Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما تقول الأسفار المقدسة عن اسرائيل القديمة: «لم تسقط كلمة من جميع الكلام الصالح الذي كلَّم به الرب بيت اسرائيل بل الكل صار.» — يشوع ٢١:٤٥.
Czech[cs]
O starověkém Izraeli je v Písmu napsáno: „Ani jeden slib neselhal ze všech dobrých slibů, které Jehova dal izraelskému domu; všechno se splnilo.“ — Jozue 21:45.
Danish[da]
Som Bibelen siger i forbindelse med det gamle Israel: „Ikke ét af alle de gode ord, [Jehova] havde talet til Israels hus, faldt til jorden; alle sammen gik de i opfyldelse.“ — Josua 21:45.
German[de]
Über das alte Israel heißt es in der Bibel: „Keine Verheißung war dahingefallen von der ganzen guten Verheißung, die Jehova dem Hause Israel gegeben hatte; alles traf ein“ (Josua 21:45).
Greek[el]
Όπως λέγουν οι Γραφές για τον αρχαίο Ισραήλ: «Δεν διέπεσεν ουδέ είς εκ πάντων των αγαθών λόγων, τους οποίους ο Ιεχωβά ελάλησε προς τον οίκον Ισραήλ, πάντες ετελέσθησαν.»—Ιησούς του Ναυή 21:45, ΜΝΚ.
English[en]
As the Scriptures say of ancient Israel: “Not a promise failed out of all the good promise that Jehovah had made to the house of Israel; it all came true.” —Joshua 21:45.
Spanish[es]
Como dicen las Escrituras acerca del antiguo Israel: “No falló ni una promesa de toda la buena promesa que le había hecho Jehová a la casa de Israel; todo se realizó.”—Josué 21:45.
Finnish[fi]
Raamattu sanookin muinaisesta Israelista: ”Ei jäänyt täyttämättä ainoakaan kaikista niistä lupauksista, jotka Herra oli antanut Israelin heimolle, vaan kaikki toteutui.” – Joos. 21:45.
French[fr]
À propos de l’ancien Israël on lit ceci dans la Bible: “De toutes les bonnes promesses que Jéhovah avait faites à la maison d’Israël, pas une promesse ne resta sans effet; tout se réalisa.” — Josué 21:45.
Indonesian[id]
Seperti yang dikatakan Alkitab berkenaan orang2 Israel purbakala, ”Dari segala yang baik yang dijanjikan Tuhan kepada kaum Israel, tidak ada yang tidak dipenuhi; semuanya terpenuhi.”—Yosua 21:45.
Italian[it]
Come dicono le Scritture circa l’antico Israele: “Non una promessa venne meno di tutta la buona promessa che Geova aveva fatta alla casa d’Israele; s’avverò tutta”. — Giosuè 21:45.
Japanese[ja]
エホバがイスラエルの家に対してなしたすべての良い約束は,その一つとして果たされないものはなかった。 それはすべて真実となった」― ヨシュア 21:45。
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Ikke ett ord ble til intet av alle de gode ord [Jehova] hadde talt til Israels hus; det ble oppfylt alt sammen.» — Josva 21: 45.
Dutch[nl]
Vandaar dat de Schrift over het oude Israël zegt: „Geen belofte bleef onvervuld van heel de goede belofte die Jehovah het huis van Israël had gedaan; alles kwam uit.” — Jozua 21:45.
Nyanja[ny]
Monga momwe Malemba amanenera ponena za Israyeli wakale kuti: “Sikadasowa kanthu konse ka zinthu zokoma zonse Yehova adzazinenera nyumba ya Israyeli; zidachitika zonse.”—Yoswa 21:45.
Portuguese[pt]
Conforme as Escrituras dizem a respeito do antigo Israel: “Não falhou nem uma única de todas as boas promessas que Jeová fizera à casa de Israel; tudo se cumpriu.” — Josué 21:45.
Romanian[ro]
Despre vechiul Israel se spune în Biblie: „Nici una din toate promisiunile bune, pe care Iehova le-a făcut casei lui Israel n-a rămas neîmplinită, toate s-au împlinit“ (Iosua 21:45).
Swedish[sv]
I Skriften heter det om det forntida Israel: ”Intet uteblev av allt det goda som HERREN hade lovat Israels hus; det gick allt i fullbordan.” — Josua 21:45.
Thai[th]
ตาม ที่ พระ คัมภีร์ บอก เกี่ยว กับ ชน ยิศราเอล สมัย ก่อน โน้น ดัง นี้: “สรรพสิ่ง อัน ดี ทุก อย่าง ที่ พระเจ้า ทรง สัญญา ต่อ ประชาชน ชาติ ยิศราเอล นั้น ไม่ ขาด สัก สิ่ง เดียว เป็น ไป จริง ทั้ง สิ้น.”—ยะโฮซูอะ 21:45.
Vietnamese[vi]
Ngài luôn luôn giữ lời hứa. Kinh-thánh nói về dân Y-sơ-ra-ên xưa: “Trong các lời lành mà Đức Giê-hô-va đã phán cho nhà Y-sơ-ra-ên, chẳng có một lời nào là không thành; thảy đều ứng-nghiệm hết” (Giô-suê 21:45).