Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dag ná dag stel sy uit wat sy moet doen om die toets te slaag.
Amharic[am]
ፈተናውን ለማለፍ ማጥናት ያለባትን ነገር ለሚቀጥለው ቀን ማስተላለፏን ቀጠለች።
Arabic[ar]
ويوما بعد يوم، تؤجل هذه الشابة ما عليها انجازه لكي تجتاز الامتحان بنجاح.
Central Bikol[bcl]
Aroaldaw, idinidigson nia an kaipuhan niang gibohon tanganing makapasar sa test.
Bemba[bem]
Inshiku nasho shilepita fye, ukwabula no kuti apoose amano ku kubelenga ukwingamwafwa ukupita amashindano.
Bulgarian[bg]
Ден след ден то отлага онова, което трябва да направи, за да вземе изпита.
Bangla[bn]
পরীক্ষায় পাশ করার জন্য তার যা করা দরকার, সে দিনের পর দিন সেটাকে ফেলে রাখে।
Cebuano[ceb]
Matag adlaw, wala niya buhata ang gikinahanglan niyang buhaton aron makapasar sa pasulit.
Czech[cs]
Učení ke zkoušce odkládá z jednoho dne na druhý.
Danish[da]
Den ene dag efter den anden udskyder hun eksamensforberedelserne.
German[de]
Tag für Tag schiebt sie die nötigen Arbeiten vor sich her.
Ewe[ee]
Enɔ nusi le nɛ be wòawɔ akpɔ dzidzedze le dodokpɔa me la hem ɖe megbe tso ŋkeke yi ŋkeke.
Efik[efi]
Kpukpru usen enye esịk se akpanamde man ebe udomo oro, enịm.
Greek[el]
Τη μία μέρα μετά την άλλη, μεταθέτει όσα χρειάζεται να κάνει για να γράψει καλά στο διαγώνισμα.
English[en]
Day after day, she puts off what she needs to do to pass the test.
Estonian[et]
Päev päeva järel lükkab tüdruk eksamiks valmistumist edasi.
Finnish[fi]
Päivä toisensa jälkeen hän vain lykkää valmistautumista.
Ga[gaa]
Beni je naa ni je tsɛreɔ lɛ, etsiɔ nɔ ni esa akɛ efee koni eye omanye yɛ kaa lɛ mli lɛ etoɔ.
Gun[guw]
Dile azán lẹ to yìyì, e nọ to nuhe e na wà nado dín na mẹtẹnpọn etọn lẹ sisẹ hlan nukọn.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang madamo nga inadlaw, ginpalantang niya ang dapat niya himuon agod makapasar sa eksamin.
Croatian[hr]
Dan za danom oteže s poslom koji mora obaviti da bi prošla ispit.
Hungarian[hu]
Egyik napról a másikra halasztja azt, amit meg kell tennie, ha át akar menni a vizsgán.
Armenian[hy]
Օրեցօր նա հետաձգում է քննության պատրաստվելը։
Igbo[ig]
Kwa ụbọchị, ọ na-eyigharị ihe ndị o kwesịrị ime bụ́ ndị ga-enyere ya aka ịgafe n’ule ahụ.
Iloko[ilo]
Inaldaw nga intantanna dagiti kasapulan nga aramidenna tapno makapasa iti eksaminasion.
Italian[it]
I giorni passano e lei rimanda la preparazione.
Korean[ko]
시험에 떨어지지 않으려면 공부를 해야 하는데, 다음날에도 그 다음날에도 공부를 뒤로 미룹니다.
Lingala[ln]
Azalaki nde kolekisa ntango mpambampamba.
Lozi[loz]
Zazi ni zazi ha lati ku bala kuli a to pasa tatubo.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dionso uladikija anu tshivuaye mua kuenza bua kudilongolola ku diteta adi.
Latvian[lv]
Iet diena pēc dienas, un viņa mācības tikai atliek un atliek.
Macedonian[mk]
Деновите минуваат и таа одложува да направи сѐ што треба за да го помине тестот.
Maltese[mt]
Jum wara l- ieħor, hi twarrab fil- ġenb dak li għandha bżonn tagħmel biex tgħaddi mit- test.
Burmese[my]
စာမေးပွဲအောင်ဖို့ သူလုပ်ရမည့်အရာကို တစ်နေ့ပြီးတစ်နေ့ ရွှေ့ဆိုင်းနေသည်။
Norwegian[nb]
Dag etter dag utsetter hun det hun trenger å gjøre for å bestå prøven.
Dutch[nl]
Ook de dagen daarna stelt ze dat wat ze moet doen om het proefwerk goed te maken, weer uit.
Northern Sotho[nso]
Letšatši le letšatši, o phaela ka thoko dilo tšeo a swanetšego go di dira e le gore a atlege tlhahlobong.
Nyanja[ny]
Masiku akutha koma iye akuzengerezabe kuchita zimene ayenera kuchita kuti akhoze mayesowo.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਈ ਦਿਨ ਅਤੇ ਹਫ਼ਤੇ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਵਕਤ ਬਰਬਾਦ ਕਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kada agew et agto gagawaen so nakaukolan ton sumpalen pian makapasa ed eksamin.
Papiamento[pap]
Dianan ta pasa sin ku e ta prepará su mes p’e prufwèrk.
Portuguese[pt]
Os dias passam e ela continua adiando o que precisa fazer para passar na prova.
Rundi[rn]
Ku musi ku musi, aguma yigiza inyuma ivyo yari akwiye gukora kugira ngo aze atore ico kibazo.
Romanian[ro]
Zilele trec, iar ea amână să facă ce trebuie pentru a trece testul.
Russian[ru]
Проходит день за днем, а она и не притрагивалась к учебникам.
Kinyarwanda[rw]
Uko iminsi ihita ni ko agenda asubika ibyo yakagombye gukora kugira ngo azatsinde ikizamini.
Sango[sg]
Lâ na lâ, lo pusu na peko ye so lo lingbi ti sara ti wara kizama ti lo.
Slovak[sk]
Deň za dňom odsúva učenie, ktoré je nevyhnutné, ak má zložiť skúšku.
Samoan[sm]
Ua faasolo pea aso, ae o loo tolopō pea le faiga o meaaʻoga mo le suʻega.
Shona[sn]
Zuva nezuva, haaiti zvaanofanira kuita kuti apase bvunzo yacho.
Albanian[sq]
Ditë pas dite e shtyn dhe nuk bën atë që duhet për të dalë mirë në provim.
Serbian[sr]
Dan za danom, odgađa ono što treba da uradi kako bi postigla dobre rezultate.
Sranan Tongo[srn]
Ibri dei baka, a e draidrai fu du den sani di a musu du fu man pasa na examen.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le letsatsi o behella ka thōko mosebetsi oo a lokelang ho o etsa e le hore a pase tlhahlobo.
Swedish[sv]
Dagarna går, och hon skjuter hela tiden upp det hon borde göra för att klara provet.
Swahili[sw]
Siku baada ya siku, anaahirisha mambo anayopaswa kufanya ili kufaulu mtihani.
Congo Swahili[swc]
Siku baada ya siku, anaahirisha mambo anayopaswa kufanya ili kufaulu mtihani.
Telugu[te]
పరీక్ష పాస్ అయ్యేందుకు అవసరమైన సిద్ధపాటును ఆమె రోజుల తరబడి వాయిదా వేస్తుంది.
Thai[th]
วัน แล้ว วัน เล่า เธอ เลื่อน สิ่ง ที่ ต้อง ทํา เพื่อ จะ สอบ ผ่าน ออก ไป.
Tigrinya[ti]
መዓልቲ መጸ: ነቲ መጽናዕታ ንኻልእ መዓልቲ ተሰጋግሮ ነበረት።
Tagalog[tl]
Araw-araw, ipinagpapaliban niya ang mga bagay na dapat sana niyang gawin upang pumasa sa eksamen.
Tswana[tn]
Letsatsi le letsatsi o ntse a busetsa morago tiro e a tshwanetseng go e dira gore a falole tlhatlhobo.
Tongan[to]
‘Osi atu ‘a e ‘aho mo e ‘aho mo ‘ene toloi‘i ‘a e me‘a ‘oku fiema‘u ke ne fai ke lava ai ‘i he siví.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti de i lus, na em i no mekim ol samting em i mas mekim bilong winim dispela eksem.
Turkish[tr]
Günler birbirini kovalıyor, fakat bu öğrenci sınavda başarılı olabilmek için yapması gerekenleri sürekli başka zamana bırakıyor.
Tsonga[ts]
Siku ni siku, u vekela etlhelo leswi a faneleke a swi endla leswaku a pasa xikambelo.
Twi[tw]
Da biara da, otu nneɛma a ɛsɛ sɛ osua na ama watumi atwa sɔhwɛ no hyɛ da.
Ukrainian[uk]
День за днем вона відкладає підготовку, яка потрібна для успішної здачі екзамену.
Vietnamese[vi]
Ngày này sang ngày khác, cô trì hoãn những gì phải học để thi.
Waray (Philippines)[war]
Ha paglabay han mga adlaw, waray niya buhata an kinahanglan niya buhaton basi makapasar ha eksamin.
Xhosa[xh]
Suku ngalunye ubekela bucala umsebenzi afanele awenze ukuze aphumelele olu vavanyo.
Yoruba[yo]
Bọ́jọ́ ti ń gorí ọjọ́, bẹ́ẹ̀ ló ń sún ohun tó yẹ kó ṣe kó lè yege ìdánwò náà síwájú.
Zulu[zu]
Ukuhlehlisa ekuhlehlisile okufanele akwenze ukuze aphumelele kulesi sivivinyo.