Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil særligt takke de to sidstnævnte for det glimrende arbejde, der er blevet udført, og jeg håber, at hr. Schwab fortsat vil have så kraftigt et bid - ikke mindst politisk - som den kendte hunderace fra hans hjemby Rottweil.
German[de]
Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin der Kommission, Herr Bürgerbeauftragter, Herr Kollege Schwab! Ich möchte mich insbesondere bei Ihnen beiden für die ausgezeichnete Arbeit, die geleistet wurde, bedanken und hoffe, dass Herr Schwab, der aus Rottweil kommt, weiterhin so fest zubeißen kann - auch politisch - wie diese bekannte Hunderasse.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Αντιπρόεδρε της Επιτροπής, κύριε Διαμαντούρε, κύριε Schwab, θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαιτέρως τους δύο τελευταίους από εσάς για την εξαιρετική εργασία που επιτελέσατε και να εκφράσω την ελπίδα ότι ο κ. Schwab θα συνεχίσει να δαγκώνει τόσο δυνατά -τουλάχιστον όσον αφορά πολιτικά θέματα- όπως η φημισμένη ράτσα σκύλων από τη γενέτειρά του, την πόλη Ροτβάιλ.
English[en]
(DE) Mr President, Madam Vice-President of the Commission, Mr Diamandouros, Mr Schwab, I would particularly like to thank the latter two of you for the splendid work that has been done, and to express the hope that Mr Schwab can continue to have as firm a bite - not least where politics are concerned - as the well-known breed of dogs from his home town of Rottweil.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, señora Vicepresidenta de la Comisión, señor Diamandouros, señor Schwab, a ustedes dos quiero agradecer especialmente el espléndido trabajo realizado, y deseo expresar mi esperanza de que el señor Schwab conserve esa capacidad para morder -también en política- tan propia de la famosa raza de perros de su ciudad de Rottweiler.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission varapuheenjohtaja, arvoisa oikeusasiamies Diamandouros, hyvä kollega Schwab, haluan kiittää erityisesti kahta viimeksi mainittua loistavasta työstä ja esittää toiveenani, että kollega Schwab, joka on kotoisin Rottweilista, on - myös poliittisesti - yhtä varmaotteinen kuin hänen kotikaupunkinsa tunnettu koirarotu.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, Monsieur Diamandouros, Monsieur Schwab, je tiens tout particulièrement à remercier les deux derniers cités pour le splendide travail effectué et exprimer l'espoir de voir M. Schwab rester aussi mordant - surtout sur le plan politique -, puisque cette célèbre race de chiens provient de sa ville de Rottweil.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente, signora Vicepresidente della Commissione, signor Diamandouros, onorevole Schwab, vorrei ringraziare in particolare il Mediatore europeo e il relatore per l'eccellente lavoro svolto, ed esprimere la speranza che l'onorevole Schwab continui a dimostrare la stessa grinta - soprattutto per quanto riguarda la politica - della nota razza di cani della sua città natale di Rottweil.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de vicevoorzitter van de Commissie, mijnheer de Ombudsman, geachte collega Schwab, ik dank vooral u beiden voor het uitstekende werk dat is geleverd en hoop maar dat de heer Schwab, die uit Rottweil komt, ook in politiek opzicht zo stevig kan blijven bijten als dit bekende hondenras.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, Senhora Vice-Presidente da Comissão, Senhor Provedor de Justiça Diamandouros, Senhor Deputado Schwab, gostaria de agradecer em particular aos dois últimos senhores pelo vosso excelente trabalho e manifestar a esperança de que o senhor deputado Schwab possa continuar a ter uma capacidade tão forte de morder - sobretudo também no que diz respeito à política - como a famosa raça de cães de Rotweil, a sua cidade natal.