Besonderhede van voorbeeld: -1749303769332644370

Danish

Ælnoth fortæller at de kongelige ombudsmænd og fogeder opfindsomt skabte og provokerede retssager frem i hidtil uhørt omfang med det formål at en stor mængde anklagede skulle dømmes til at betale bøder til kongen, og når bøderne skulle betales, brugte de falske lodder og satte al tings værdi urimeligt lavt: "Men for at gå videre i vort emne: de kongelige ombudsmænd eller fogeder beflittede sig mere end billigt var for at yppe retssager i hobetal, de brugte altfor svære lodder på deres vægtskål, satte alle tings værd lavt og, for at udtrykke mig i menigmands mål, lod en øre knap gælde en ørtug; de bøjede retten, fortæller man, og søgte med vold og magt at kue ædelbårne lige så vel som menigmand."

English

Ælnoth says that the royal ombudsmen and bailiffs inventively created and provoked legal proceedings in unprecedented numbers with the aim that a large number of accused men should be convicted to pay fines to the king, and when the fines were to be paid, they used false weights and put all things value unreasonably low: "But to go further in our subject: the royal ombudsmen or bailiffs did their best more than it was reasonable to provoke lawsuits in heaps, they used too heavy weights on their scales, put all things worth low and to express myself in laymen's language let an øre barely be valid an ørtug; They bent the law, it is said, and tried with force and violence to cow noble-born as well as commoners.