Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Допълнения към облеклото, от естествена или възстановена кожа (с изключение на ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст, колани, поясоци и колани с презрамки, обувки и шапки и части от тях, и артикулите от глава 95, напр. кори, защитаващи тибията, маски за фехтовка)
Czech[cs]
Oděvní doplňky z přírodní nebo kompozitní usně (jiné než rukavice prstové, palcové a rukavice bez prstů, pásy, opasky a závěsné řemeny, obuv a pokrývky hlavy a jejich částí a součásti a výrobky kapitoly 95 (například chrániče holení, šermířské masky))
Danish[da]
Tilbehør til beklædningsgenstande, af læder eller kunstlæder (undtagen handsker og luffer, bælter og skulderremme, fodtøj og hovedbeklædning og dele dertil samt varer henhørende under kapitel 95, f.eks. benbeskyttere, fægtemasker)
Greek[el]
Εξαρτήματα ένδυσης από δέρμα ή από ανασχηματισμένο δέρμα (εκτός από γάντια με δάκτυλα, γάντια με κομμένα τα ακροδάκτυλα και μονοκόμματα γάντια (χωρίς δάκτυλα), εκτός από ζώνες, στρατιωτικούς ζωστήρες και αορτήρες, υποδήματα και καλύμματα της κεφαλής και μέρη τους, καθώς και εκτός από είδη του κεφαλαίου 95, όπως π.χ. επικαλαμίδες και προσωπεία ξιφασκίας)
English[en]
Clothing accessories of leather or composition leather (excl. gloves, mittens and mitts, belts, bandoliers, footware and headgear and parts thereof, and goods of chapter 95 [e.g. shin guards, fencing masks])
Spanish[es]
Complementos «accesorios» de vestir, de cuero natural o cuero regenerado (exc. guantes, mitones y manoplas, cintos, cinturones y bandoleras, calzado y artículos de sombrerería y sus partes, así como espinilleras, máscaras de esgrima y demás artículos del capítulo 95)
Estonian[et]
Nahast või komposiitnahast rõivamanused (v.a sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad, vööd, rihmad ja õlarihmad, jalanõud ja peakatted ja nende osad ning grupi 95 tooted, näiteks säärised, vehklemismaskid)
Finnish[fi]
Vaatetustarvikkeet, nahasta tai tekonahasta (paitsi kintaat ja muut käsineet, vyöt ja olkavyöt, jalkineet, päähineet ja niiden osat sekä ryhmän 95 tavarat, esim. säärisuojat ja miekkailupäähineet)
French[fr]
Accessoires du vêtement, en cuir naturel ou reconstitué (à l'excl. des gants, des mitaines, des moufles, des ceintures, des ceinturons, des baudriers, des chaussures, des coiffures, des parties de chaussures ou de coiffures ainsi que des articles du chapitre 95 [p.ex. protège-tibias ou masques d'escrime])
Hungarian[hu]
Ruházati tartozék természetes vagy mesterséges bőrből (a kesztyű, egyujjas és ujjatlan kesztyű, derékszíj, vállszíj, lábbeli és fejfedő és ezek részei és a 95. árucsoportba tartozó áruk, [pl. lábszárvédők, vívóálarc] kivételével)
Italian[it]
Accessori di abbigliamento di cuoio o di pelli, naturali o ricostituiti (escl. guanti, mezzoguanti e muffole, cinture, cinturoni e bandoliere, scarpe e copricapo e loro parti, nonché prodotti del capitolo 95, p. es. parastinchi e maschere da scherma)
Lithuanian[lt]
Drabužių priedai iš išdirbtos arba kompozicinės odos (išskyrus pirštines, kumštines pirštines ir puspirštines, diržus, šovinių diržus, avalynės dirbinius, galvos apdangalus ir jų dalis, prekes, klasifikuojamas 95 skirsnyje, pavyzdžiui, antblauzdžius, fechtavimosi kaukes)
Latvian[lv]
Apģērba piederumi no ādas vai mākslīgās ādas (izņemot cimdus (pirkstaiņus un dūraiņus), jostas, siksnas, patronsomas, apavus un galvassegas un to daļas, un 95. nodaļā minētās preces (piemēram, apakšstilbu aizsargus, sejas aizsargus))
Maltese[mt]
Aċċessorji tal-ħwejjeġ tal-ġilda jew ġilda komposta (minbarra Ingwanti, ingwanti bil-ponot tas-swaba’ mikxufa u ingwanti kbar, ċinturi, bandolieri, xedd is-saqajn u xedd ir-ras u partijiet tagħhom, u oġġetti tal-Kapitolu 95 [pereżempju gwardji tal-qasba tas-sieq, maskri tal-iżgirma])
Dutch[nl]
kledingtoebehoren van leder of van kunstleder (m.u.v. handschoenen en wanten, gordels, koppelriemen en draagriemen, schoeisel en hoofddeksels en delen daarvan en m.u.v. scheenbeschermers, schermmaskers e.d. sportuitrusting als bedoeld in hoofdstuk 95)