Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sê of doen dalk dinge wat ander kan seermaak, en dit kan veroorsaak dat ons vir ’n lang tyd depressief voel.
Southern Altai[alt]
Чугулданган кижи јакшы сананып болбой барат.
Amharic[am]
በቁጣ ገንፍለን የምንናገረው ነገር ወይም የምንወስደው እርምጃ ደግሞ ሌሎችን ይጎዳል፤ ይህም በመንፈስ ጭንቀት እንድንዋጥ ሊያደርገን ይችላል።
Amis[ami]
Latekay, maherek mangolaw ko tamdaw i, wa halafinayto a matoled ko falocoˈ.
Arabic[ar]
وَأَحْيَانًا تُؤَدِّي بِنَا فَوْرَاتُ ٱلْغَضَبِ إِلَى ٱلِٱكْتِئَابِ فَتْرَةً طَوِيلَةً.
Aymara[ay]
Ukatjja walja tiempow llakita sarnaqsna.
Azerbaijani[az]
Hərdən qəzəbin nəticəsində insan uzun sürən depressiya yaşaya bilər.
Bashkir[ba]
Ундай саҡта беҙ башҡаларҙы рәнйетерлек берәй нәмә әйтергә йә эшләргә һәм һуңынан бының арҡаһында оҙаҡ ваҡыт төшөнкөлөккә бирелеп йөрөргә мөмкин.
Central Bikol[bcl]
Asin kun beses, an pagputok nin kaanggutan puwedeng masundan nin halawig na depresyon.
Bemba[bem]
Na kabili ubukali inshita shimo kuti bwalenga twaba no bulanda pa nshita iitali.
Bulgarian[bg]
Може с реакцията си да нараним другите и после дълго да съжаляваме.
Bini[bin]
Ohu sẹtin vbe ya iro haan ọmwa ra ọ sẹtin si akhiẹ.
Bulu (Cameroon)[bum]
E ne fe kui na môt a kone dépression amu a ke ôsu a wô’ô ôlun.
Catalan[ca]
A vegades, un atac d’ira pot anar seguit d’un llarg període de depressió.
Garifuna[cab]
Ani lárigiñe aban lanarime igañi gayaraati ladagarun lanarime íruni wawagu.
Cebuano[ceb]
Ug usahay ang pagsilaob sa kasuko mahimong sundan sa dugayng depresyon.
Czech[cs]
Snáz řekneme nebo uděláme něco, co druhé zraní, a my se pak kvůli tomu možná dlouho trápíme.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼix ujtiyonla ti wen michʼajel, miʼ mejlel la cubin cabʌl chʼijiyemlel.
Chuvash[cv]
Пӗр самантлӑха ҫеҫ ҫилле тытса чараймасан нумай вӑхӑт хушши пусӑрӑнчӑк кӑмӑлпа ҫӳреме пултаратпӑр.
Danish[da]
Og efter et raserianfald følger af og til en længere periode med nedtrykthed.
German[de]
Und manchmal führt ein Wutausbruch auch zu einer längeren Phase der Niedergeschlagenheit.
East Damar[dmr]
ǁAixa hâse ǀgui hâs ge depresib tamas ka io ǁgâiǁnâsase tsâsa ra ǃaroma.
Ewe[ee]
Eye ɣeaɖewoɣi la, dzikudodo helĩhelĩ ate ŋu awɔe be nu nate ɖe mía dzi ɣeyiɣi didi aɖe.
Greek[el]
Και μερικές φορές, έπειτα από μια έκρηξη θυμού, μπορεί να ακολουθήσει μια μακρά περίοδος κατάθλιψης.
English[en]
And at times a fit of anger may be followed by a prolonged period of depression.
Spanish[es]
Y después de un ataque de ira podemos experimentar largos períodos depresivos.
Finnish[fi]
Jos annamme suuttumuksen purkautua, voimme tuntea itsemme pitkän aikaa masentuneeksi.
Fijian[fj]
So gona na gauna eda cudru kina, eda na lomabibi tu vakadede.
Fon[fon]
Xomɛ gblagbla sinsin sixu wá tɔ́n kɔ dó linkpɔ́nzɔn e na nɔ ayǐ é ɖé mɛ.
French[fr]
Et une explosion de colère peut entraîner une longue période de dépression.
Gilbertese[gil]
Ao n tabetai e kona te un n taorimwiaki n namakinan te rawawatannano i nanon te tai ae maan.
Ngäbere[gym]
Aune nita nemen rubun ye bitikäre ni raba nemen ulire krubäte.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, yakan jawo yin baƙin ciki na dogon lokaci.
Hebrew[he]
בנוסף, לאחר התפרצויות זעם, לעיתים יש החווים דיכאון למשך פרקי זמן ארוכים.
Croatian[hr]
Osim toga, izljevi gnjeva mogu biti popraćeni duljim razdobljima depresije.
Haitian[ht]
Epitou, pafwa, yon gwo kòlè ka fè yon moun fè depresyon pandan anpil tan.
Hungarian[hu]
Amikor dühösek vagyunk, nem mindig gondolkodunk tisztán.
Armenian[hy]
Բացի այդ, զայրույթի պոռթկումից հետո երբեմն երկարատեւ ընկճվածություն է առաջանում։
Western Armenian[hyw]
Եւ ատեններ, մեր մէկ վայրկեանուան բարկութիւնը պատճառ կ’ըլլայ, որ մէկը վիրաւորենք եւ երկար ժամանակ ընկճուինք։
Herero[hz]
Nu povikando tjiva okupindika tjinene ku eta ombameno momuinyo ndji kara orure.
Ibanag[ibg]
Nu mittan marresulta yatun tu mabayag nga depresion.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, iwe nwere ike ime ka anyị daa mbà n’obi ruo ogologo oge.
Iloko[ilo]
Ken no dadduma, kalpasan ti nakaro a panagpungtot, mabalin a makapasartayo iti napaut a depresion.
Icelandic[is]
Og reiðiköstum getur stundum fylgt langvarandi þunglyndi.
Isoko[iso]
Yọ ẹsejọ, nọ ohwo o te muofu no oma o rẹ jariẹ ọkọkora oke lelehie.
Italian[it]
E a volte uno scatto d’ira può essere seguito da un lungo periodo di depressione.
Japanese[ja]
怒りを爆発させた後,抑うつ状態が長く続くこともあります。
Georgian[ka]
ამ დროს შეიძლება ისეთი რამ ვთქვათ ან გავაკეთოთ, რის გამოც დიდი ხნის მანძილზე თავი დათრგუნულად ვიგრძნოთ.
Kamba[kam]
Na mavinda amwe ĩthata o yĩmwe no yĩtume tũkw’a ngoo mũno kwa ĩvinda ĩasa.
Kabiyè[kbp]
Nɛ nabʋyʋ taa pana kɔʋ pɩzɩɣ piyele nɛ ŋwɛɛ laŋwɛɛkɩyɛ taa alɩwaatʋ sakɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
I alvês fika xatiadu ta pô-nu ku depreson pa txeu ténpu.
Kikuyu[ki]
Na mahinda mangĩ kũrakara o na no gũtũme tũkue ngoro ihinda iraya.
Kuanyama[kj]
Nomafimbo amwe okukala twa handuka ohashi tu kaleke twa polimana oule wefimbo lonhumba.
Kaonde[kqn]
Kabiji bimye bimo bukaji bwakonsha kwitulengela kupopomenwa pa kimye kyabaya.
Kurdish Kurmanji[ku]
Carinan mirov bi xezeb bihêrs dibin û paşê jî ji bo wexteke dirêj dikevin depresyonê.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe, nsene tu handauka, ngatu kara wokuguva-guva.
Kyrgyz[ky]
Анын айынан кээде туура эмес сүйлөп же иш кылып алып, көпкө чейин көңүлүбүз чөгүшү мүмкүн.
Ganda[lg]
Ate oluusi omuntu bw’asunguwala ennyo kiyinza okumuviirako okwennyamira okumala ekiseera.
Lithuanian[lt]
Jeigu įsiaudrinę kitą įžeidžiame, vėliau mus gal ilgai kamuoja kaltė ir liūdesys.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe matoto anahase kulingisa mutu ahombe hatando yayisuku.
Lunda[lun]
Nawa mpinji yikwawu kuzuwa kunateli kumuleñela muntu kuneña hadi mpinji yayilehi.
Luo[luo]
Samoro bang’ ich-wang’, ng’ato nyalo dong’ kokuyo kuom ndalo mang’eny.
Latvian[lv]
Un reizēm dusmu uzplūdiem var sekot ilgstoša nomāktība.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsa nʼio si̱jtilee yaoná tochajinle tse nga ba sʼe̱ tokoán.
Motu[meu]
Bona nega haida baita badumu dainai, eda lalometau na be mia daudaumu.
Malagasy[mg]
Lasa kivy be mandritra ny fotoana elaela mihitsy aza indraindray ny olona avy tezitra be.
Marshallese[mh]
Kõn men in, jemaroñ ba ak kõm̦m̦ani men ko remaroñ kõmetak ro jet, im men in emaroñ kõm̦m̦an bwe en to ad bũrom̦õj im nana ad mour.
Malayalam[ml]
കോപി ച്ചി രി ക്കുന്ന ഒരാൾക്കു നേരാം വണ്ണം ചിന്തി ക്കാൻ കഴി ഞ്ഞെ ന്നും വരില്ല.
Mongolian[mn]
Энэ нь удаан хугацаагаар үргэлжлэх нь бий.
Burmese[my]
တစ်ခါ တလေ ဒေါသထွက် ပြီးရင် အကြာကြီး စိတ်ဓာတ်ကျ တာမျိုး ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Og noen ganger kan et raseriutbrudd føre til en lengre periode med nedtrykthet.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ijkuak sapanoa tikualanij, satepan timoyolkokoaj miakej tonalmej.
Nepali[ne]
यसरी अरूको चित्त दुखाएको कुरा सम्झँदा त्यसले हामीलाई लामो समयसम्म निराश बनाउन सक्छ।
Ndonga[ng]
Omolwongeyo, omathimbo gamwe ohashi vulika tu kwatwe kepolimano ethimbo ele.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman sakin tla yototlaueltijkej uelis melak uejkaujtipan tajmantoskej.
Dutch[nl]
En soms kan een woede-uitbarsting gevolgd worden door een langdurige depressie.
South Ndebele[nr]
Ngasikhathi ukuba nelaka kubangela ukugandeleleka kwesikhathi eside.
Northern Sotho[nso]
Ge re galefile re ka tšea nako e telele re gateletšegile monaganong.
Nyanja[ny]
Vuto lina ndi lakuti pambuyo pokwiya kwambiri, munthu akhoza kuvutika maganizo kwa nthawi yaitali.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Habaye, ekwẹre ọgbogbanhon ọnọ sabu lẹrhẹ ẹhẹn ọwan seriotọre ọke jijiri.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko immoo baayʼee kan aarru yoo taʼe, dhiphinni sammuu yeroo dheeraadhaaf turu nu qabuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਾ ਖੋਹ ਬੈਠਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕਈ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੇਂ ਤਕ ਨਿਰਾਸ਼ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Tan no maminsan, say sanok et nayarin manresulta ed depresyon ya agmainomay ya naandi.
Papiamento[pap]
Tin biaha, despues di un atake di rabia, nos por sinti nos deprimí pa hopi tempu.
Portuguese[pt]
E às vezes um ataque de raiva é seguido por um longo período de depressão.
Rundi[rn]
Kandi iyo umuntu atwawe n’ishavu birashika agaca amara igihe arwaye akabonge.
Romanian[ro]
Iar, în unele cazuri, o izbucnire de mânie este urmată de o lungă perioadă de depresie.
Russian[ru]
Позволив себе короткую вспышку гнева, мы еще долго потом можем чувствовать себя подавленно.
Slovak[sk]
A keď v návale hnevu povieme alebo urobíme niečo, čo druhých zraní, môžeme upadnúť do dlhotrvajúcej depresie.
Slovenian[sl]
In včasih izbruhu jeze lahko sledi daljše obdobje potrtosti.
Samoan[sm]
O le pasae aʻe o le ita e ono iʻu ai i le lotomafatia mo se taimi umi.
Shona[sn]
Uye dzimwe nguva hasha dzakanyanya dzinogona kuita kuti munhu aite chirwere chedepression kwenguva yakareba.
Songe[sop]
Twi balombene kwakula sunga kukita myanda ayinyongosha bangi, na bino mbilombene kwitupa twinyongoshi munda mwa mafuku ebungi.
Albanian[sq]
Dhe ndonjëherë një shpërthim zemërimi mund të pasohet nga një periudhë e gjatë depresioni.
Serbian[sr]
Pored toga, nakon nekog izliva gneva može nam biti toliko teško da padnemo u depresiju.
Swati[ss]
Ngaletinye tikhatsi kukwata kakhulu kungasibangela kutsi sicindzeteleke.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, ha re lula re halefile, re ka ba le bothata ba ho tetebela maikutlo.
Swahili[sw]
Na nyakati nyingine, mlipuko wa hasira hufuatwa na kipindi kirefu cha kushuka moyo.
Congo Swahili[swc]
Na wakati fulani hasira kali inaweza kufanya mutu ashuke moyo kwa muda murefu.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில், நாம் கோபத்தில் வெடித்துவிட்டு, பிறகு ரொம்ப நாட்களுக்கு மனச்சோர்வில் தவிக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ nda̱wa̱á rí nikiʼnáanʼ wéñuʼ maʼni rí maxmiéjunʼlú má xúʼko̱ mba̱yu̱ʼ mbiʼi.
Tigrinya[ti]
ተቘጢዕና ንኻልኦት እንዛረቦ ወይ እንገብሮ ጐዳኢ ነገር ድማ፡ ዝያዳ ጭንቀት ኪፈጥረልና ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Köplenç adamyň gahary uzak wagt dowam edýän göwnüçökgünlige eltýär.
Tagalog[tl]
At kung minsan, ang isang silakbo ng galit ay nasusundan ng nagtatagal na depresyon.
Tetela[tll]
Sho koka mbuta kana nsala dui diakoka nyangiya anto akina ndo dui sɔ koka tokonya dia nkɔmɔ l’etena k’otale.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe, go galefa go ka dira gore re sale re ngomogile pelo lobaka lo loleele.
Tongan[to]
Te tau lea‘aki nai pe fai ha ngaahi me‘a ‘oku fakalotomamahi‘i ai ‘a e ni‘ihi kehé, pea ‘e lava ke ne fakatupunga ke tau ongo‘i loto-mafasia ‘i ha taimi lōloa.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi zimwi ziindi kunyema kulakonzya kupa kutyompwa kwaciindi cili mbocibede.
Papantla Totonac[top]
Chu tlawa pi alistalh lhuwa kilhtamaku nalipuwanaw.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim yumi belhat na kros, na dispela inap kamapim sik dipresen.
Turkish[tr]
Bazen bir öfke patlaması uzun süreli depresyona yol açabilir.
Tsonga[ts]
Nakambe ku hlundzuka ngopfu swi nga hi vangela ntshikilelo lowukulu.
Tatar[tt]
Ачу хисенә хәтта кыска вакытка бирелсәк тә, аннан соң озак вакыт боегып йөрүебез бар.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake para munthu wakwiya chomene wangasuzgika maghanoghano nyengo yitali.
Tuvalu[tvl]
Kae i nisi taimi e mafai o ‵soko atu ki te kaitaua a te loto mafatia mō se taimi leva.
Twi[tw]
Sɛ yɛn bo fuw saa a, ɛtɔ da a, etumi gyaw yɛn adwinnwen bere tenteenten.
Tuvinian[tyv]
Бичии када безин кылыктаныптар болзувусса, үр үе иштинде хөөнүвүс баксырап калган чоруп турар боор бис.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ya x-ilinotike, jteb ma spisil-ora maʼyuk swentail te bin ya xtal ta koʼtantike.
Ukrainian[uk]
Нерідко після вибуху гніву настає період глибокої депресії.
Urhobo[urh]
Ophu ọgangan sa tobọ nẹrhẹ e muomaphiyọ vwẹ ọke grongron.
Venda[ve]
Nahone nga zwiṅwe zwifhinga, u sinyuwa zwi nga ita uri ri dzule ro tsikeledzea.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, harata qohiyaabaa haasayana woy oottana danddayoos; hegee qassi adussa wodiyawu qofan unˈˈettanaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Ngan usahay an duro nga kasina nagriresulta hin depresyon ha sulod hin maiha nga panahon.
Cameroon Pidgin[wes]
And when we continue for vex, e fit make we for di feel bad all time.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha, xa ukhe wanomsindo uye ukhathazeke ixesha elide.
Mingrelian[xmf]
მინშა შილებე დეპრესიაშე ხოლო დიდ ხანს ვეგშმართინან.
Yucateco[yua]
Kéen tsʼoʼokok xaneʼ ku máan kʼiin jach minaʼan u yóol máak.
Chinese[zh]
有时,人大发脾气后可能会长期感到沮丧。
Zande[zne]
Na ti kura aregbo, zinga ima rengba ka sa gupai nga boro du rogo bakere gberãrago tipa gbanga regbo.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi isifuthefuthe sentukuthelo singalandelwa ukucindezeleka okuhlala isikhathi eside.