Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 1 April 1951, met my been nog in gips, is ons gesin in hegtenis geneem en saam met ander Getuies na Siberië gedeporteer.
Amharic[am]
እግሬ አሁንም በጀሶ እንደታሠረ ቢሆንም ሚያዝያ 1, 1951 እኔና ቤተሰቤ ተይዘን ከሌሎች የይሖዋ ምሥክሮች ጋር ወደ ሳይቤሪያ ተጋዝን።
Arabic[ar]
في ١ نيسان (ابريل) ١٩٥١، حين كانت ساقي لا تزال في الجصّ، اعتُقلت مع عائلتي وشهود آخرين، ثم رُحِّلنا الى سيبيريا.
Bemba[bem]
Pa April 1, 1951, ninshi ncili na citute ku kulu, ine no lupwa lwandi na baNte bambi balitwikete no kutubwekesha ku Siberia.
Bislama[bi]
Nating se simen i stap long leg blong mi, be long Epril 1, 1951, oli holem mi mo famle blong mi wetem sam narafala Witnes, mo oli sanem mifala i go long Saebiria.
Cebuano[ceb]
Sa Abril 1, 1951, nga gisemento pa ang akong bitiis, ang akong pamilya ug ako gidakop, ug kauban sa ubang mga Saksi, kami gidestiyero sa Siberia.
Czech[cs]
Prvního dubna roku 1951, kdy jsem měl stále ještě nohu v sádře, byli všichni členové naší rodiny zatčeni a spolu s dalšími svědky deportováni na Sibiř.
Danish[da]
Den 1. april 1951 mens mit ben stadig var i gips, blev min familie og jeg arresteret og sammen med andre forkyndere deporteret til Sibirien.
German[de]
Im April 1951 — mein Bein war immer noch in Gips — wurden meine Familie und ich verhaftet und zusammen mit anderen Zeugen nach Sibirien deportiert.
Greek[el]
Την 1η Απριλίου 1951, και ενώ είχα ακόμη το πόδι μου στο γύψο, με συνέλαβαν μαζί με την οικογένειά μου και με άλλους Μάρτυρες και μας έστειλαν στη Σιβηρία.
English[en]
On April 1, 1951, with my leg still in a cast, my family and I were arrested, and along with other Witnesses, we were deported to Siberia.
Spanish[es]
El 1 de abril de 1951, con la pierna todavía enyesada, nos arrestaron a mi familia y a mí y nos deportaron con otros Testigos a Siberia.
Estonian[et]
1. aprillil 1951, mil mu jalg oli ikka veel kipsis, meie pere arreteeriti ja küüditati koos teiste tunnistajatega Siberisse.
Finnish[fi]
Jalkani oli yhä kipsissä, kun perheemme vangittiin 1. huhtikuuta 1951 ja meidät karkotettiin Siperiaan muiden todistajien kanssa.
Fijian[fj]
Ena 1 Epereli, 1951, ni se simede tu ga na yavaqu, keitou vesu vakavuvale qai vakau i Siberia kei ira e so tale na iVakadinadina.
French[fr]
Le 1er avril 1951, ma famille et moi avons été arrêtés.
Hebrew[he]
באחד באפריל 1951, כשרגלי עדיין חבושה בגבס, נעצרה משפחתי, וכולנו הוגלינו לסיביר ביחד עם כמה עדים נוספים.
Hiligaynon[hil]
Sang Abril 1, 1951, samtang may semento pa ang akon batiis, ang amon pamilya gindakop, kag upod sa iban nga mga Saksi, gintapok kami sa Siberia.
Croatian[hr]
Prvog travnja 1951, dok mi je noga još bila u gipsu, moja obitelj i ja bili smo uhapšeni te smo zajedno s drugim Jehovinim svjedocima prognani u Sibir.
Hungarian[hu]
A családomat és engem, még mindig begipszelt lábbal, 1951. április 1-jén letartóztattak, és más Tanúkkal együtt Szibériába száműztek.
Indonesian[id]
Pada tanggal 1 April 1951, ketika kaki saya masih di-gips, saya dan keluarga saya ditangkap. Bersama Saksi-Saksi lainnya, kami dibuang ke Siberia.
Igbo[ig]
N’April 1, 1951, ka bandeeji ka nọ m n’ụkwụ, e jidere mụ na ndị ezinụlọ anyị nile, a chụgakwara anyị na Ndịàmà ndị ọzọ Siberia.
Iloko[ilo]
Idi Abril 1, 1951, bayat a nakasemento pay laeng ti gurongko, naarestokami a sangapamiliaan agraman ti dadduma a Saksi, sa naidestierokami idiay Siberia.
Icelandic[is]
Ég var enn með gifsumbúðir um fótinn þegar fjölskylda mín og ég vorum handtekin 1. apríl 1951 og flutt ásamt öðrum vottum til Síberíu.
Italian[it]
Il 1° aprile 1951, quando avevo ancora la gamba ingessata, io e la mia famiglia fummo arrestati e deportati in Siberia insieme ad altri Testimoni.
Japanese[ja]
1951年4月1日,右脚にギプスを着けたまま,わたしは家族と共に逮捕され,他の証人たちもろともシベリアに強制移住させられました。
Georgian[ka]
მე და ჩემი ოჯახი სხვა მოწმეებთან ერთად 1951 წლის აპრილში ციმბირში გადაგვასახლეს*. იმ დროს ფეხი ჯერ კიდევ თაბაშირში მქონდა.
Korean[ko]
1951년 4월 1일에 나는 여전히 한쪽 다리에 깁스를 한 채로 가족과 함께 체포되어 다른 증인들과 함께 시베리아로 추방되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бутумдан гипс алына электе, 1951-жылдын 1-апрелинде үй-бүлөм камакка алынып, башка Күбөлөр менен чогуу Сибирге айдалдык*.
Lingala[ln]
Na mwa 1 Aprili 1951, wana lokolo na ngai ezalaki naino na simá, bakangaki ngai ná libota na biso mobimba mpe Batatoli mosusu, bamemaki biso na Sibérie.
Lithuanian[lt]
1951-ųjų balandžio 1 dieną, nors koja vis dar buvo gipse, mane bei namiškius suėmė ir drauge su kitais liudytojais išvežė į Sibirą.
Latvian[lv]
1951. gada 1. aprīlī, kamēr mana kāja joprojām bija ieģipsēta, mūsu ģimeni apcietināja un kopā ar citiem Jehovas lieciniekiem deportēja uz Sibīriju.
Malagasy[mg]
Nosamborina sy natao sesitany tany Siberia izahay mianakavy sy ny Vavolombelona sasany, tamin’ny 1 Aprily 1951.
Norwegian[nb]
Den 1. april 1951, mens jeg fortsatt hadde benet i gips, ble jeg og familien min arrestert, og sammen med andre vitner ble vi deportert til Sibir.
Dutch[nl]
Op 1 april 1951 werden mijn familie en ik — mijn been zat nog steeds in het gips — gearresteerd en samen met andere Getuigen naar Siberië gedeporteerd.
Nyanja[ny]
Pa April 1, 1951, mwendo wanga ukadali mu pulasitala, ine ndi anthu a m’banja mwathu limodzi ndi Mboni zina tinamangidwa ndipo anatisamutsira ku Siberia.
Polish[pl]
Dnia 1 kwietnia 1951 roku, kiedy jeszcze miałem nogę w gipsie, moją rodzinę i innych Świadków aresztowano i zesłano na Syberię.
Portuguese[pt]
Em abril de 1951, ainda com a perna engessada, eu e minha família fomos presos e, junto com outras Testemunhas de Jeová, deportados para a Sibéria.
Russian[ru]
1 апреля 1951 года, когда моя нога все еще была в гипсе, меня с моей семьей арестовали и вместе с другими Свидетелями отправили в Сибирь*.
Slovak[sk]
Prvého apríla 1951, keď som mal nohu ešte stále v sadre, celú našu rodinu zatkli a spolu s ďalšími svedkami deportovali na Sibír.
Slovenian[sl]
Prvega aprila leta 1951 – nogo sem imel še vedno v mavcu – so me skupaj z družino aretirali in nas z drugimi Pričami izgnali v Sibirijo.
Samoan[sm]
Iā Aperila 1, 1951, na ave faamalosi ai lo matou aiga ma isi Molimau i Siberia, a o loo iai pea le simā i lo‘u vae.
Shona[sn]
Musi waApril 1, muna 1951, gumbo rangu richiri mupurasita, ini nemhuri yangu takasungwa, pamwe chete nezvimwe Zvapupu tikaendeswa kuSiberia.
Albanian[sq]
Më 1 prill 1951, ndërkohë që ende e kisha këmbën në allçi, bashkë me familjen dhe me Dëshmitarë të tjerë na arrestuan e na internuan në Siberi.
Serbian[sr]
Dok mi je noga još bila u gipsu, moja porodica i ja smo 1. aprila 1951. uhapšeni i zajedno s drugim Svedocima deportovani u Sibir.
Southern Sotho[st]
Ka la 1 April, 1951, ke ntse ke le samente leotong, ’na le lelapa leso re ile ra tšoaroa, hammoho le Lipaki tse ling ’me ra lelekeloa Siberia.
Swedish[sv]
Den 1 april 1951, medan benet fortfarande var gipsat, blev jag och min familj arresterade, och vi blev deporterade till Sibirien tillsammans med andra Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Mnamo Aprili 1, 1951, mguu wangu ukiwa na plasta, mimi, familia yangu pamoja na Mashahidi wengine tulikamatwa na kupelekwa uhamishoni Siberia.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Aprili 1, 1951, mguu wangu ukiwa na plasta, mimi, familia yangu pamoja na Mashahidi wengine tulikamatwa na kupelekwa uhamishoni Siberia.
Tagalog[tl]
Noong Abril 1, 1951, samantalang nakasemento pa ang aking binti, kami ng aking pamilya ay inaresto, at kasama ng iba pang mga Saksi, ipinatapon kami sa Siberia.
Tswana[tn]
Ka April 1, 1951, leoto la me le sa ntse le le mo sementeng, nna le ba lelapa la gaetsho re ne ra tshwarwa mmogo le Basupi ba bangwe, mme ra fudusediwa kwa Siberia.
Tsonga[ts]
Hi April 1, 1951, hambileswi nenge wa mina a wa ha ri ni semendhe, ndzi khomiwe ni ndyangu wa ka hina swin’we ni Timbhoni tin’wana hi yisiwa eSiberia hi nkani.
Ukrainian[uk]
У квітні 1951 року, коли я все ще мав загіпсовану ногу, мене з сім’єю заарештували і разом з іншими Свідками Єгови вислали до Сибіру*.
Xhosa[xh]
NgoApril 1, 1951, umlenze wam usenesamente, mna nentsapho yakowethu sabanjwa, yaye sikunye namanye amaNgqina, sasiwa eSiberia.
Yoruba[yo]
Ní April 1, ọdún 1951, wọ́n kó wa lọ sí Siberia, èmi àtàwọn ará ilé mi àti àwọn Ẹlẹ́rìí míì, sìmẹ́ǹtì ṣì wà lẹ́sẹ̀ mi nígbà yẹn o.
Zulu[zu]
Ngo-April 1, 1951, ngisakhonkiwe emlenzeni, saboshwa sonke ekhaya, futhi sadingiselwa eSiberia kanye nabanye oFakazi.