Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بينما الزهور تتَفْتحُ ، تصحو مخلوقات الغابةَ.
Bulgarian[bg]
С отварянето на цветовете се събуждат и горските обитатели.
Bosnian[bs]
Kad se cvjetovi otvore, šumska stvorenja se bude.
Czech[cs]
Jakmile se otevřou, pralesní zvířata se probudí.
Danish[da]
Når blomsterne åbner sig, vågner skovens beboere til live.
Greek[el]
Καθώς τα άνθη ανοίγουν, τα ζώα του δάσους ξυπνούν.
English[en]
As the flowers open, the creatures of the forest wake.
Spanish[es]
mientras las flores se abren, las criaturas del bosque se levantan.
Finnish[fi]
Kukkien puhjettua metsän oliot heräävät.
French[fr]
Tandis que les fleurs s'ouvrent, les créatures de la forêt se réveillent.
Hebrew[he]
כשהפרחים פתוחים, יצורי היער מתעוררים.
Croatian[hr]
Kad se cvjetovi otvore, šumska stvorenja se bude.
Hungarian[hu]
Ahogy a virágok kinyílnak, az erdő élőlényei felébrednek.
Macedonian[mk]
Кога ќе се отворат, шумските створенија се будат.
Malayalam[ml]
പുഷ്പങ്ങള് വിടരുന്നതോടെ, വനത്തിലെ പ്രാണികളും ഉണരും.
Dutch[nl]
Als de bloemen openen, worden de schepsels van het bos wakker.
Polish[pl]
Gdy już kwiaty rozkwitły, budzą się leśne stworzenia.
Portuguese[pt]
as criaturas da floresta acordam.
Romanian[ro]
Odată cu deschiderea florilor, fiinţele pădurii încep să se trezească.
Sinhala[si]
මල් පිපෙන විට වනයෙ ඉන්න සතුන් අවදිවෙනවා
Slovenian[sl]
Ko se cvetovi odprejo, se prebudijo gozdna bitja.
Serbian[sr]
Kad se cvetovi otvore, šumska stvorenja se bude.
Swedish[sv]
När blommorna öppnar sig vaknar skogens invånare till liv.
Turkish[tr]
Bu çiçeklerin açılmasıyla orman yaratıkları da uyanır.