Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is dankbaar dat hulle my die leiding gegee het wat ek nodig gehad het wanneer ek dit nodig gehad het.”
Amharic[am]
የሚያስፈልገኝን መመሪያ በተገቢው ጊዜ ስለሰጡኝ በጣም አመሰግናቸዋለሁ።”
Arabic[ar]
وأنا الآن ممتن لهما على اعطائي التوجيه في حينه».
Central Bikol[bcl]
Nagpapasalamat ako na tinawan ninda ako kan paggiya na kaipuhan ko kan kaipuhan ko iyan.”
Bemba[bem]
Ndatasha pa fyo bangafwile pa nshita yalinga ilyo nalekabila ukwafwiwa.”
Bulgarian[bg]
Благодарен съм, че те ми осигуряваха нужното ръководство, точно когато се нуждаех от него.“
Bislama[bi]
Mi tangkiu tumas long tufala, from we tufala i bin stretem mi taem mi nidim.”
Bangla[bn]
আমি কৃতজ্ঞ যে তারা আমাকে প্রয়োজনের সময় নির্দেশনা জুগিয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton ako nga gigiyahan nila ako sa panahon nga gikinahanglan nako kana.”
Czech[cs]
Jsem vděčný za to, že mě v pravý čas náležitě usměrňovali.“
Danish[da]
Jeg er taknemmelig for at de gav mig den vejledning jeg havde brug for, når jeg havde brug for den.“
German[de]
Ich bin froh, dass sie mich zur richtigen Zeit in die richtigen Bahnen gelenkt haben.“
Ewe[ee]
Dzi dzɔam ŋutɔ be wona mɔfiamem le ɣeyiɣi si mehiã nɛ la dzi.”
Efik[efi]
Esịt enem mi koro mmọ ẹkenọde mi ndausụn̄ oro n̄koyomde ye ke ini oro n̄koyomde.”
Greek[el]
Είμαι ευγνώμων για το ότι μου έδιναν την καθοδηγία που χρειαζόμουν όταν τη χρειαζόμουν».
English[en]
I am grateful that they gave me the guidance I needed when I needed it.”
Spanish[es]
Agradezco que me dieran la guía que necesitaba en el momento preciso”.
Estonian[et]
Olen tänulik, et nad andsid mulle vajalikku juhatust just siis, kui seda vajasin.”
Finnish[fi]
Olen kiitollinen siitä, että he antoivat minulle ohjausta aina kun se oli tarpeen.”
Fijian[fj]
Au vakavinavinaka kina vakalevu ni rau dusimaki au ena kena gauna veiganiti.”
French[fr]
Je les remercie de m’avoir donné les conseils dont j’avais besoin au moment où j’en avais besoin. ”
Ga[gaa]
Eŋɔɔ minaa akɛ amɛkɛ gbɛtsɔɔmɔ ni he hiaa mi lɛ ha mi yɛ be ni ehe hiaa mi lɛ mli.”
Gujarati[gu]
હું તેઓનો ખૂબ જ આભાર માનું છું કે તેઓએ યોગ્ય સમયે જરૂરી શિસ્ત આપી.”
Gun[guw]
Yẹn dopẹ́ dọ yé na mi anademẹ he jẹna mi to ojlẹ he jẹ mẹ.”
Hebrew[he]
אני אסיר תודה על כך שהם נתנו לי הדרכה מתאימה בזמן המתאים”.
Hindi[hi]
मैं उनका एहसानमंद हूँ कि मुझे जिस तरह के निर्देशों की ज़रूरत थी, वो उन्होंने सही वक्त पर दिए।”
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat ako nga gintuytuyan nila ako sang kinahanglan ko ini.”
Croatian[hr]
Zahvalan sam što su mi pružali vodstvo kad mi je to bilo potrebno.”
Hungarian[hu]
Hálás vagyok, hogy kellő időben megkaptam tőlük a szükséges irányítást.”
Armenian[hy]
Ես շնորհակալ եմ այն բանի համար, որ նրանք ինձ տվել են հարկ եղած առաջնորդությունը հարկ եղած ժամանակ»։
Indonesian[id]
Saya bersyukur bahwa mereka memberi saya bimbingan yang dibutuhkan pada saat saya membutuhkannya.”
Igbo[ig]
Enwere m ekele na ha nyere m nduzi dị m mkpa mgbe ọ dị m mkpa.”
Iloko[ilo]
Agyamanak ta impaayda ti panangiwanwan a kasapulak.”
Italian[it]
Sono loro grato di avermi dato i consigli di cui avevo bisogno quando ne avevo bisogno”.
Japanese[ja]
必要な時に必要な導きを与えてくれた両親に感謝しています」。
Georgian[ka]
ძალიან მადლიერი ვარ, რომ მშობლებმა საჭირო ხელმძღვანელობა არ მომაკლეს სწორედ მაშინ, როცა ეს ძალიან მჭირდებოდა“.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಸೂಕ್ತವಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಆಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.”
Korean[ko]
나에게 필요할 때 필요한 인도를 베풀어 주신 것에 대해 감사하고 있습니다.”
Lingala[ln]
Natɔndaka bango mpenza na ndenge bapesaki ngai litambwisi ya malamu mpe na ntango oyo esengelaki.”
Lozi[loz]
Ni itebuha hahulu kuli ne ni filwe kalimelo ye ne ni tokwa fo ne ku swaneleha.”
Lithuanian[lt]
Esu dėkingas, kad mokė tada, kai šito iš tikrųjų reikėjo.“
Luba-Lulua[lua]
Ndi ne dianyisha dia muakambelabu ne mibelu imvua nayi dijinga dîba dimvua nyikengela.”
Luvale[lue]
Ngwasakwilila chikuma hajindongi vanguhanyinenga halwola kana luze.”
Latvian[lv]
Es esmu pateicīgs vecākiem par to, ka viņi deva man nepieciešamo vadību īstajā laikā.”
Malagasy[mg]
Velom-pankasitrahana aho, satria nomeny tari-dalana tamin’ny fotoana nilako izany.”
Macedonian[mk]
Благодарен сум им за тоа што ми го дадоа водството што ми беше потребно и тогаш кога ми беше потребно“.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്ന മാർഗനിർദേശം ഉചിതമായ സമയത്തു പ്രദാനം ചെയ്തതിൽ ഞാൻ അവരോടു നന്ദിയുള്ളവനാണ്.”
Marathi[mr]
मला जेव्हा मार्गदर्शन हवं होतं तेव्हा त्यांनी मला ते दिलं म्हणून मी त्यांचे आभार मानतो.”
Maltese[mt]
Jien grat li tawni l- gwida li kelli bżonn meta kelli bżonnha.”
Burmese[my]
မိဘတွေက ကျွန်တော်လိုအပ်တဲ့အချိန်မှာ လိုအပ်တဲ့လမ်းညွှန်မှုပေးခဲ့တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်မိတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg er takknemlig for at foreldrene mine gav meg den veiledningen jeg trengte, da jeg trengte den.»
Nepali[ne]
उहाँहरूले मलाई चाहिएकै बेला निर्देशनहरू दिनुभएकोमा म उहाँहरूप्रति अत्यन्तै कृतज्ञ छु।”
Dutch[nl]
Ik ben dankbaar dat ze me de noodzakelijke leiding hebben gegeven toen ik die nodig had.”
Northern Sotho[nso]
Ke leboga gore ba nneile tlhahlo yeo ke bego ke e nyaka ge ke be ke e nyaka.”
Nyanja[ny]
Ndikuyamikira kwambiri kuti ananditsogolera bwino panthawi imene ndinkafunika kuti anditsogolere.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਕੀਤੀ।”
Pangasinan[pag]
Misalsalamat ak ya intarya ra so nakaukolan kon panangiwanwan sanen kinaukolan ko itan.”
Papiamento[pap]
Mi ta gradisidu ku nan a duna mi e guia ku mi tabatin mester ora ku mi tabatin mester di dje.”
Pijin[pis]
Mi thankiu long tufala from tufala givim help wea mi needim, long taem wea mi needim.”
Polish[pl]
Jestem wdzięczny rodzicom, że kierowali mną wtedy, kiedy tego najbardziej potrzebowałem”.
Portuguese[pt]
Sou grato por me terem dado a orientação de que eu precisava na hora que precisava.”
Rundi[rn]
Ndakenguruka kubona barampaye ubuyobozi nari nkeneye mu gihe kibereye”.
Romanian[ro]
Le sunt recunoscător că mi-au oferit la momentul potrivit îndrumarea de care am avut nevoie“.
Russian[ru]
Я так благодарен, что они дали мне правильное руководство в нужное время».
Kinyarwanda[rw]
Nshimishwa no kubona ko bampaye ubuyobozi nari nkeneye igihe nari mbukeneye.”
Sango[sg]
Mbi yeke kiri singila na ala so ala mû na mbi fango lege na ngoi so mbi yeke tâ na bezoin ni.”
Sinhala[si]
මට අවශ්යව තිබූ අවස්ථාවලදී හරි මඟ පෙන්වීම් දුන්න එක ගැන මම ඔවුන්ට හුඟාක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.”
Slovak[sk]
Som im vďačný, že ma usmerňovali tak, ako som to potreboval, a presne vtedy, keď som to potreboval.“
Slovenian[sl]
Hvaležen sem staršema, da sta me vodila, ko sem to potreboval.«
Samoan[sm]
Ou te matuā loto faafetai ona sa la tuuina mai le taʻitaʻiga sa ou manaʻomia i le taimi tonu.”
Shona[sn]
Ndinoonga kuti vakanditungamirira nenzira yaidiwa panguva yandaida kutungamirirwa.”
Albanian[sq]
U jam mirënjohës që më dhanë drejtimin që më nevojitej, dhe pikërisht në kohën e duhur.»
Serbian[sr]
Zahvalan sam što su mi pružali vođstvo kada mi je bilo potrebno.“
Sranan Tongo[srn]
Mi de nanga tangi taki den no draidrai fu gi mi a leri di mi ben abi fanowdu.”
Southern Sotho[st]
Ke leboha hore ebe ba ile ba mpha tataiso eo ke neng ke e hloka le nakong eo ke neng ke e hloka ka eona.”
Swedish[sv]
Jag är tacksam för att de gav mig vägledning när jag behövde den.”
Swahili[sw]
Ninashukuru kwamba walinipa mwongozo niliohitaji kwa wakati barabara.”
Congo Swahili[swc]
Ninashukuru kwamba walinipa mwongozo niliohitaji kwa wakati barabara.”
Tamil[ta]
எனக்குத் தேவையான வழிநடத்துதலைத் தகுந்த நேரத்தில் அவர்கள் கொடுத்ததற்காக நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
నాకు అవసరమైన నడిపింపును సరిగ్గా నాకు అవసరమైన సమయంలో ఇచ్చినందుకు నేను కృతజ్ఞుడిని.”
Thai[th]
ผม รู้สึก ขอบคุณ พ่อ แม่ ที่ ให้ คํา แนะ นํา ที่ จําเป็น ใน เวลา ที่ ผม ต้อง ได้ รับ.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜኡ ዜድልየኒ መምርሒ ብምሃቦም አማስወሉ እየ” በለ።
Tagalog[tl]
Nagpapasalamat ako na inilaan nila sa akin ang patnubay nang kinailangan ko ito.”
Tswana[tn]
Ke itumelela gore ba ile ba nkaela fa go ne go tlhokega gore ba dire jalo.”
Tongan[to]
‘Oku ou hounga‘ia ‘i he‘ena ‘omai ‘a e tataki na‘á ku fiema‘ú ‘i he taimi na‘á ku fiema‘u ai iá.”
Tok Pisin[tpi]
Mi tenkyu tru olsem ol i bin stiaim mi taim i gat wok long mekim olsem.”
Turkish[tr]
İhtiyacım olan rehberliği, ihtiyacım olduğunda sağladıkları için onlara gerçekten minnettarım.”
Tsonga[ts]
Ndza tlangela leswi va ndzi nyikeke vukongomisi lebyi a ndzi byi lava hi nkarhi wa kona.”
Twi[tw]
M’ani sɔ sɛ wɔmaa me akwankyerɛ a na mihia wɔ bere a na ɛsɛ sɛ wɔde ma me no.”
Ukrainian[uk]
Я вдячний їм за те, що вони виховували мене так, як я того потребував, і саме тоді, коли я цього потребував».
Urdu[ur]
مَیں اُنکا بہت شکرگزار ہوں کہ اُنہوں نے اُس وقت میری راہنمائی کی جب مجھے اسکی ضرورت تھی۔“
Venda[ve]
Ndi khou livhuha vhukuma uri vho nṋea vhulivhisi he nda vha ndi tshi vhu ṱoḓa nga tshifhinga tsha hone.”
Vietnamese[vi]
Tôi biết ơn cha mẹ đã hướng dẫn tôi những điều cần thiết và đúng lúc”.
Waray (Philippines)[war]
Mapasalamaton ako nga gintagan nira ako han giya nga akon kinahanglan han panahon nga kinahanglan ko ito.”
Wallisian[wls]
ʼE au fakafetaʼi ki te takitaki ʼaē neʼe nā fai mai kiā au ʼi te ʼu lakaga totonu.”
Xhosa[xh]
Ndiyababulela kuba bandinika ukhokelo endandulufuna xa lwalufuneka.”
Yoruba[yo]
Mo dúpẹ́ pé wọ́n fún mi ní ìtọ́sọ́nà náà lákòókò tí mo nílò rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Jach kin tsʼáaik u diosboʼotikil tiʼob úuchik u yáantkenoʼob tin táankelmil».
Zulu[zu]
Ngiyabonga ngokuthi banginika isiqondiso engangisidinga ngesikhathi engangisidinga ngaso.”