Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 – Списъкът на ОСТ, предмет на приложение IV към Договора за ЕИО, всъщност е изменен с член 24 от Акта за присъединяване на Кралство Дания, Ирландия и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия към Европейските общности [неофициален превод] (ОВ L 73, 1972 г., стр. 18), като по-специално включва Каймановите острови.
Czech[cs]
19 – Seznam ZZÚ, který byl součástí přílohy IV Smlouvy o EHS, byl totiž změněn článkem 24 o aktu o podmínkách přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a úpravách Smluv (Úř. věst. 1972, L 73, s. 14) tak, že do něj byly zahrnuty mimo jiné Kajmanské ostrovy.
Danish[da]
19 – Listen over OLT i bilag IV til EØF-traktaten blev ændret med artikel 24 i akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene for Kongeriget Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og tilpasningerne af traktaterne (EFT særudgave af 27.3.1972, s. 14) og omfattede navnlig Caymanøerne.
German[de]
19 – Die Liste der ÜLG in Anhang IV des EWG-Vetrags wurde nämlich durch Art. 24 der Akte über die Beitrittsbedingungen des Königreichs Dänemark, Irlands und des Königreichs Großbritannien und Nordirland und die Anpassungen der Verträge (ABl. 1972, L 73, S. 14), insbesondere unter Aufnahme der Kaimanninseln, geändert.
Greek[el]
19 — Πράγματι, ο κατάλογος των ΥΧΕ που περιλαμβανόταν στο παράρτημα IV της Συνθήκης ΕΟΚ τροποποιήθηκε με το άρθρο 24 της Πράξεως περί των όρων προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και των προσαρμογών των Συνθηκών [ΕΕ (μόνο σε ξενόγλωσσες εκδόσεις) 1972 L 73, σ. 14], ούτως ώστε να περιλάβει, μεταξύ άλλων, τις Νήσους Κάιμαν.
English[en]
19 – The list of OCTs covered by Annex IV to the EEC Treaty was amended by Article 24 of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments to the Treaties (OJ 1972 L 73, p. 14), which included the Cayman Islands, among others, in that list.
Spanish[es]
19 – La lista de los PTU que constituye el objeto del anexo IV del Tratado CE fue modificada, en efecto, mediante el artículo 24 del Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte a las adaptaciones de los Tratados (DO L 73, p. 14), incluye en particular las Islas Caimán.
Estonian[et]
19 ‐ ÜMT‐de loetelu, mis oli toodud EMÜ asutamislepingu IV lisas, muudeti akti Taani Kuningriigi, Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa ühendustega ühinemise tingimuste ja asutamislepingutesse tehtavate muudatuste kohta (EÜT 1972, L 73, lk 14) artikliga 24, lisades sinna muu hulgas Kaimanisaared.
Finnish[fi]
19 – ETY:n perustamissopimuksen liitteessä IV olevaa MMA:iden luetteloa on muutettu Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymisasiakirjan 24 artiklassa (EYVL 1972, L 73, s. 14) sisällyttämällä siihen nimenomaisesti Caymansaaret.
French[fr]
19 – La liste des PTOM faisant l’objet de l’annexe IV du traité CEE a en effet été modifiée par l’article 24 de l’acte relatif aux conditions d’adhésion du Royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord aux adaptations des traités (JO 1972, L 73, p. 14), en y incluant en particulier les îles Caymans.
Croatian[hr]
Ugovoru o EEZ‐a izmijenjen je, naime, člankom 24. Akta koji se odnosi na uvjete pristupanja Kraljevine Danske, Irske i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske i izmjenama osnivačkih ugovora (SL 1972, L 73, str. 14.), u kojemu je posebno uključeno Caymansko otočje.
Hungarian[hu]
19 – Az EGK‐Szerződés IV. mellékletének tárgyát képező TOT‐ok listáját ugyanis a Dán Királyság, Írország és Nagy‐Britannia és Észak‐Írország Egyesült Királysága csatlakozásának feltételeiről, valamint a szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL 1972. L 73., 18. o.) 24. cikke módosította, beiktatva a listára különösen a Kajmán‐szigeteket.
Italian[it]
19 – La lista dei PTOM che costituiscono l’oggetto dell’allegato IV del Trattato CEE è stata infatti modificata dall’articolo 24 dell’Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Danimarca, dell’Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e agli adattamenti dei Trattati (GU 1972, L 73, pag. 14), includendovi in particolare le isole Cayman.
Lithuanian[lt]
19 – EEB sutarties IV priede esantis UŠT sąrašas pakeistas Danijos Karalystės, Airijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės stojimo sąlygų ir sutarčių pritaikomųjų pataisų (OL L 73, 1972, p. 14) 24 straipsniu, įtraukiant į jį būtent Kaimanų salas.
Latvian[lv]
19 – AZT saraksts EEK līguma IV pielikumā tika grozīts ar Akta par Dānijas Karalistes, Īrijas un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem (OV 1972, L 73, 14. lpp.) 24. pantu, it īpaši iekļaujot tajā Kaimanu salas.
Maltese[mt]
19 – Il-lista ta’ PTEE li hija s-suġġett tal-Anness IV tat-Trattat KEE kienet emendata bl‐Artikolu 24 tal-Att dwar il-Kundizzjonijiet ta’ Adeżjoni tar-Renju tad‐Danimarka, tal-Irlanda u tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u tal-Irlanda ta’ Fuq għall-adattamenti tat-Trattati (ĠU 1972 L 73, p. 14), u tinkludi b’mod partikolari l-Gżejjer Kajman.
Dutch[nl]
19 – De lijst van de in bijlage IV bij het EG-Verdrag genoemde LGO is namelijk gewijzigd bij artikel 24 van het Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot de Europese Gemeenschappen (PB 1972, L 73, blz. 5) door hierin in het bijzonder de Kaaimaneilanden op te nemen.
Polish[pl]
19 – Lista KTZ stanowiących przedmiot załącznika IV traktatu EWG została w rzeczywistości zmieniona przez art. 24 aktu dotyczącego warunków przystąpienia do Wspólnot Europejskich Królestwa Danii, Irlandii i Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej (Dz.U. 1972, L 73, s. 14) poprzez włączenie w szczególności Kajmanów.
Portuguese[pt]
19 — A lista dos PTU que é objeto do anexo IV do Tratado CEE foi de facto alterada pelo artigo 24.° do Ato relativo às condições de adesão do Reino da Dinamarca, da Irlanda e do Reino Unido da Grã‐Bretanha e da Irlanda do Norte às adaptações dos Tratados (JO [1972] L 73, p. 14), ao incluir aí especificamente as Ilhas Caimão.
Romanian[ro]
19 – Lista TTPM care fac obiectul anexei IV la Tratatul CEE a fost modificată astfel de articolul 24 din Actul privind condițiile de aderare a Regatului Danemarcei, a Irlandei și a Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, precum și adaptările la tratate (JO 1972, L 73, p. 14), incluzând în special Insulele Cayman.
Slovak[sk]
19 – Zoznam ZKÚ bol predmetom prílohy IV Zmluvy o EHS a bol zmenený a doplnený článkom 24 aktu o pristúpení Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska k Európskym spoločenstvám [neoficiálny preklad] (Ú. v. ES 1972 L 73, s. 14), keď boli do tohto zoznamu pridané konkrétne Kajmanie ostrovy.
Slovenian[sl]
19 – Seznam ČDO, ki je predmet Priloge IV k Pogodbi EGS, je bil namreč spremenjen s členom 24 Akta o pogojih pristopa Kraljevine Danske, Irske in Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska in prilagoditvah pogodb (UL 1972, L 73, str. 14), ki je na seznam posebej dodal Kajmanske otoke.
Swedish[sv]
19 – Förteckningen över de utomeuropeiska länderna och territorierna i bilaga IV till EEG-fördraget ändrades nämligen genom artikel 24 i handlingarna om Konungariket Danmarks, Irlands och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands – Akt om anslutningsvillkoren och anpassningarna av fördragen (EGT L 73, 1972, s. 14), däribland inkluderades särskilt Caymanöarna.