Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is eintlik ’n yslike trekker wat met sterk metaaltande, of -vurke, toegerus is om asfalt van die meeroppervlak af te skeur.
Arabic[ar]
انها جرّار كبير مزود بأسنان معدنية تقشط الأسفلت عن سطح البحيرة.
Cebuano[ceb]
Usa kini ka dakong traktora nga gitaoran ug lig-ong metal nga ngipon-ngipon o pangkahig, nga molaplap sa aspalto gikan sa lanaw.
Czech[cs]
Je to vlastně obrovský traktor vybavený radlicí se silnými železnými zuby, kterými rozrývá asfalt na povrchu jezera.
German[de]
Wir drehen uns um und sehen ein Abbaugerät auf den See fahren. Eigentlich ist es ein riesiger Traktor, der mit kräftigen Metallzähnen oder -zacken ausgestattet ist, mit denen er Asphalt aus der Seeoberfläche reißt.
Greek[el]
Ουσιαστικά πρόκειται για ένα τεράστιο φορτηγό στο οποίο έχουν προσαρμοστεί γερά μεταλλικά δόντια ή πιρούνια τα οποία σπάζουν την άσφαλτο από την επιφάνεια της λίμνης.
English[en]
This is basically a huge tractor fitted with strong metal tines, or prongs, that rip asphalt from the lake’s surface.
Spanish[es]
Se trata de un enorme tractor provisto de fuertes dientes que arrancan el asfalto de la superficie.
Estonian[et]
See on põhimõtteliselt hiigelsuur tugevate metallpiidega traktor, mis järve pinnalt asfalti lõikab.
Finnish[fi]
Se on oikeastaan valtava traktori, joka repii asfalttia järven pinnasta vahvalla piikkikauhalla.
French[fr]
Il s’agit d’un immense tracteur équipé de dents, ou pointes, métalliques solides qui raclent l’asphalte de la surface.
Croatian[hr]
To je zapravo veliki traktor koji pomoću čvrstih metalnih zubaca ili grablji trga asfalt s površine jezera.
Indonesian[id]
Ini pada dasarnya adalah traktor besar yang dipasangi garpu kuat dari logam, yang menggaruk aspal dari permukaan danau.
Iloko[ilo]
Daytoy ket nagdakkel a traktora nga addaan iti nalalagda a metal a tinidor a mangkali iti aspalto iti rabaw ti dan-aw.
Italian[it]
Si tratta di un enorme trattore dotato di robuste punte di metallo che strappano l’asfalto dalla superficie del lago.
Japanese[ja]
それは,簡単に言えば巨大なトラクターで,金属製の硬い歯つまり突起が付いていて,それで湖面からアスファルトをはぎ取ります。
Korean[ko]
이 기계는 기본 구조가 큰 트랙터에다 강철 괭이 혹은 갈퀴를 단 것으로서 그 갈퀴를 가지고 호수 표면의 아스팔트를 떼어 냅니다.
Lithuanian[lt]
Tai didžiulis traktorius su stipriais metaliniais kapliais priekyje. Jais atskelia asfaltą nuo ežero paviršiaus.
Latvian[lv]
Būtībā tie ir milzīgi traktori, kas aprīkoti ar iespaidīgām metāla dakšām, ar kurām tiek uzlauzīta ezera virsma.
Norwegian[nb]
Dette er en bulldoser utstyrt med kraftige metalltenner, som river opp asfalt fra overflaten på sjøen.
Dutch[nl]
Het is in feite een enorme tractor, uitgerust met sterke metalen tanden of punten die asfalt van het meer schrapen.
Polish[pl]
Jest to po prostu wielki ciągnik z odpowiednio zamontowanymi zębami służącymi do rwania brył asfaltu z powierzchni.
Portuguese[pt]
Trata-se basicamente de um enorme trator com dentes de metal que vai rasgando o asfalto da superfície do lago.
Romanian[ro]
Simplu vorbind, e un autotractor gigantic dotat cu nişte dinţi metalici puternici care smulg asfaltul de pe suprafaţa lacului.
Russian[ru]
Мы видим большой трактор, снабженный мощными железными зубцами. Ими он срезает асфальт с поверхности озера.
Slovak[sk]
V podstate je to obrovský traktor, ktorý má mohutné kovové vidlice na oddelenie asfaltu z povrchu jazera.
Slovenian[sl]
To je preprosto povedano ogromen traktor z močnimi kovinskimi zobmi oziroma roglji, ki trgajo asfalt s površine.
Albanian[sq]
Me pak fjalë, ky është një traktor i stërmadh i pajisur me disa të dala metalike të forta, ose dhëmbë, që e shkulin asfaltin nga sipërfaqja e liqenit.
Serbian[sr]
U stvari, to je veliki traktor opremljen jakim metalnim zupcima, to jest šiljcima koji otkidaju asfalt s površine jezera.
Swedish[sv]
Det är helt enkelt en mycket stor traktor utrustad med starka metallspetsar som river loss asfalt från sjön.
Swahili[sw]
Ni trekta kubwa yenye meno makubwa ya chuma yanayochota lami.
Congo Swahili[swc]
Ni trekta kubwa yenye meno makubwa ya chuma yanayochota lami.
Tagalog[tl]
Sa simpleng pananalita, ito’y isang napakalaking traktora na may nakakabit na matibay na ngiping metal, o tinidor, na kumakahig sa aspalto sa ibabaw ng lawa.
Ukrainian[uk]
Величезна машина, схожа на трактор, за допомогою міцних металевих зубців чи боронів вириває асфальт з поверхні озера.