Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ ልጆች የልጅነት ጠባይ እንደሚያሳዩ አይካድም፤ እንዲያውም አንዳንዶች አስቸጋሪ ብሎም ዓመጸኛ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
من المسلّم به ان الاولاد يفتقرون الى النضج. وقد يميل البعض منهم الى معارضة آراء والديهم او حتى التمرد عليهم.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an mga aki magawe bilang mga aki, asin an nagkapira may tendensiang magin matagas an payo, masumbikal pa ngani.
Bemba[bem]
Kwena ca cine, abana limo balaba na mano ya bwaice, kabili bamo bafwaya ukucita fye ifyo abene batemenwe, kuti baba fye na bacintomfwa.
Bulgarian[bg]
Разбира се, децата са си деца и някои дори са по–склонни да се инатят и да бъдат непослушни.
Bangla[bn]
অবশ্য, বাচ্চারা বাচ্চাদের মতোই আচরণ করবে আর কারো কারো একগুঁয়ে এমনকি স্বেচ্ছাচারী হয়ে ওঠার প্রবণতা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang mga bata magbinata, ug ang uban gahian, masinupakon pa gani.
Danish[da]
Børn er naturligvis børn, og nogle har en tilbøjelighed til at være stædige og på tværs.
German[de]
Kinder sind natürlich Kinder, und einige haben einen Hang zum Eigensinn oder sogar zur Widerspenstigkeit (1.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ɖeviwo koa, ɖeviwoe wonye, eye wo dometɔ aɖewo asẽ to, alo adze aglã kura gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Nte ededi, nditọwọn̄ ẹdisụk ẹnam n̄kpọ nte nditọwọn̄, ndien ndusụk mmọ ẹsisọn̄ ibuot ẹnyụn̄ ẹkam ẹdi itụn.
Greek[el]
Βέβαια, τα παιδιά είναι παιδιά και μερικά έχουν την τάση να είναι πεισματικά, ακόμη και στασιαστικά.
English[en]
Of course, children are children, and some are prone to be contrary, even wayward.
Estonian[et]
Tõsi küll, lapsed on lapsed ning mõningad neist on kangekaelsed, ka isemeelsed (1.
Finnish[fi]
Lapset ovat tietysti lapsia, ja jotkut ovat taipuvaisia hangoittelemaan vastaan ja jopa olemaan tottelemattomia (1.
Fijian[fj]
Ia, o ira na gone era na vukivuki ga vaka na gone, so era na dau vakadrecike, era na murilomadra sara mada ga.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ gbekɛbii lɛ, gbekɛbii ni, ni amɛteŋ mɛi komɛi sumɔɔ ni amɛfee amɛhe kuɛŋtilɔi ní amɛgba afã po.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, yọpọvu na wà yọpọnu janwẹ, podọ delẹ to yé mẹ nọ tindo ayilinlẹn lọ nado sinyẹnta.
Hebrew[he]
כמובן, ילדים הם אחרי הכול ילדים, וחלקם נוטים להיות עקשנים ואפילו מרדנים (בראשית ח’:21).
Hindi[hi]
आम तौर पर बच्चे नादान होते हैं, मगर कुछ ज़िद्दी बन सकते हैं और कुछ में तो गलत रास्ते पर जाने का रुझान भी हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang mga bata magagawi gid subong sang mga bata, kag ang iban sa ila may huyog nga mangin batinggilan kag malalison pa gani.
Croatian[hr]
Naravno, djeca su djeca, a neka znaju biti tvrdoglava, čak buntovna (1.
Armenian[hy]
Իհարկե, երեխան մնում է երեխա. նա հակում ունի համառ, նույնիսկ կամակոր լինելու (Ծննդոց 8։
Indonesian[id]
Tentu saja, anak-anak berperilaku seperti anak-anak, dan ada yang keras kepala, malah sulit diatur.
Igbo[ig]
N’ezie, ụmụaka ga-emekwa nke ha ji bụrụ ụmụaka, ụfọdụ n’ime ha bụ ndị isi ike na ndị na-adịghị ekwe ekwe.
Iloko[ilo]
Siempre, ubbing la nga agpayso dagiti ubbing, nasukir ti dadduma, narigatda pay ketdi nga iturong.
Italian[it]
Naturalmente i bambini sono bambini, e certuni hanno un’indole ostinata, perfino ribelle.
Japanese[ja]
もちろん,子どもは子どもに過ぎず,強情さやわがままなところがあるかもしれません。(
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳು ಮಕ್ಕಳೇ. ಕೆಲವರು ಹಟಮಾರಿಗಳು, ಮೊಂಡುತನದವರೂ ಆಗಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
물론, 아이는 역시 아이라 고집을 부리기도 하고 심지어 엇나가기도 합니다.
Lingala[ln]
Bana bazali kaka bana, mpe mingi kati na bango balingaka kosala kaka oyo motema na bango elingi, ata mpe kokóma batomboki.
Lozi[loz]
Ki niti, banana ba ezanga lika ka sanana, mi ba bañwi ba hanelela ku ba ni muñañatoho, nihaiba ku yembuluka.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, bana badi anu bana. Bakuabu batu ne mutu mukole ne tshitunu.
Luvale[lue]
Chapundu vene, vanyike veji kulinganga vyuma vyaunyike, kaha vamwe vasaka kulilingila kala vyuma vanasake, kaha veka nawa veji kulumbuka.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa ny ankizy dia ankizy ihany, ka mafy loha ny sasany na maditra mihitsy aza.
Malayalam[ml]
എങ്ങനെയായാലും കുട്ടികൾ കുട്ടികളാണ്, ചിലർ ദുശ്ശാഠ്യക്കാർ, എന്തിന് ചൊൽപ്പടിക്കു നിൽക്കാത്തവർപോലും ആയിരിക്കാൻ ചായ്വുള്ളവരാണ്.
Maltese[mt]
Ovvjament, it- tfal se jaġixxu taʼ tfal, u xi ftit minnhom għandhom it- tendenza li jagħmlu l- kuntrarju jew saħansitra jwebbsu rashom.
Burmese[my]
ကလေးများသည် ကလေးပီပီ ပြုမူကြမည်ဖြစ်ပြီး အချို့မှာ ကလန်ကဆန်လုပ်ကာ ထင်ရာစိုင်းသည့်အထိ ဖြစ်တတ်သည်။
Norwegian[nb]
Men selvfølgelig, barn er barn, og noen kan ha en tendens til å være gjenstridige og trassige. (1.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore bana ke bana gomme ba bangwe ba na le tshekamelo ya go ba le manganga gaešita le go ba hlogo-thata.
Nyanja[ny]
Inde, ana ndi ana basi, ndipo ena n’ngosamva ndipo mwinanso amatha kulowerera.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਬੱਚੇ ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਤਾਂ ਹੁੰਦੇ ਹੀ ਹਨ, ਪਰ ਕੁਝ ਬੱਚੇ ਅੜਬ ਜਾਂ ਜ਼ਿੱਦੀ ਵੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Siempre, saray ugugaw et talagan ugugaw, tan arum ed sikara so walaan na tendensian onsumlang, a benger ni ingen.
Papiamento[pap]
Klaru ku mucha ta keda mucha, i algun ta kabesura i tin chèns di bira asta desobediente.
Pijin[pis]
Hem tru, olketa pikinini bae act olsem pikinini, and samfala taem wei bilong samfala hem for bighed.
Portuguese[pt]
Naturalmente, as crianças agem como crianças, e algumas têm a tendência de ser teimosas, até mesmo rebeldes.
Slovenian[sl]
Seveda so otroci otroci, in nekateri so nagnjeni k svojevoljnosti, celo h kljubovanju. (1.
Samoan[sm]
O le mea moni, o tamaiti lava latou e amio faatamaiti, ma o nisi tamaiti e aafiagofie i le loto malosi, pe oo foʻi ina amio lē pulea.
Shona[sn]
Chokwadi, vana vana, uye vamwe vavo vakaoma musoro, kunyange kutova nemisikanzwa.
Albanian[sq]
Pa dyshim, fëmijët janë fëmijë, dhe disa janë të prirur të jenë kokëfortë, e madje edhe të pashtruar.
Southern Sotho[st]
Bonneteng, bana ke bana, ’me ba bang ba manganga ebile ba rata ho itaela.
Swedish[sv]
Men barn är naturligtvis barn, och vissa barn har en benägenhet att vara trotsiga och rentav egensinniga.
Swahili[sw]
Bila shaka, watoto ni watoto, na wengine wao wana mwelekeo wa ukaidi, na hata wa kuasi.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, watoto ni watoto, na wengine wao wana mwelekeo wa ukaidi, na hata wa kuasi.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் பொதுவாக பிள்ளைகளாகவே நடந்துகொள்வார்கள், சில பிள்ளைகள் முரண்டுபிடிக்கிறவர்களாக, ஏன் அடங்காதவர்களாகக்கூட இருப்பார்கள்.
Telugu[te]
పిల్లలు ఎంతైనా పిల్లలే కాబట్టి కొన్ని సందర్భాల్లో వారు మొండిగా, చపలంగా ప్రవర్తిస్తారు.
Thai[th]
แน่นอน เด็ก ก็ คือ เด็ก และ บาง คน มี แนว โน้ม ที่ จะ ดื้อ รั้น ถึง กับ ออก นอก ลู่ นอก ทาง ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ: ቈልዑ: ቈልዑ ምዃኖም ኣይተርፎምን እዩ፣ ገሊኦም ከኣ ዘይሰምዑ: ሕሉፍ ሓሊፎም እውን ነቓጻት ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang bata ay bata, at may ilan na sadyang matigas ang ulo o suwail pa nga.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore bana ba tla nna ba itshwara jaaka bana, mme bangwe ba bone ba sekametse thata mo go nneng tlhogo e thata, le e leng go tswa mo tseleng.
Tongan[to]
‘Oku mo‘oni, ko e fānaú ko e fānau, pea ko e ni‘ihi ‘oku nau hehema ke fusifusiloto, ‘o a‘u ‘o talangata‘a.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol pikinini i save mekim pasin olsem pikinini, na sampela i save bikhet na sakim tok.
Tsonga[ts]
Entiyisweni vana va tikhoma hi ndlela ya vun’wana naswona van’wana va ome tinhloko, va tseme mibya.
Twi[tw]
Nokwarem no, mmofra de woyɛ wɔn dɛn ara a wɔyɛ mmofra, na wɔn mu bi betumi asen wɔn kɔn na wɔagye nsam mpo.
Vietnamese[vi]
Đành rằng trẻ em còn non nớt, nhưng vài em có khuynh hướng khó bảo, ngay cả bướng bỉnh.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, an kabataan nagios sugad nga kabataan, ngan an iba may tendensya ha pagin matig-a an ulo, sarawayon pa ngani.
Xhosa[xh]
Kakade ke, abantwana baya kuhlala bengabantwana, ibe abanye baneenkani yaye bangoobholel’ ecaleni.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ọmọdé lọmọ́dé á máa jẹ́, àwọn ọmọ kan sì máa ń ya olórí kunkun, kódà àwọn kan máa ń ya pòkíì.
Chinese[zh]
孩子毕竟是孩子,有时候他们确实不听话,甚至任性乱来。(
Zulu[zu]
Yiqiniso, izingane ziyohlala ziyizingane futhi ezinye zithambekele kokungafanele, zize ziphume nasendleleni imbala.