Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoeveel van hulle besef dat hierdie verering van godsdiensikone teruggevoer kan word tot gebruike wat eeue voor die Christelike era beoefen is?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሃይማኖታዊ ምስሎችን ማምለክ ከክርስትና ዘመን በፊት በርካታ መቶ ዓመታት ያስቆጠረ ልማድ እንደሆነ የሚያውቁት ምን ያህሉ ናቸው?
Arabic[ar]
ولكن كم من هؤلاء الاشخاص يدركون ان هذا التعبد للأيقونات الدينية تعود جذوره الى ممارسات سبقت ظهور المسيحية بقرون؟
Central Bikol[bcl]
Pero, pira an nakakaaram na an siring na debosyon sa relihiosong mga ladawan masususog an ginikanan kaiyan sa mga kaugalean na naenot nin mga siglo pa sa Kristianismo?
Bemba[bem]
Na lyo line ni banga pali bene, abaishiba ukuti ukucindika ifipasho kwafumine ku fyalecitika kale sana, imyaka iingi ninshi no Bwina Kristu tabulabako?
Bulgarian[bg]
Но колко от тях осъзнават, че такава преданост към религиозните изображения води своя произход от дела, съществували векове преди християнството?
Bislama[bi]
Be hamas long olgeta ya oli save se fasin ya blong bodaon long ol tabu pija i no kamaot long Kristin skul be i stap finis plante handred yia bifo we Kristin skul i stat?
Bangla[bn]
কিন্তু কতজনই বা জানে যে, ধর্মীয় চিত্রগুলোর প্রতি এইধরনের ভক্তির প্রচলন খ্রীষ্টধর্মের বহু শতাব্দী আগে শুরু হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Apan, pila ang nakaamgo nga ang sinugdanan sa maong debosyon sa relihiyosong mga imahen masubay nga naggikan sa mga buhat nga gihimo kasiglohan na sa wala pa ang Kristiyanidad?
Chuukese[chk]
Iwe nge, ita fitemon ra miritiiti pwe ena esin tinikken fan iten ekkan chunga lon lamalam a popu seni ekkewe foffor mi fisita fitepuku ier mwen poputaan ewe lamalamen Kraist?
Czech[cs]
Kolik z nich však ví, že uctívání náboženských ikon vzniklo mnoho staletí před křesťanstvím?
Danish[da]
Men hvor mange er mon klar over at brugen af ikoner kan spores tilbage til førkristen tid?
German[de]
Wie viele sind sich jedoch bewusst, dass die Ursprünge der Bilderverehrung auf Bräuche zurückgehen, die viele Jahrhunderte älter sind als der christliche Glaube?
Ewe[ee]
Gake wo dometɔ nenie nyae be tadedeagu na subɔsubɔ me nɔnɔmetata ƒe nuwɔnawo li ƒe alafa nanewo hafi Kristotɔnyenye va dzɔ?
Efik[efi]
Nte ededi, owo mmọ ifan̄ ẹfiọk ke utọ utuakibuot nnọ mme mbiet ido ukpono oro ọkọtọn̄ọ oto mme edinam oro ẹma ẹkeda itie ke ediwak isua ikie mbemiso ntọn̄ọ Ido Ukpono Christ?
Greek[el]
Πόσοι, όμως, συνειδητοποιούν ότι αυτή η αφοσίωση σε εικόνες έχει τις ρίζες της σε συνήθειες που υπήρχαν αιώνες πριν από τη Χριστιανοσύνη;
English[en]
How many, though, realize that such devotion to religious icons traces its origins to practices predating Christianity by centuries?
Spanish[es]
Pero ¿cuántas saben que la devoción a iconos sagrados como ese hunde sus raíces en prácticas centenares de años más antiguas que el cristianismo?
Estonian[et]
Kui paljud aga teavad, et ikoonide harras austamine on alguse saanud kommetest, mis pärinevad kristlusele eelnevatest sajanditest?
Persian[fa]
امّا چند نفر از ایشان واقف است که عشق و ایثار به تمثالهای مذهبی از رسوم مذهبیای که قرنها پیش از آغاز مسیحیَّت رواج داشته سرچشمه گرفته است؟
Finnish[fi]
Kuinkahan moni heistä kuitenkaan tietää, että ikonien kunnioittaminen juontuu tavoista, jotka ovat peräisin satoja vuosia kristillisyyttä varhaisemmalta ajalta?
Fijian[fj]
Ia, era le vica sara mada era kila ni nodra qaravi na ivakatakarakara e ivalavala a tekivutaki mai ena vica vata na senitiuri ni bera na nodra gauna na lotu Vakarisito?
French[fr]
Mais combien savent que ce profond attachement aux icônes tire ses origines de pratiques qui ont précédé le christianisme de plusieurs siècles ?
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, mɛi enyiɛ yɔseɔ akɛ hetuu-kɛhamɔ ni tamɔ nɛkɛ ni akɛhaa jamɔ he nibii lɛ ná eshishijee kɛjɛ nifeemɔi ni tsɔ Kristojamɔ be lɛ hiɛ yɛ afii ohai abɔ lɛ mli?
Gujarati[gu]
પરંતુ, શું તેઓમાંથી કોઈ જાણે છે કે મૂર્તિ અથવા ધાર્મિક ચિત્રોની ભક્તિ ખ્રિસ્ત પહેલાંની છે?
Gun[guw]
Ṣigba, omẹ nẹmu wẹ yọnẹn dọ mẹdezejo mọnkọtọn hlan yẹdide sinsẹ̀n tọn lẹ* bẹjẹeji sọn nuyiwa he jẹnukọnna Sinsẹ̀n Klistiani tọn na owhe kanweko susu lẹ mẹ?
Hausa[ha]
Amma nawa ne tsakaninsu suka sani cewa ibada ga siffofin addinin sun samo asalinsu ne ƙarnuka kafin ma zuwan Kiristanci?
Hebrew[he]
אך כמה מהם יודעים שהמקור למסירות כזו לצלמים דתיים הוא במנהגים שקדמו במאות שנים למשיחיות?
Hindi[hi]
मगर कितनों को पता है कि धार्मिक तसवीरों की उपासना करने का रिवाज़ मसीही धर्म से नहीं बल्कि उससे भी सदियों पहले शुरू हुआ था?
Hiligaynon[hil]
Apang, pila sa ila ang nakahibalo nga ining debosyon sa relihiosong mga larawan maasoy sa mga buhat mga siglo antes pa nagluntad ang Cristianismo?
Croatian[hr]
No koliko ih je svjesno da takva odanost religioznim slikama vuče porijeklo iz običaja koji su postojali stoljećima prije kršćanstva?
Hungarian[hu]
De vajon hány ilyen ember van tisztában azzal, hogy az ikonok imádata olyan szokásokra vezethető vissza, melyek több évszázaddal a kereszténység előtt születtek?
Armenian[hy]
Սակայն նրանցից քանի՞սը գիտեին, որ սրբապատկերների հանդեպ նման անձնվիրությունը ծագում է այնպիսի սովորույթներից, որ սկիզբ են առել քրիստոնեությունից դարեր առաջ։
Indonesian[id]
Namun, berapa banyak orang yang sadar bahwa pengabdian kepada ikon-ikon keagamaan semacam itu berawal dari praktek-praktek yang sudah ada selama berabad-abad sebelum Kekristenan?
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mmadụ ole maara na nsọpụrụ dị otú ahụ ha na-enye ihe oyiyi okpukpe malitere n’ihe ndị e mere ọtụtụ narị afọ tupu Iso Ụzọ Kraịst amalite?
Iloko[ilo]
Ngem mano ngata ti makaammo a ti kasta a debosion kadagiti narelihiosuan a ladawan ket namunganay kadagiti ar-aramid sinigsiglo sakbay ti Kinakristiano?
Isoko[iso]
Rekọ bro ahwo a riẹ nnọ omorọkẹ iwoho egagọ utioye na yọ uruemu anwae nọ u muhọ ikpe-udhusoi buobu taure oke Ileleikristi u te ti te?
Italian[it]
Quante, però, si rendono conto che la devozione alle icone deriva da pratiche che hanno preceduto di secoli il cristianesimo?
Japanese[ja]
とはいえ,イコンに対するそのような専心の思いの起源をたどると,キリスト教成立より幾世紀も前の慣行に行き着く,ということを理解している人がどれほどいるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რომელი მათგანი დაფიქრებულა იმაზე, რომ ხატთაყვანისცემა ჯერ კიდევ ქრისტიანობამდე რამდენიმე საუკუნით ადრე იღებს სათავეს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ತೋರಿಸುವ ಇಂತಹ ಭಕ್ತಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವದ ಆರಂಭಕ್ಕಿಂತ ಶತಮಾನಗಳಷ್ಟು ಹಿಂದಿನ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಬಹುದೆಂಬುದು ಎಷ್ಟು ಜನರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ?
Korean[ko]
하지만 시간을 거슬러 성화에 정성을 바치는 일의 기원을 따라가 보면, 그리스도교가 출현하기 여러 세기 전부터 존재하던 관습들에 다다르게 된다는 사실을 알고 있는 사람은 얼마나 됩니까?
Lingala[ln]
Kasi, bato boni na kati na bango bayebi ete kosambela bililingi ndenge wana eutá na makambo ya bato ya kala, bambula ebele mpenza liboso lingomba ya boklisto ebanda?
Lozi[loz]
Kono ki ba bakai ba ba ziba kuli ku lapela maswaniso a’ cwalo ku simuluha kwa likezo ze ne eziwa lilimo ze mianda-nda pili Bukreste bu si ka ba teñi kale?
Lithuanian[lt]
Tačiau kuris iš jų suvokia, kad paprotys lenktis paveikslams kilo prieš daug šimtmečių iki atsirandant krikščionybei?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mbantu bungi munyi badi bajingulula ne: dilamata mpingu ya bitendelelu mushindu’eu ndifumine mu bilele bivuaku kale kumpala kua Buena-Kristo?
Latvian[lv]
Taču cik daudzi no viņiem apzinās, ka svētbilžu godināšanas sākums ir meklējams paražās, kas radušās jau daudzus gadsimtus pirms kristietības?
Malagasy[mg]
Firy anefa no mahalala fa avy amin’ny fanao efa nisy, taonjato maro talohan’ny Kristianisma, ny fivavahana amin’ny sary masina?
Marshallese[mh]
Ak, jete, rej kile bwe tiljek rot in ñan kabuñ ñan annañ ko unjeir ilo anõke liklok rej jen manit ko ilo mour in Christian ilo ebeben ko lok mokta?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, колкумина сфаќаат дека таквата оддаденост на религиозни икони води потекло од обичаи што датираат со векови пред христијанството?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, മതപരമായ ചിത്രങ്ങൾക്കു ഭക്തി അർപ്പിക്കുന്ന ഈ സമ്പ്രദായം ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ വരവിനും നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു മുമ്പു നിലവിലിരുന്ന ആചാരങ്ങളിൽനിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചതാണെന്ന് എത്ര പേർക്കറിയാം?
Marathi[mr]
परंतु, यांपैकी किती जणांना हे ठाऊक आहे की, धार्मिक चित्रांची भक्ती मूलतः ख्रिस्ती धर्म सुरू होण्याच्या कित्येक शतकांआधीची प्रथा आहे?
Maltese[mt]
Iżda, kemm nies jirrealizzaw li devozzjoni bħal din lejn ikoni reliġjużi oriġinat minn prattiċi li kienu jeżistu ħafna sekli qabel ma bdiet il- Kristjanità?
Norwegian[nb]
Men hvor mange er klar over at en slik hengivenhet for religiøse ikoner kan spores tilbake til skikker som var alminnelige flere hundre år før kristendommens tid?
Nepali[ne]
तर धार्मिक चित्रहरूप्रति भक्ति देखाउने यस्तो चलन मसीहीधर्मको सुरुआत हुनुभन्दा शताब्दीयौं अघिदेखि चल्दै आएको हो भनेर चाहिं कति जनालाई थाह छ होला?
Niuean[niu]
Tokofiha mogoia, kua mailoga ko e fakamoliaga pihia ke he tau fakatino fakalotu nukua kumikumi ke he tupu maiaga hana ke fakalataha ke he aho faka-Kerisiano ke he tau senetenari?
Dutch[nl]
Hoevelen beseffen echter dat een dergelijke verering van iconen teruggevoerd kan worden tot praktijken die eeuwen vóór het christendom in zwang waren?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke ba bakae bao ba lemogago gore boineelo bjo bjalo bja go ineela diswantšhong tša bodumedi bo thomile ditirong tša pele ga Bokriste ka nywaga-kgolo e mentši?
Nyanja[ny]
Koma kodi ndi angati amene akudziŵa kuti kudzipereka kulambira mafano azithunzi koteroko kunayamba kalekale Chikristu chisanayambe?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਿੰਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਧਾਰਮਿਕ ਚਿੱਤਰਾਂ ਜਾਂ ਮੂਰਤਾਂ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਭਗਤੀ ਮਸੀਹੀਅਤ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Balet, pigara so makakatebek a say ontan a debosyon ed saray relihyoson imahen so nanlapu ed saray agamil ed pigaran siglo sakbay na Inkakristiano?
Papiamento[pap]
Pero kuantu di nan ta konsiente ku venerashon di prenchi religioso a kuminsá hopi siglo promé ku kristianismo tabata eksistí?
Pijin[pis]
Bat, haomas long olketa nao minim hao wei for tinghae tumas long olketa lotu piksa hem start kam planti handred year bifor taem bilong olketa Christian?
Polish[pl]
Ilu z nich jednak wie, że kult wizerunków wywodzi się jeszcze z czasów przedchrześcijańskich?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, meh depe irail ese me pwongih mahlen sarawi kan tepida wiawi sounpahr epwiki kei mwohn Krais ketiket sampah?
Portuguese[pt]
Quantas, porém, se dão conta de que a devoção a ícones ou a imagens religiosas já existia séculos antes do cristianismo?
Romanian[ro]
Totuşi, câţi dintre ei sunt oare conştienţi că venerarea icoanelor îşi are originea în practici străvechi, care au existat cu mai multe secole înainte de apariţia creştinismului?
Russian[ru]
Но много ли людей знают о том, что почитание икон возникло еще в древние времена, за много веков до христианства?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ni bangahe bazi ko ibyo kubaha amashusho asengwa mu madini bikomoka mu bikorwa byo mu binyejana bya mbere y’Ubukristo?
Sango[sg]
Me azo oke si ahinga so gere ti vorongo a-image tongaso alondo na aye so azo asala asiècle mingi kozoni si lege ti vorongo ti aChrétien abâ gigi?
Sinhala[si]
එනමුත් ආගමික අයිකොන් චිත්රවලට මෙලෙස භක්ත්යාදරය පිරිනැමීම ක්රිස්තියානි යුගයට සියවස් ගණනාවකට පෙර පැවති වත්පිළිවෙත් තුළින් ඈඳාගත් යමක් කියා දන්නේ ඔවුන් අතරින් කීයෙන් කීදෙනාද?
Slovak[sk]
Koľkí si však uvedomujú, že taká oddanosť ikonám má pôvod v praktikách, ktoré jestvovali celé stáročia pred kresťanstvom?
Slovenian[sl]
Koliko od njih pa se jih zaveda, da ima takšna vdanost verskim ikonam izvor v običajih, ki so obstajali že stoletja pred krščanstvom?
Samoan[sm]
E ui i lea, e toʻafia i latou e iloa o le tuutoina atu faapena i ata faalelotu na amata mai i tū sa faia i senituri ua mavae a o leʻi oo mai i le Faa-Kerisiano?
Shona[sn]
Zvisinei, vangani vanoziva kuti kuzvipira kwakadaro kumifananidzo yokunamata kwakatanga mazana emakore akawanda chiKristu chisati chavapo?
Albanian[sq]
Por, sa prej tyre e kuptojnë se ky përkushtim ndaj ikonave ka rrënjët në praktika që ekzistonin shekuj para krishterimit?
Serbian[sr]
Međutim, koliko njih shvata da takva odanost religioznim ikonama potiče od običaja koji su postojali vekovima pre hrišćanstva?
Sranan Tongo[srn]
Ma omeni fu den sma disi sabi taki sma ben e anbegi den sortu prenki disi kaba, hondrohondro yari bifo Krestendom ben de?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ba bakae ba lemohang hore boinehelo bo joalo litšoantšong tsa bolumeli bo simolohile mekhoeng e neng e tloaelehile ka lilemo tse makholo pele ho Bokreste?
Swedish[sv]
Men hur många känner till att sådan hängivenhet för religiösa ikoner kan spåras tillbaka till seder som förekom hundratals år innan kristendomen infördes?
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni wangapi kati yao wanaojua kwamba ibada ya sanamu za kuchorwa ilianzishwa na wapagani karne nyingi kabla ya Ukristo?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni wangapi kati yao wanaojua kwamba ibada ya sanamu za kuchorwa ilianzishwa na wapagani karne nyingi kabla ya Ukristo?
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், கிறிஸ்தவம் தோன்றுவதற்கு வெகு காலத்திற்கு முன்பிருந்தே உருவப் படங்களிடம் இப்படி பக்தியைக் காண்பிக்கும் பழக்கம் இருந்து வந்தது எத்தனை பேருக்குத் தெரியும்?
Telugu[te]
అయితే, మతపరమైన పటాలను ఈ విధంగా భక్తితో పూజించే ఆచారం క్రైస్తవత్వం ఉద్భవించడానికి శతాబ్దాల పూర్వమే ప్రారంభమైందని వీరిలో ఎంతమంది గ్రహిస్తారు?
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มี สัก กี่ คน ที่ ตระหนัก ว่า ความ เลื่อมใส เช่น นั้น ต่อ รูป บูชา ทาง ศาสนา มี ต้นตอ มา จาก กิจ ปฏิบัติ ที่ เคย ทํา กัน เมื่อ หลาย ร้อย ปี ก่อน ยุค คริสเตียน?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ሃይማኖታዊ ስእሊ ካብ ክርስትና ነዊሕ ዘመናት ኣቐዲሙ ዝጀመረ ምዃኑ ዝግንዘቡ ኽንደይ ኢዮም፧
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ka iorov u me ve fe ér imba mcivir u civir ieev mbi kwaghaôndo la hii sha atesen a ngise lu tsuaa uderimbaanyomov kar imôngo cii man kwagh u Kristu laa?
Tagalog[tl]
Gayunman, gaano karami ang nakatatanto na ang gayong debosyon sa mga relihiyosong imahen ay nagmula sa mga kaugalian noong maraming siglo bago ng Kristiyanismo?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ba le kae ba ba lemogang gore go obamela ditshwantsho tse di takilweng tsa bodumedi go simologile mo mekgweng e e saleng e nna teng makgolo a dingwaga pele ga Bokeresete?
Tongan[to]
Neongo ia, ko e toko fiha ‘oku nau ‘ilo‘i ko e lī‘oa pehē ki he ngaahi fakatātā fakalotú ko e tupu ia mei he ngaahi tō‘onga ‘i he laui senituli ki mu‘a ‘i he lotu faka-Kalisitiané?
Tok Pisin[tpi]
Tasol hamas ol i save olsem inap planti handet yia paslain long taim lotu Kristen i kamap, i gat dispela pasin bilong adorim ol piksa aikon?
Turkish[tr]
Fakat, acaba kaç kişi, dinsel tasvirlere ya da ikonlara bağlılığın kökeninin Hıristiyanlıktan yüzyıllar öncesindeki uygulamalara dayandığının farkındadır?
Tsonga[ts]
Kambe, i vangani lava swi xiyaka leswaku ku tinyiketela ko tano eka swifaniso swa vukhongeri ku sungule eka malembe-xidzana yo tala emahlweni ka Vukreste?
Twi[tw]
Nanso, wɔn mu baahe na wonim sɛ saa ɔsom a wɔde ma ahoni no nyaa ne mfiase fii nneyɛe a edii Kristosom anim mfehaha pii no mu?
Tahitian[ty]
Ehia râ tei ite e no ǒ mai te faahanahanaraa i te mau hoho‘a mo‘a faaroo i te tahi mau peu i ravehia e mau senekele hou te Kerisetianoraa?
Ukrainian[uk]
Але чи багато з них усвідомлює, що звичай вшановувати образи́ зародився давним-давно, за багато століть до ери християнства?
Urdu[ur]
تاہم، کتنے لوگ اس بات سے واقف ہیں کہ مذہبی تصاویر کی پرستش کا آغاز مسیحیت سے صدیوں پہلے ہوا تھا؟
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndi vhathu vhangana vhane vha ḓivha uri u ḓikumedza ho raloho kha zwifanyiso zwa vhurereli zwo thoma kale nga phanḓa ha Vhukriste?
Vietnamese[vi]
Dầu vậy, có bao nhiêu người nhận thức rằng sự sùng bái như thế đối với ảnh tượng tôn giáo bắt nguồn từ những thực hành trước thời đạo Đấng Christ trải qua hàng bao thế kỷ?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, pipira an nakakasantop nga an sugad nga debosyon ha relihiyoso nga mga ladawan nagtikang ha mga kustomre ha mga siglo na antes pa han Kristianidad?
Wallisian[wls]
Kae ko te tokofia koa ia nātou ʼaia ʼe nātou mahino, ko te tauhi fakamalotoloto ʼaia ki te ʼu paki faka lotu neʼe ko he tauhi neʼe fai ʼi te ʼu sēkulō ʼi muʼa ʼo te Lotu Faka Kilisitiano?
Xhosa[xh]
Noko ke, mangaphi kuwo aqondayo ukuba ukunqula imifanekiso yonqulo kwaqala ngaphambili lee kwexesha lobuKristu?
Yapese[yap]
Machane uw oren i yad, e be nang ni re yul’yul’ ko michan’ ko pi fon nem e yira pirieg ni ku un rin’ ni bokum e mfen u m’on ko Kristiano?
Yoruba[yo]
Àmọ́, mélòó lára wọn ló mọ̀ pé jíjúbà àwọn ère ìsìn jẹ́ àwọn àṣà tó ti wà ní ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún ṣáájú ẹ̀sìn Kristẹni?
Chinese[zh]
可是,又有多少人知道,早在基督教创立之前许多世纪,崇敬宗教图像已经有迹可寻呢?
Zulu[zu]
Kodwa bangaki abaziyo ukuthi lokhu kuzinikela emifanekisweni yenkolo kwaqala emikhubeni eyayenziwa kusasele amakhulu eminyaka kufike ubuKristu?