Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кралят плаща за трона си с услуги.
Bosnian[bs]
Kralj je postao igrom sudbine, a sada potkupljuje povlasticama.
Czech[cs]
Oni vidí muže, kterého zlomyslný osud zavál na trůn a který udílí výsady jako odměnu za loajalitu.
Greek[el]
Βλέπουν κάποιον που είναι Βασιλιάς κατά τύχη και προσφέρει χάρες ως αμοιβή για πίστη.
English[en]
They see a man seated on a throne by accident or fate doling out favors in payment for loyalty.
Spanish[es]
Un hombre en el trono por casualidad dando favores a cambio de lealtad.
Finnish[fi]
Hän on valtaistuimella kohtalon oikusta ja ostaa uskollisuutta.
Croatian[hr]
Neki muškarci su na tronu slučajno ili ih je sudbina tu dovela, iako vjera nema veze sa lojalnošću.
Italian[it]
Vedono un uomo seduto su un trono per caso o per destino che distribuisce favori a pagamento della fedelta'.
Dutch[nl]
Je ziet een man, die door het lot per ongeluk op een troon geplaatst is... gunsten uitdelen in ruil voor loyaliteit.
Polish[pl]
Widzą na tronie człowieka płacącego zaszczytami za lojalność.
Portuguese[pt]
Eles vêem um homem num trono por um capricho do destino, trocando favores pela lealdade.
Russian[ru]
Они считают, что король случайно оказался на троне, оплачивая их верность.
Slovenian[sl]
Kralj po muhi usode deli usluge kot plačilo za zvestobo.
Serbian[sr]
Neki muškarci su na tronu slučajno ili ih je sudbina tu dovela, iako vjera nema veze sa lojalnošću.
Swedish[sv]
En man som av en ödets nyck sitter på tronen delar ut privilegier som betalning för lojalitet.