Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И ако си проправяте път през гъста информационна джунгла, да попаданете на красиво изображение или прекрасна визуализация е облекчение, подобно на попадането на изсечена площ в джунглата.
Czech[cs]
Pokud putujete hustou informační džunglí a narazíte na hezkou grafiku nebo pěknou vizualizaci, je to podobná úleva, jako byste narazili na palouček.
German[de]
Und wenn man durch einen dichten Informationsdschungel steuert und auf eine schöne Grafik stößt oder eine hübsche Visualisierung von Daten, ist es eine Erleichterung. Wie eine Lichtung im Dschungel.
English[en]
And if you're navigating a dense information jungle, coming across a beautiful graphic or a lovely data visualization, it's a relief, it's like coming across a clearing in the jungle.
Spanish[es]
Y si se navega en una jungla densa de información, toparse con una gráfica hermosa o una visualización hermosa de datos, alivia, es como toparse con un claro en la selva.
French[fr]
Et si vous naviguez dans une jungle dense d'informations, tomber sur un beau graphique ou sur une jolie visualisation de données, c'est un soulagement, c'est comme tomber sur une clairière dans la jungle.
Croatian[hr]
A ako se probijate kroz gustu džunglu informacija, naići na predivnu grafiku ili divnu vizualizaciju podataka, to je olakšanje, kao da nailazite na čistinu nasred džungle.
Hungarian[hu]
És ha az információ sűrű dzsungelében próbálunk áthaladni szembetalálkozunk egy szép ábrával vagy egy jó adat vizualizációval, megkönnyebbülünk és olyan mintha a dzsungelben egy tisztásra érnénk.
Italian[it]
E se state navigando in una spessa giungla di informazioni, trasmessa tramite un bel grafico o una bella visualizzazione dei dati, è un sollievo, è come trovarsi in una radura nella giungla.
Macedonian[mk]
И ако патуваш низ густа џунгла од информации и дојдеш до прекрасен графички или визуелен приказ на податоците тоа е олеснување, тоа е како да си стигнал до расчистување во џунглата.
Dutch[nl]
En als je door een dichte informatiejungle laveert en een mooie grafiek tegenkomt, of een knappe datavisualisatie, dan is dat een opluchting, alsof je een open plek in de jungle vindt.
Polish[pl]
Nawigując przez gęstą dżunglę informacji, natrafienie na piękną grafikę lub czarowną wizualizację danych jest ulgą, przejściem przez polanę w dżungli.
Portuguese[pt]
Se estivermos a navegar numa selva densa de informação, e depararmos com um bonito gráfico ou uma agradável visualização de dados, é um alívio, é como se chegássemos a uma clareira na selva.
Romanian[ro]
Dacă navighezi printr- o junglă densă de informație, faptul că dai peste un element grafic frumos sau o vizualizare a datelor care te încântă, e o ușurare, ca și cum ai ajunge într- un luminiș.
Russian[ru]
И если, пробиваясь через джунгли данных, вы натолкнулись на прекрасный график или восхитительную визуализацию, вы ощущаете облегчение; словно нашли прочищенную дорогу посреди джунглей.
Slovak[sk]
A ak sa snažíte zorientovať v hustej informačnej džungli, tak naraziť na nádhernú grafiku alebo pôvabnú vizualizáciu údajov je úľava, je to ako naraziť na čistinku v džungli.
Serbian[sr]
Ako se krećete kroz teško prohodnu džunglu informacija, kad naiđete na neke izvanredne crteže ili na očaravajuće vizualizacije podataka, to predstavlja olakšanje, kao da ste na tom neprohodnom terenu naišli na čistinu.
Swedish[sv]
Och om du navigerar en tät informationsdjungel, så är att snubbla över en vacker graf eller en underbar datavisualisering, en lättnad, det är som att träda in i en glänta i djungeln.
Turkish[tr]
Ve eğer yoğun bir bilgi ormanına yön veriyorsanız, güzel bir grafikten doğru gelen yada çok hoş bir veri görselinden, Bu bir rahatlama, bir ormandan kurtulmak gibi bir şey. Bu konuda çok meraklıydım, o yüzden şu sonuca vardım
Ukrainian[uk]
І якщо ви, продираючись крізь густі інформаційні хащі, натрапляєте на чудовий графік або на мило і наочно подані дані, це відчувається як полегшення, це як вийти на галявину у лісі.
Vietnamese[vi]
Nếu như đang đứng giữa một rừng thông tin, hãy nghĩ đến một bức đồ họa sinh động hay một mô hình dữ liệu dễ nhìn chúng sẽ là cứu cánh, bạn sẽ có cảm giác như đã thoát khỏi mê cung.