Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het Satan die aantyging gemaak: “Maar strek net u hand uit en tas alles aan wat hy het—waarlik, hy sal U in u aangesig seën!”
Amharic[am]
ስለዚህ ሰይጣን “እጅህን ዘርግተህ ያለውን ሁሉ ዳብስ፤ በእውነት በፊትህ ይሰድብሃል” ሲል ተከራከረ።
Arabic[ar]
لذلك اكَّد الشيطان: «ابسِطْ يدك الآن ومسّ كل ما له فإنه في وجهك يجدِّف عليك.»
Central Bikol[bcl]
Kaya nagsahot si Satanas: “Alagad tabi unata an saimong kamot asin dotdota an gabos niang sadiri asin helinga kun baga dai ka nia langhadan sagkod sa saimong lalauogon.”
Bemba[bem]
E co Satana acipampamike ukuti: “Shi tambikeni ukuboko kwenu, mukumyemo na muli conse ico akwata, mumone nga takamutuke pa cinso cenu.”
Bulgarian[bg]
Сатан настоял: „Но сега простри ръка и допри се до всичко що има, и той ще Те похули в лице.“
Cebuano[ceb]
Busa si Satanas mipatuo: “Ingong kausaban, bakyawa ang imong kamot, palihog, ug tandoga ang tanan niyang nabatonan ug tan-awag dili ka ba niya tunglohon sa imong nawong mismo.”
Czech[cs]
Satan Joba obvinil: „Ale napřáhni, prosím, pro změnu ruku a dotkni se všeho, co má, a viz, zdali tě neprokleje přímo do obličeje.“
Danish[da]
Satan sagde anklagende: „Til en forandring: ræk engang din hånd ud og rør ved alt hvad han ejer, og se om han ikke vil forbande dig lige op i dit ansigt.“
German[de]
Deshalb forderte Satan Gott mit den Worten heraus: „Zur Abwechslung strecke bitte deine Hand aus, und taste alles an, was er hat, und sieh, ob er dir nicht direkt ins Angesicht fluchen wird“ (Hiob 1:11).
Efik[efi]
Ntre Satan ama ọsọn̄ọ ọdọhọ ete: “Edi kam nyan ubọk fo, tụk kpukpru se enye enyenede; enye iditreke ndikpọn̄ fi an̄wan̄wa.”
Greek[el]
Έτσι, ο Σατανάς εκτόξευσε την κατηγορία: «Τώρα έκτεινον την χείρα σου και έγγισον πάντα όσα έχει, δια να ίδης εάν δεν σε βλασφημήση κατά πρόσωπον».
English[en]
So Satan charged: “For a change, thrust out your hand, please, and touch everything he has and see whether he will not curse you to your very face.”
Spanish[es]
De modo que Satanás propuso: “Para variar, sírvete alargar la mano, y toca todo lo que tiene, y ve si no te maldice en tu misma cara”.
Estonian[et]
Seega ütles Saatan: „Pista ometi käsi tema külge ja puuduta kõike, mis tal on! Küllap ta sind näkku neab!”
Finnish[fi]
Niinpä Saatana syytti: ”Ojennapa kätesi ja koske kaikkeen, mitä hänellä on: varmaan hän kiroaa sinua vasten kasvojasi.”
French[fr]
Satan a donc dit: “Pour changer, avance ta main, s’il te plaît, et touche à tout ce qui est à lui, et vois s’il ne te maudit pas à ta face.”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Satan wie eshi lɛ akɛ: “Shi agbɛnɛ kpã onine mli ni ota enii ni eyɔɔ lɛ fɛɛ he, akɛ ekwaŋ bo yɛ ohiɛ lo.”
Hebrew[he]
לכן, תבע השטן: ”ואולם, שלח נא ידך וגע בכל אשר לו, אם לא על פניך יברכך [יקללך, תיקון סופרים]” (איוב א’:11).
Hiligaynon[hil]
Gani nagsiling si Satanas: “Sa pagbag-o sang kahimtangan, untaya ang imo kamot, palihug, kag tanduga ang tanan nga iya kag tan-awa kon indi ka bala niya pagsikwayon sa imo gid nawong.”
Hungarian[hu]
Sátán tehát így vádaskodott: „bocsássad csak rá a te kezedet, verd meg mindazt, a mi az övé, avagy nem átkoz-é meg szemtől-szembe téged?!”
Indonesian[id]
Maka Setan menuntut, ”Ulurkanlah tangan-Mu dan jamahlah segala yang dipunyainya, ia pasti mengutuki Engkau di hadapan-Mu.”
Iloko[ilo]
Isu a kinuna ni Satanas: “Yunnatmo ta imam ita, ket sagidem amin nga adda kenkuana, ket tallikudannakanto nga iparupa.”
Icelandic[is]
Satan sagði því ásakandi: „Rétt þú út hönd þína og snert þú allt, sem hann á, og mun hann þá formæla þér upp í opið geðið.“
Italian[it]
Così Satana disse: “Per cambiare, stendi la tua mano, ti prego, e tocca tutto ciò che ha e vedi se non ti maledirà nella tua medesima faccia”.
Japanese[ja]
それでサタンは,「逆に,どうか,あなたの手を出して,彼の持っているすべてのものに触れて,果たして彼が,それもあなたの顔に向かってあなたをのろわないかどうかを見てください」と訴えました。(
Lingala[ln]
Na yango, Satana alobaki ete: “Nde tika ete osembola lobɔkɔ na yɔ sasaipi mpe omama yɔnsɔ ijali na ye mpe akolakela yɔ mabe na miso na yɔ.”
Lithuanian[lt]
Todėl Šėtonas tvirtino: „Bet ištiesk truputį savo ranką ir paliesk visa, ką jis turi, ir matysi, ar jis nekeiks tavęs į akis?“
Latvian[lv]
Tāpēc Sātans paziņoja: ”Izstiep savu roku un pieskaries.. visam tam, kas viņam pieder, tiešām, saderam, ka viņš atklāti no Tevis atsacīsies.”
Malagasy[mg]
Koa namely àry i Satana hoe: “Ahinjiro ange ny tànanao, ka tendreo izay ananany rehetra — raha tsy handa Anao eo imasonao aza izy e!”
Macedonian[mk]
Така, Сатана нападнал: „Но пружи ја раката Своја и допри се до сѐ што е негово, ќе Те благослови ли тогаш?“
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സാത്താൻ ഇങ്ങനെയൊരു ആരോപണം നടത്തി: “തൃക്കൈ നീട്ടി അവന്നുള്ളതൊക്കെയും ഒന്നു തൊടുക; അവൻ നിന്നെ മുഖത്തു നോക്കി ത്യജിച്ചുപറയും.”
Marathi[mr]
यास्तव, सैतानाने स्वतःची बाजू हिरिरीने मांडून म्हटले: “तू आपला हात पुढे करून त्याच्या सर्वस्वास लावून तर पाहा, म्हणजे तो तुझ्या तोंडावर तुझा अव्हेर करील.”
Burmese[my]
ထိုသို့နှင့်အညီ စာတန်သည် ဤသို့စွပ်စွဲခဲ့သည်– “ယခုမူကား၊ လက်တော်ကိုဆန့်၍ သူ၏ဥစ္စာရှိသမျှကို ထိခိုက်တော်မူလျှင်၊ သူသည်မျက်မှောက်တော်၌၊
Norwegian[nb]
Satan påstod: «Rekk bare hånden ut og rør ved det som hører ham til, så skal du sannelig se at han spotter deg like opp i ansiktet.»
Niuean[niu]
Ti talahau fakamalolo ai e Satani: “Ka kia fakaolo atu a e koe e lima hau mo e pipiki atu ke he hana tau mena oti, ti vagahau kelea ai a ia kia koe ki mua hau ni.”
Dutch[nl]
Dus uitte Satan de beschuldigende bewering: „Steek voor de verandering alstublieft uw hand eens uit en tast alles aan wat hij heeft en zie eens of hij u niet recht in uw gezicht zal vervloeken” (Job 1:11).
Northern Sotho[nso]
Ka gona Sathane o boletše gore: “O k’O lekê xo iša letsôxô O kxwathê tšohle tše e lexo tša xaxwe, O bônê xe a tlo Xo lahla pepeneneng.”
Nyanja[ny]
Chotero Satana anati: “Koma mutambasule dzanja lanu ndi kumkhudzira zake zonse, ndipo adzakuchitirani mwano pankhope panu.”
Polish[pl]
Dlatego Szatan zażądał: „Lecz wyciągnij tylko rękę i dotknij tego, co ma; czy nie będzie ci w oczy złorzeczył?”
Portuguese[pt]
Assim, Satanás declarou: “Ao invés disso, estende tua mão, por favor, e toca em tudo o que ele tem, e vê se não te amaldiçoará na tua própria face.”
Romanian[ro]
Aşadar, Satan a afirmat: „Dar ia întinde-Ţi mâna şi atinge-Te de tot ce are, şi sunt încredinţat că Te va blestema în faţă“ (Iov 1:11).
Russian[ru]
Поэтому Сатана сказал: «Но простри руку Твою, и коснись всего, что у него,– благословит ли он Тебя?»
Slovak[sk]
Preto Satan vyhlásil: „Pre zmenu — vystri, prosím, ruku a siahni na všetko, čo má, a uvidíš, či ťa nebude preklínať priamo do tváre.“
Slovenian[sl]
Takole je trdil: »Le iztegni roko svojo in se dotakni vsega, kar ima, gotovo se ti v obraz tebe odreče!«
Samoan[sm]
O lea na finau atu ai Satani e faapea: “Ae peitai, ia e aapa atu lou aao, ma e tago atu i ana mea uma, pe na te le faifai ai ea ia te oe i ou lava luma?”
Shona[sn]
Naizvozvo Satani akati: “Tambanudzai henyu ruoko rwenyu zvino, murove zvose zvaanazvo, ipapo iye uchakushorai pachena.”
Albanian[sq]
Prandaj, Satanai tha: «Shtri dorën tënde dhe preki të gjitha ato që ai zotëron dhe ke për të parë po nuk të mallkoi ai haptazi.»
Southern Sotho[st]
Kahoo Satane o ile a re: “U mpe u otlolle letsoho la hao joale, u ame tseo a nang le tsona kaofela, ’me u tla bona hore na a ke ke a u rohaka pontšeng.”
Swedish[sv]
Satan sade därför anklagande: ”Sträck för omväxlings skull ut din hand, det ber jag dig, och rör vid allt vad han har och se om han inte kommer att förbanna dig mitt i ansiktet.”
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo Shetani alisisitiza: “Lakini nyosha mkono wako sasa, uyaguse hayo yote aliyo nayo, naye atakukufuru mbele za uso wako.”
Tamil[ta]
ஆகவே சாத்தான்: “உமது கையை நீட்டி அவனுக்குரியவற்றையெல்லாம் தொடும், அப்பொழுது அவன் உமது முகத்துக்கு எதிரேயே உம்மைத் தூஷிக்கமாட்டானோ பாரும்” என்று வற்புறுத்திக் கூறினான்.
Telugu[te]
సాతాను యిలా నిందించాడు: “అయినను నీవు ఇప్పుడు నీ చేయి చాపి అతనికి కలిగిన సమస్తమును మొత్తిన యెడల అతడు నీ ముఖము ఎదుటనే దూషించి నిన్ను విడిచిపోవును.”
Thai[th]
ดัง นั้น ซาตาน ยืน ยัน ว่า “ถ้า หาก บัด นี้ พระองค์ จะ ยื่น พระ หัตถ์ ออก แตะ ต้อง ให้ เป็น อันตราย แก่ ทรัพย์ สิน ทั้ง หมด ที่ เขา มี อยู่ นั้น เขา จะ เลิก นับถือ พระองค์ ที เดียว.”
Tagalog[tl]
Kaya iginiit ni Satanas: “Para mapaiba naman, pakisuyong iunat mo ang iyong kamay at galawin ang lahat ng taglay niya at tingnan mo kung hindi ka niya itatakwil nang mukhaan.”
Tswana[tn]
Ka jalo Satane o ne a latofatsa jaana: “A ko o ntshe seatla sa gago jaana, o ame tsotlhe tse o nang natso, mme o tlaa go itatola mo matlhong a gago.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Satan i tokim God: “Sapos yu bagarapim na rausim dispela olgeta samting bilong en, orait bai yu lukim em i tok nogut tru long yu.”
Turkish[tr]
Bu nedenle Şeytan şunu ileri sürdü: “Şimdi elini uzat da, nesi varsa hepsine dokun, ve yüzüne karşı sana lânet edecektir.”
Tsonga[ts]
Kutani Sathana u te: “Wa nga ṭhambuluta v̌oko ra wena u khumba hikwaŝo leŝi a nga na ŝona, u ta v̌ona šana a nga ka a nga ku sanḍi mahlweni e riv̌aleni-ke?”
Twi[tw]
Enti Satan kae sɛ: “Na afei teɛ wo nsa ka nea ɔwɔ nyinaa hwɛ, sɛ ɔrennome anaa!”
Tahitian[ty]
Ua faahiti ïa Satani e: “Nanao noa ’tura râ i to rima a rave atu ai i ta ’na e ia pau roa; e e faaino oia ia oe i mua i to aro i reira.”
Ukrainian[uk]
Тому Сатана вимагав: «Простягни тільки руку Свою, і доторкнися до всього, що його,— чи він не зневажить Тебе перед лицем Твоїм?»
Wallisian[wls]
Koia neʼe fakamatala fēnei ai e Satana: “Kae, moʼo fetogi, fakalelei muʼa, ka ke faoʼi atu tou nima ki ai, pea ke fā ki te ʼu meʼa fuli ʼa ʼana, pea ke sio pe ʼe mole anai laukovi kia te koe ki tou fofoga.”
Xhosa[xh]
Ngoko uSathana wavakalisa: “Kodwa ke khawuse isandla sakho ngoku, uchukumise into yonke anayo, ukuba akayi kukulahla na nawe lo, akwenze oko ebusweni bakho.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà Satani tẹnumọ́ ọn pé: “Ǹjẹ́ nawọ́ rẹ nísinsìnyí, kí o sì fi tọ́ ohun gbogbo ohun tí ó ní; bí kì yóò sì bọ́hùn ní ojú rẹ.”
Chinese[zh]
撒但指控说:“你且伸手毁他一切所有的,他必当面弃掉你。”(
Zulu[zu]
Ngakho uSathane waphikelela: “Kepha ake welule isandla sakho, uthinte konke anakho, impela uyakukuthuka ebusweni bakho.”