Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Raadet er i sin beslutning af juli 1991 om Andorra og Kommissionen i de nylige forslag om San Marino gaaet bort fra disse principper og har besluttet, at tilbagebetaling skal finde sted paa grundlag af told og afgifter opkraevet paa de varer, der faktisk er leveret til de paagaeldende omraader.
German[de]
Der Rat ist in seinem im Juli 1991 ergangenen Beschluß zu Andorra und die Kommission in ihren kürzlich unterbreiteten Vorschlägen zu San Marino von diesem Prinzip abgerückt; beide sehen Erstattungen auf der Basis der Zölle und Abschöpfungen vor, die auf die tatsächlich in diese Gebiete gelieferten Waren erhoben worden sind.
Greek[el]
Το Συμβούλιο, στην απόφασή του τον Ιούλιο 1991 σχετικά με την Ανδόρα, και η Επιτροπή, στις πρόσφατες προτάσεις της σχετικά με τον Άγιο Μαρίνο, παρεξέκλιναν από τις αρχές αυτές και απεφάσισαν ότι οι επιστροφές πρέπει να υπολογίζονται βάσει των δασμών και εισφορών που εισπράττονται για τα εμπορεύματα που πράγματι παραδίδονται στα εδάφη αυτά.
English[en]
The Council in its July 1991 decision concerning Andorra, and the Commission in its recent proposals for San Marino, have departed from these principles and decided that reimbursements should be on the basis of the duties and levies collected on goods actually delivered to the territories.
Spanish[es]
El Consejo, en su decisión de julio de 1991 referente a Andorra y la Comisión en sus recientes propuestas para San Marino, se han apartado de estos principios y han decidido que los reembolsos deberían basarse en los derechos y exacciones recaudadas por las mercancías entregadas realmente en aquellos territorios.
French[fr]
Le Conseil, dans sa décision de juillet 1991 relative à Andorre, et la Commission, dans ses récentes propositions relatives à Saint-Marin, se sont écartés de ces principes et ont décidé que les remboursements seraient fondés sur les droits et les prélèvements perçus sur les marchandises effectivement livrées dans ces territoires.
Italian[it]
La decisione del Consiglio del luglio 1991 relativa ad Andorra e le recenti proposte della Commissione riguardanti San Marino si sono discostate da questi principi e hanno stabilito che i rimborsi dovrebbero essere basati sui dazi e sui prelievi riscossi sulle merci effettivamente esportate in questi territori.
Dutch[nl]
In het Besluit van de Raad van juli 1991 betreffende Andorra en in de recente voorstellen van de Commissie betreffende San Marino is van dit beginsel afgeweken en is bepaald dat de terugbetalingen gebaseerd dienen te zijn op de rechten en heffingen die op de aan de betrokken gebieden geleverde goederen zijn geïnd.
Portuguese[pt]
O Conselho, na sua Decisão de Julho de 1991 relativa a Andorra, e a Comissão, nas suas recentes propostas relativas a São Marino, afastaram-se desses princípios e decidiram que os reembolsos se deverão basear nos direitos e impostos cobrados em relação aos produtos efectivamente fornecidos a esses territórios.