Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den samlede pris på 1 DEM giver anledning til følgende overvejelse: Over for værdien af det hvide område på ca. 1 mia. DEM i henhold til den vurdering, der er foretaget af Roland Berger and Partner GmbH, står en negativ markedsværdi, der er begrundet med de forannævnte finansielle risici for forretningsområdet minedrift på ligeledes ca. 1 mia. DEM.
German[de]
Der Gesamtpreis von 1 DEM bedingt folgende Überlegung: Dem Wert des ,weißen Bereichs von etwa 1 Mrd. DEM gemäß der Bewertung von Roland Berger and Partner GmbH steht ein mit den vorgenannten finanziellen Risiken begründeter negativer Marktwert des Geschäftsfeld[s] Bergbau von ebenfalls etwa 1 Mrd.
Greek[el]
Η συνολική τιμή του ενός γερμανικού μάρκου συνεπάγεται τα εξής: η αξία του "τομέα λευκών δραστηριοτήτων" η οποία, σύμφωνα με την εκτίμηση της Roland Berger and Partner GmbH, ανέρχεται σε ένα δισεκατομμύριο γερμανικά μάρκα αντιστοιχεί σε περίπου ένα δισεκατομμύριο γερμανικά μάρκα που είναι η αρνητική αγοραία αξία του τομέα δραστηριοτήτων εξόρυξης άνθρακα, η οποία αιτιολογείται με βάση τους προαναφερόμενους χρηματοδοτικούς κινδύνους.
English[en]
Since the value of the "White sector" is given in the evaluation of Roland Berger and Partner GmbH at around DEM 1 billion, the negative value of the coal activities, due to the aforementioned financial risks, could also be estimated at DEM 1 billion, given the overall sale price of DEM 1.
Spanish[es]
[...] Mientras que Roland Berger and Partner GmbH estimó el valor del "sector blanco" en aproximadamente 1.000 millones de marcos alemanes, el valor negativo de las actividades carboneras, debido a los riesgos financieros mencionados, puede también evaluarse en aproximadamente 1.000 millones de marcos alemanes.
Finnish[fi]
Yhden Saksan markan kokonaishinnan taustalla on ajatus, että 'valkeiden toiminta-alojen' arvon, joka Roland Berger and Partner GmbH:n arvion mukaan on noin 1 miljardia Saksan markkaa, kuittaa kaivosteollisuuden toimialan negatiivinen arvo, joka on myös 1 miljardia Saksan markkaa ja joka voidaan perustella edellä mainituilla taloudellisilla riskeillä.
French[fr]
Alors que la valeur du secteur blanc a été estimée à environ un milliard de DEM par Roland Berger and Partner GmbH, la valeur négative des activités charbonnières, en raison des risques financiers mentionnés ci-dessus, peut également être évaluée à environ un milliard de DEM.
Italian[it]
Il prezzo di cessione fissato a 1 DEM lascia spazio alle seguenti considerazioni: il valore del "settore bianco", stimato a circa un miliardo di DEM dalla società Roland Berger and Partner GmbH, si contrappone ad un valore di mercato negativo delle attività minerarie della società di circa un miliardo di DEM, dovuto ai rischi finanziari menzionati in precedenza.
Dutch[nl]
Tegenover de waarde van de ,witte sector van ongeveer 1 miljard DEM overeenkomstig de evaluatie van Roland Berger and Partner GmbH staat vanwege de bovengenoemde financiële risico's de negatieve marktwaarde van de sector steenkoolwinning die eveneens op ongeveer 1 miljard DEM kan worden geraamd.
Portuguese[pt]
[...] dado que o valor dos sectores brancos foi estimado em cerca de 1 000 milhões de DEM pela Roland Berger and Partner GmbH, o valor negativo do sector do carvão pode estimar-se igualmente em cerca de 1 000 milhões de DEM devido aos riscos financeiros supramencionados.
Swedish[sv]
Totalpriset på en tysk mark ger anledning till följande resonemang: Värdet på det 'vita området' på ungefär en miljard tyska mark i enlighet med bedömningen utförd av Roland Berger and Partner GmbH skall ställas mot det negativa marknadsvärde för affärsområdet 'gruvor' på en miljard tyska mark som motiverades med de tidigare nämnda finansiella riskerna.