Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense dink miskien dat die vertroulikheid van hulle mediese verslae—die beskrywing van die interaksie tussen hulle, hulle dokter en hospitaal—gewaarborg is.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ለዶክተሮቻቸውና ለሆስፒታላቸው የተናገሯቸው በሕክምና መዝገባቸው ላይ የሰፈሩት የሕክምና መረጃዎች ምሥጢርነታቸው የሚጠበቅ ይመስላቸዋል።
Arabic[ar]
كثيرون قد يظنون ان سجلاتهم الطبية — كل تعاملاتهم مع طبيبهم والمستشفى — تبقى سرية.
Bulgarian[bg]
Много хора смятат, че медицинските им картони — документацията за взаимодействието им с лекарите и болниците — са защитени.
Cebuano[ceb]
Tingali maghunahuna ang daghang tawo nga ang pagkapribado sa ilang medikal nga mga rekord —ang kabatbatan sa ilang personal nga mga komunikasyon uban sa ilang doktor ug ospital —maoy garantisado.
Czech[cs]
Mnozí lidé se domnívají, že nikdo nepovolaný nemůže nahlížet do jejich zdravotní karty — tedy záznamů lékaře nebo nemocnice o vyšetřeních, léčbě a zdravotním stavu.
Danish[da]
Mange tror at deres journal — som indeholder meget personlige oplysninger — med garanti bliver holdt fortrolig.
German[de]
Wahrscheinlich sind viele der Meinung, ihre Krankheitsdaten — Angaben über ihre Behandlung beim Arzt oder im Krankenhaus — würden auf jeden Fall vertraulich behandelt.
Greek[el]
Πολλοί ίσως νομίζουν ότι είναι εγγυημένο πως το ιατρικό τους αρχείο —το ιστορικό των επισκέψεών τους στο γιατρό τους και στο νοσοκομείο— θα παραμείνει εμπιστευτικό.
English[en]
Many people may think that the privacy of their medical records —the description of their interactions with their doctor and hospital— is guaranteed.
Spanish[es]
Numerosas personas creen que su historia médica —la descripción de los problemas de salud tratados por el médico y el hospital— recibe un trato confidencial.
Estonian[et]
Paljud inimesed arvavad, et nende ravidokumendid – kirjeldused nende ning arsti ja haigla vahelistest toimingutest – hoitakse garanteeritult salajas.
Finnish[fi]
Monet saattavat ajatella, että heidän potilastietonsa – tiedot heidän henkilökohtaisesta kanssakäymisestään lääkärin ja sairaalan kanssa – pidetään varmasti salaisina.
French[fr]
Beaucoup de gens pensent que leur dossier médical, autrement dit le compte rendu de leurs consultations chez le médecin et à l’hôpital, reste confidentiel.
Hebrew[he]
רבים סבורים שהתיק הרפואי שלהם — רישום מגעיהם האישיים עם הרופא ובית־החולים — נשמר בפרטיות.
Croatian[hr]
Mnogi bi mogli misliti kako je zdravstveni karton, dokument u kojem liječnici i bolnice čuvaju osobne informacije o pacijentu i njegovim zdravstvenim tegobama, strogo povjerljiv.
Hungarian[hu]
Sokan úgy gondolják, hogy az egészségi adataik és azok a feljegyzések, amelyeket az orvosaik és a kórház készített, bizalmasak.
Indonesian[id]
Banyak orang mungkin berpikir bahwa privasi riwayat medis mereka —uraian tentang interaksi mereka dengan dokter dan rumah sakit —terjamin.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị pụrụ iche na ihe ndekọ ahụ́ ike ha—nkọwa nke mmekọrịta ha na dọkịta ha na ụlọ ọgwụ ha na-enwe—bụ nke e ji n’aka na a gaghị agba n’anwụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a pagarupen ti adu a tattao a magarantisaran a mapagtalinaed a pribado dagiti medikal a rekordda —ti pakakitaan iti pribado a panagpadoktor ken pannakayospitalda.
Italian[it]
Molti forse pensano che la propria cartella clinica — la documentazione dei rapporti avuti con il medico e l’ospedale — sia protetta da un inviolabile riserbo.
Japanese[ja]
多くの人は,自分の医療記録,つまり医師や病院とのやり取りの詳細に関しては,内密性が保証されていると考えるかもしれません。
Korean[ko]
많은 사람들은 그들의 의료 기록—환자가 의사나 병원과 주고받은 행동에 대한 기록—의 비밀이 보장된다고 생각할지 모른다.
Lithuanian[lt]
Daugelis gal mano, kad jų sveikatos duomenų — tai, kas registruojama apsilankius pas gydytoją ar ligoninėje, — slaptumas garantuotas.
Latvian[lv]
Daudzi domā, ka viņu medicīniskie dati — informācija, kas saistīta ar viņu veselības aprūpi, — ir droši aizsargāti.
Macedonian[mk]
Можеби многу луѓе мислат дека е загарантирана приватноста на нивните здравствени картони — информации за нивните посети кај лекарот или во болница.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ വൈദ്യപരിശോധനാ രേഖകളുടെ —ഡോക്ടർമാർക്കും ആശുപത്രികൾക്കും വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങളുടെ —സ്വകാര്യ സ്വഭാവം കർശനമായും കാത്തുസൂക്ഷിക്കപ്പെടും എന്നാണു പലരുടെയും ധാരണ.
Norwegian[nb]
Mange tror kanskje at pasientjournaler — systematiske opptegnelser om sykdomstilfeller — er utilgjengelige for uvedkommende.
Nepali[ne]
थुप्रै मानिसहरू आफ्नो चिकित्सा विवरण अर्थात् डाक्टर र अस्पतालसित भएका आफ्नो व्यक्तिगत जानकारी गोप्य रहने ग्यारेन्टी हुन्छ भन्ठान्छन्।
Dutch[nl]
Veel mensen denken misschien dat ze ervan op aan kunnen dat hun medische gegevens — de beschrijving van hun contacten met hun arts en ziekenhuis — vertrouwelijk worden gehouden.
Polish[pl]
Wiele osób sądzi, że ma zagwarantowaną poufność własnej dokumentacji medycznej, która zawiera informacje na temat kontaktu z lekarzami i leczenia szpitalnego.
Portuguese[pt]
Muitos acham que o sigilo de seu prontuário médico — o registro de sua interação com o médico e o hospital — é garantido.
Romanian[ro]
Mulţi oameni sunt siguri că fişa lor medicală — documentul în care sunt menţionate toate vizitele unui pacient la medic şi la spital — este confidenţială.
Russian[ru]
Многие, вероятно, полагают, что посторонние не имеют доступа к их медицинским картам.
Slovak[sk]
Mnoho ľudí si azda myslí, že ich lekárske záznamy — informácie zaznamenané pri návšteve lekára či nemocnice — sú zaručene uchovávané ako dôverné.
Slovenian[sl]
Veliko ljudi morda meni, da je njihovi zdravstveni dokumentaciji – opisu njihovega komuniciranja z zdravnikom in bolnišnico – zaupnost zajamčena.
Albanian[sq]
Shumë njerëz mund të mendojnë se me siguri të dhënat për gjendjen e tyre shëndetësore, si ato që përshkruajnë takimet me mjekun dhe vizitat në spital, mbahen të fshehta.
Serbian[sr]
Mnogi možda misle kako se podaci s njihovih zdravstvenih kartona — odnosno informacije o njihovim posetama lekaru i ambulanti — zagarantovano čuvaju kao nešto privatno.
Swedish[sv]
Många tror att deras patientjournal – som innehåller uppgifter om deras hälsotillstånd eller andra personuppgifter och om deras besök hos läkare och på sjukhus – garanterat förblir en privat angelägenhet.
Swahili[sw]
Watu wengi hufikiri kwamba rekodi zao za tiba na mazungumzo yao pamoja na daktari na mamlaka za hospitali ni siri kabisa.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi hufikiri kwamba rekodi zao za tiba na mazungumzo yao pamoja na daktari na mamlaka za hospitali ni siri kabisa.
Tamil[ta]
தங்களுடைய மருத்துவ அறிக்கைகள், அதாவது தங்களுடைய உடல்நிலையை குறித்து டாக்டர்களும் மருத்துவமனையும் கொடுக்கும் மருத்துவ குறிப்புகள் இரகசியமாயிருக்க உத்தரவாதம் இருப்பதாக பலரும் நினைக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Iniisip ng maraming tao na ang pagiging lihim ng kanilang medikal na mga rekord —ang detalye ng pakikipag-usap nila sa kanilang mga doktor at sa ospital —ay siguradong naiingatan.
Turkish[tr]
Birçok insan tıbbi kayıtlarının, yani doktoru ve hastanesiyle yaptığı özel görüşmelerin kesinlikle gizli tutulacağını düşünebilir.
Ukrainian[uk]
Багато людей думає, що їхні медичні дані або інформація про стан здоров’я зберігатимуться в секреті.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn lè máa rò pé àkọsílẹ̀ dókítà nípa ìlera wọn—ìyẹn gbogbo kúlẹ̀kúlẹ̀ ìsọfúnni nípa ìlera wọn tó wà lọ́wọ́ dókítà àti nílé ìwòsàn—ló dájú pé wọ́n ń bá àwọn pa mọ́ láṣìírí.