Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie buitengewone vorm bly Brasília se uitleg: ’n Vliegtuig met sy stuurkajuit wat na die ooste toe wys en sy geboë vlerke wat noord en suid uitstrek.
Arabic[ar]
ولا يزال تصميم برازيليا يتبع هذا الشكل الفريد: طائرة تتجه مقصورة القيادة فيها نحو الشرق ويمتد جناحاها المقوَّسان نحو الشمال والجنوب.
Cebuano[ceb]
Kanang talagsaong porma nagpabilin nga maoy disenyo sa Brasília: Usa ka ayroplano nga ang kabina sa piloto niini nagpunting sa sidlakan ug ang nag-arkong mga pako niini nagbukhad paingon sa amihanan ug habagatan.
Czech[cs]
Tato pozoruhodnost zůstává v situačním plánu Brasílie stále zachována: Letadlo, jehož pilotní kabina je obrácena k východu a jehož obloukovitě zahnutá křídla se rozpínají k severu a k jihu.
Danish[da]
Når man betragter Brasílias særprægede grundplan, ligner den stadig et fly med cockpittet pegende mod øst og de buede vinger der strækker sig mod nord og syd.
German[de]
Diese eigentümliche Form blieb Brasílias Grundriß: ein Flugzeug, dessen Cockpit nach Osten zeigt und dessen gebogene Tragflächen sich nach Norden und nach Süden ausstrecken.
Greek[el]
Αυτό το ξεχωριστό σχήμα παραμένει το σχέδιο πόλης της Μπραζίλια: Ένα αεροπλάνο του οποίου το πιλοτήριο δείχνει προς την ανατολή και τα καμπυλωτά φτερά του εκτείνονται προς το βορρά και προς το νότο.
English[en]
That singular shape remains Brasília’s layout: An airplane with its cockpit pointing toward the east and its arched wings stretching north and south.
Spanish[es]
Aún se mantiene la singular configuración del aeroplano, con la cabina apuntando al este y las alas arqueadas, al norte y sur.
Estonian[et]
Selliseks jäigi Brasília ainulaadne kuju: lennuk, mille nina asub ida pool ning kaarekujulised tiivad sirutuvad põhja ja lõuna poole.
Finnish[fi]
Brasílian epätavallinen pohjamuoto muistuttaa edelleenkin lentokonetta, jonka nokka osoittaa itään ja kaarevat siivet pohjoiseen ja etelään.
French[fr]
Cette forme singulière reste celle du plan d’ensemble de Brasilia : celle d’un avion regardant vers l’est et dont les ailes courbes s’étirent l’une vers le nord, l’autre vers le sud.
Hindi[hi]
आज तक ब्रज़िलिया का वही अनोखा आकार है: एक हवाई जहाज़ जिसका कॉकपिट (चालक-स्थान) पूरब की ओर है और मेहराबी पंख उत्तर और दक्षिण की ओर फैले हुए हैं।
Croatian[hr]
Plan Brazilije još uvijek odražava taj neobičan oblik: Avion s pilotskom kabinom okrenutom u pravcu istoka i zakrivljenim krilima u pravcu sjevera i juga.
Hungarian[hu]
Ez a különös alakzat maradt Brasília alaphelyszínrajza: repülőgép, melynek pilótafülkéje kelet felé néz, íves szárnyai pedig észak—déli irányban terjednek ki.
Indonesian[id]
Bentuk yang sangat unik ini tetap menjadi denah rancangan Brasília: Sebuah pesawat terbang yang kokpitnya menghadap ke timur dan sayap-sayap lengkungnya membentang dari utara ke selatan.
Iloko[ilo]
Dayta a naisalsalumina a sukog ti nagbalin a disenio ti Brasília: Maysa nga eroplano a ti cockpit-na ket sumango iti daya ket agukrad ti immarko a payakna iti amianan ken abagatan.
Italian[it]
Questa è la forma singolare della pianta di Brasília: un aereo con la cabina di pilotaggio rivolta a est e le ali arcuate che si allungano a nord e a sud.
Japanese[ja]
この一風変わった形状の中に,ブラジリアの基本構図が残されています。 飛行機の操縦室の部分は東向きで,湾曲した翼は南北に向かって延びています。
Korean[ko]
그 색다른 모양은 브라질리아의 배치도에 그대로 나타나 있습니다. 조종실이 동쪽을 향하고 있고 반원형의 두 날개가 북쪽과 남쪽으로 펼쳐져 있는 비행기의 모양입니다.
Lithuanian[lt]
Brazilijos miestas išliko tokios neįprastos formos: lėktuvas su kabina į rytus bei šiaurės ir pietų kryptimi išlenktais sparnais.
Malayalam[ml]
കോക്ക്പിറ്റ് കിഴക്കോട്ടും വളഞ്ഞ ചിറകുകൾ വടക്കോട്ടും തെക്കോട്ടും തള്ളിനിൽക്കുന്ന ഒരു വിമാനത്തോടു സദൃശമായ ബ്രസീലിയയുടെ അസാധാരണ രൂപരേഖ ഇന്നും അതേപടി നിലനിൽക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ब्राझीलियाचा हा अनोखा आकार—एक विमान ज्याच्या कॉकपीटचा (वैमानिकाची बसण्याची जागा) रोख पूर्वेकडे असून उत्तरेकडे व दक्षिणेकडे फैलावलेले त्याचे कमानीसारखे पंख—आजही जशाचा तसा आहे.
Norwegian[nb]
Denne uvanlige formen setter fortsatt sitt preg på Brasilia: Et jetfly med en cockpit som peker mot øst, og to buede vinger som strekker seg mot nord og sør.
Dutch[nl]
Die aparte vorm is nog steeds Brasília’s grondplan: Een vliegtuig waarvan de cockpit naar het oosten wijst en de gebogen vleugels zich noord- en zuidwaarts uitstrekken.
Polish[pl]
Brasílii nadano właśnie taki niezwykły kształt — kształt samolotu z kabiną skierowaną na wschód oraz skrzydłami rozciągającymi się na północ i południe.
Portuguese[pt]
Esse formato peculiar continua sendo o leiaute de Brasília: um avião com a cabine do piloto voltada para o leste e as asas arqueadas estendendo-se em direção ao norte e ao sul.
Romanian[ro]
Acea formă unică este planul Brasíliei: un avion a cărui carlingă este îndreptată spre est şi ale cărui aripi arcuite se întind spre nord şi sud.
Russian[ru]
Эти необычные очертания остались в планировке Бразилиа: самолет с кабиной, направленной на восток, и изогнутыми крыльями, распростертыми на север и на юг.
Slovak[sk]
Tento neobvyklý tvar je dodnes pôdorysom Brazílie: lietadlo so špicom nasmerovaným na východ a s oblúkovitými krídlami roztiahnutými na sever a na juh.
Slovenian[sl]
Brasília ima še danes to nenavadno obliko: letalo, katerega kljun je obrnjen proti vzhodu, krili pa se v loku razprostirata proti severu in jugu.
Serbian[sr]
Ovaj jedinstveni oblik ostaje Brazilijin tlocrt: avion s pilotskom kabinom okrenutom prema istoku i lučnim krilima koja se protežu na sever i na jug.
Swedish[sv]
Brasília har fortfarande kvar denna säregna form: Ett flygplan med nospartiet riktat mot öster och de bakåtsvepta vingarna utsträckta mot norr och söder.
Swahili[sw]
Umbo hilo la ajabu ndilo ramani ya Brasília hadi sasa: Ndege inayoelekea mashariki na mabawa yake yenye kupinda yakielekea kaskazini na kusini.
Tamil[ta]
இந்த அபூர்வ வடிவம் பிரேஸிலியாவின் வரைபடமாக குத்திட்டு நிற்கிறது: விமானியின் இருக்கையை கொண்ட ஒரு விமானம் சூரிய உதயத்தை நோக்கியிருக்க, அதன் வில்போன்ற இறக்கைகள் வடக்கையும் தெற்கையும் நோக்கி நீட்டிக்கொண்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఆ అసాధారణమైన ఆకృతి బ్రెసీల్యా నమునాగా ఉండిపోయింది. ఏర్ప్లేన్ కాక్పిట్ తూర్పుదిశవైపుగాను, వంపుగల దాని రెక్కలు ఉత్తర దక్షిణ దిశల వైపుగాను ఉన్నాయి.
Tagalog[tl]
Ang di-karaniwang hugis na iyon ang siya pa ring ayos ng Brasília ngayon: Isang eroplano na ang lugar ng piloto nito ay nakaturo sa silangan at ang nakabalantok na mga pakpak nito ay nakaturo naman sa hilaga at timog.
Turkish[tr]
Bu olağanüstü şekil, Brasília’nın tüm planını oluşturuyor: Pilot kabini doğuyu gösteren ve kavis biçimindeki kanatları kuzeye ve güneye uzanan bir uçak.
Ukrainian[uk]
Ці незвичайні обриси й досі залишаються в плані міста Бразиліа: «ніс» літака вказує на схід, а його «крила» простягаються у формі арки на північ та південь.
Chinese[zh]
不错,这就是巴西利亚独一无二的设计:全城呈飞机形状,座舱面东,拱形机翼向南北开展。
Zulu[zu]
IBrasília isemi ngaleyo ndlela engavamile: Indiza enekhanda elibheke ngasempumalanga kanye namaphiko ayo agobile abheke enyakatho naseningizimu.