Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Как можем да претендираме да сме начело, ако не успеем да убедим другите в нашите амбиции и в крайната цел?
Czech[cs]
Jak můžeme tvrdit, že jsme ve vůdčím postavení, nedaří-li se nám přesvědčit ostatní o našich ambicích a cílech?
Danish[da]
Hvordan kan vi hævde, at vi befinder os i førersædet, hvis vi ikke kan overbevise andre om vores ambitioner og om målet?
German[de]
Wie können wir vorgeben, das Heft in der Hand zu halten, wenn wir dabei scheitern, andere von unseren Ambitionen und Zielen zu überzeugen?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να ισχυριζόμαστε ότι είμαστε στη θέση του οδηγού αν αποτυγχάνουμε να πείσουμε τους άλλους για τις φιλοδοξίες και τον προορισμό μας;
English[en]
How can we claim to be in the driver's seat if we fail to convince others of our ambitions and of the destination?
Spanish[es]
¿Cómo podemos afirmar que somos los dirigentes si no convencemos al resto de nuestras ambiciones y de nuestro objetivo?
Estonian[et]
Kuidas me saame väita, et istume juhiistmel, kui meil ei õnnestu teisi oma püüdlustes ega sihtpunktis veenda?
Finnish[fi]
Miten voimme väittää olevamme kuskin paikalla, jos emme pysty vakuuttamaan muita tavoitteistamme ja määränpäästä?
French[fr]
Comment pouvons-nous revendiquer notre place de leader si nous ne parvenons pas à convaincre les autres de nos ambitions et de la direction à prendre?
Hungarian[hu]
Hogyan állíthatjuk, hogy mi irányítunk, ha nem tudunk meggyőzni másokat saját céljainkról és arról, hová szeretnénk elérni?
Italian[it]
Come possiamo pretendere di metterci al posto di guida, se non riusciamo a convincere gli altri che le nostre ambizioni sono valide e la destinazione è quella giusta?
Lithuanian[lt]
Kaip galime teigti, kad vadovaujame procesui, jei nesugebame įtikinti kitų savo planų pagrįstumu ir nurodyti savo kelionės tikslo?
Latvian[lv]
Kā mēs varam apgalvot, ka vadām šo procesu, ja mēs nespējam pārējos pārliecināt par saviem mērķiem?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we nu beweren dat wij de regie voeren als we anderen niet kunnen overtuigen van onze ambities en van waar we naar toe willen?
Polish[pl]
Jakim cudem możemy twierdzić, że odgrywamy wiodącą rolę, skoro nie jesteśmy w stanie przekonać innych do naszych ambicji i celów?
Portuguese[pt]
Como podemos afirmar estar no papel de condutor se não somos capazes de convencer os outros das nossas ambições e do caminho a tomar?
Romanian[ro]
Cum putem să ne asumăm un rol de conducere dacă nu reuşim să îi convingem pe alţii de ambiţiile şi destinaţia noastră?
Slovak[sk]
Ako môžeme tvrdiť, že máme v rukách opraty, ak nedokážeme presvedčiť ostatných o našich ambíciách a cieľoch?
Slovenian[sl]
Kako lahko govorimo o naši vodilni vlogi, če nam ne uspe v naše ambicije in smer potovanja prepričati tudi drugih?
Swedish[sv]
Hur kan vi påstå att vi har en ledarroll om vi inte kan övertyga andra om våra ambitioner och vårt mål?