tím, že pojem „právní účinky“, který se v ustanovení používá, se, jak uvedla Komise, odlišuje od závaznosti z hlediska mezinárodního práva.
Danish[da]
Det fremgår af en umiddelbar betragtning af bestemmelsens ordlyd, at begrebet »retsvirkninger«, der anvendes i bestemmelsen, som anført af Kommissionen afviger fra begrebet folkeretligt bindende.
German[de]
Bei einem ersten Blick auf den Wortlaut der Bestimmung fällt auf, dass der von der Bestimmung genutzte Begriff der „Rechtswirksamkeit“ wie von der Kommission vorgetragen von dem der völkerrechtlichen Verbindlichkeit abweicht.
Greek[el]
Όπως εξέθεσε η Επιτροπή, από μια πρώτη επισκόπηση του γράμματος της διατάξεως προκύπτει ότι το εννοιολογικό περιεχόμενο της χρησιμοποιούμενης στη διάταξη φράσεως «παραγωγή έννομων αποτελεσμάτων» διαφέρει από την έννοια της δεσμευτικότητας κατά το διεθνές δίκαιο.
English[en]
At first sight, the wording of the contested provision would indicate that the concept of ‘legal effects’ employed in the provision is, as the Commission has submitted, different from that of having binding effect in international law.
Spanish[es]
De la mera lectura de la disposición resulta que el concepto de «eficacia jurídica» empleado en ella se aparta, como ha señalado la Comisión, del concepto de obligatoriedad con arreglo al Derecho internacional público.
Estonian[et]
Sätte sõnastuse puhul torkab esmapilgul silma, et nagu märgib komisjon, erineb sättes kasutatud mõiste „õiguslik toime” rahvusvahelise õiguse kohasest siduvusest.
Finnish[fi]
Määräyksen sanamuotoa tarkasteltaessa käy ensi silmäyksellä ilmi, että kuten komissio on todennut, määräyksessä käytetty käsite ”oikeusvaikutukset” poikkeaa kansainvälisoikeudellisesta sitovuuden käsitteestä.
French[fr]
Un premier coup d’œil au libellé de la disposition fait apparaître que la notion d’«effets juridiques» utilisée par la disposition s’écarte, ainsi que l’a fait observer la Commission, de celle de «force obligatoire» en droit international.
Croatian[hr]
Na prvi pogled na izričaj odredbe čini se da se pojam „pravnih učinaka“ upotrijebljen u odredbi razlikuje od međunarodnopravne obvezatnosti, kako je tvrdila Komisija.
Hungarian[hu]
A rendelkezés szövegére vetett első pillantáskor feltűnik, hogy az abban használt „joghatás” fogalma – amint azt a Bizottság kifejtette – különbözik a nemzetközi jogi kötelező erő fogalmától.
Italian[it]
Da un primo sguardo al testo della disposizione emerge che la nozione di «efficacia giuridica» [«Rechtswirksamkeit» in tedesco, lingua processuale delle presenti conclusioni; N.d.T.] da essa impiegata, come esposto dalla Commissione, diverge dall’efficacia vincolante del diritto internazionale.
Lithuanian[lt]
Skaitant nuostatos formuluotę į akis pirmiausia krenta tai, kad joje vartojama „teisinės galios“ sąvoka, kaip pažymi Komisija, nėra tapati privalomumui pagal tarptautinę teisę.
Latvian[lv]
Aplūkojot noteikuma tekstu, pirmajā brīdī uzmanību pievērš fakts, ka noteikumā izmantotais “tiesisko seku” jēdziens, kā ir apgalvojusi Komisija, atšķiras no starptautisko tiesību saistošā rakstura jēdziena.
Maltese[mt]
Mal-ewwel daqqa t’għajn lejn il-kontenut tad-dispożizzjoni jirriżulta li t-terminu użat fid-dispożizzjoni tal-“effett legali” kif argumentat mill-Kummissjoni jmur lil hinn min-natura vinkolanti tad-dritt internazzjonali.
Dutch[nl]
Werpt men een eerste blik op de tekst van de bepaling, dan valt op dat het in de bepaling gebruikte begrip „met rechtsgevolgen”, zoals door de Commissie is gesteld, verschilt van het begrip „volkenrechtelijk bindend”.
Polish[pl]
W trakcie choćby nawet bardzo pobieżnej lektury tego przepisu można zauważyć, że użyte w przepisie tym pojęcie „skuteczności prawnej” (niem. „Rechtswirksamkeit”) w znaczeniu przedstawionym przez Komisję odbiega od znaczenia mocy wiążącej na płaszczyźnie prawa międzynarodowego.
Portuguese[pt]
Após uma primeira análise da redação da disposição, é possível destacar que o conceito de «eficácia jurídica» utilizado pela disposição diverge, tal como foi referido pela Comissão, do caráter vinculativo nos termos do direito internacional.
Romanian[ro]
De la prima lectură a dispoziției se poate remarca, după cum a susținut și Comisia, că noțiunea „efecte juridice” utilizată se abate de la forța obligatorie din perspectiva dreptului internațional.
Slovak[sk]
Pri prvom pohľade na znenie ustanovenia upúta pozornosť, že pojem „právne účinky“, ktorý sa v ustanovení používa, sa, ako uviedla Komisia, odlišuje od medzinárodnoprávnej záväznosti.
Slovenian[sl]
Na prvi pogled je iz besedila te določbe razvidno, da se pojem „pravni učinek“, ki se v določbi uporablja in ki ga zagovarja Komisija, razlikuje od obveznosti mednarodnega prava.
Swedish[sv]
Vid en första anblick av bestämmelsens ordalydelse kan noteras att begreppet ”med rättslig verkan” som används i bestämmelsen, såsom kommissionen anfört, avviker från begreppet folkrättsligt bindande.