Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Legio is my naam, want ons is baie”, is die antwoord.
Arabic[ar]
«اسمي لجئون لاننا كثيرون،» يكون الجواب.
Bislama[bi]
Hem i ansa i se: “Nem blong mi Bigfala Kampani, from we mifala i plante.”
Czech[cs]
„Jmenuji se Legie, protože je nás mnoho,“ zní odpověď.
German[de]
„Mein Name ist Legion, denn wir sind viele“, lautet die Antwort.
Ewe[ee]
Eɖo eŋu be: “Nye ŋkɔe nye Legio; elabena mi ame geɖewoe.”
Greek[el]
‘Το όνομά μου είναι Λεγεώνα, γιατί είμαστε πολλοί’, είναι η απάντηση.
English[en]
“My name is Legion, because there are many of us,” is the reply.
Spanish[es]
“Mi nombre es Legión, porque somos muchos”, es la respuesta.
Finnish[fi]
”Nimeni on Legioona, koska meitä on monta”, kuuluu vastaus.
Faroese[fo]
„Legión er navn mítt; tí vit eru nógvir,“ er svarið.
French[fr]
“Légion est mon nom, car nous sommes beaucoup.”
Gun[guw]
“Legioni wẹ oyín ṣie, na mẹsusu wẹ mí,” wẹ yin gblọndo lọ.
Hindi[hi]
“मेरा नाम सेना है; क्योंकि हम बहुत हैं,” जवाब मिलता है।
Hiligaynon[hil]
“Si Legion ang akon ngalan, kay madamo kami,” sabat niya.
Croatian[hr]
“Ime mi je Legija, jer nas je mnogo”, glasio je odgovor.
Haitian[ht]
Li reponn: “Mwen rele Rejiman, paske nou anpil.”
Hungarian[hu]
„Légió az én nevem, mert sokan vagyunk” — válaszolja.
Indonesian[id]
”Namaku Legion, karena kami banyak,” jawabnya.
Igbo[ig]
Nzaghachi ya bụ, “Aha m bụ Legion; n’ihi na anyị dị ọtụtụ.”
Iloko[ilo]
“Sangarbaanan ti naganko, ta adukami,” isut’ sungbatna.
Icelandic[is]
„Hersing heiti ég, vér erum margir,“ er svarið.
Italian[it]
“Il mio nome è Legione, perché siamo molti”, è la risposta.
Kazakh[kk]
— Атым “Үлкен топ” себебі біз көппіз,— деп жауап қатты жындар.
Kalaallisut[kl]
„Legion ateraara, amerlaqigatta,“ akineqarpoq.
Korean[ko]
“내 이름은 군대니 우리가 많음이니이다”하고 대답합니다.
Kwangali[kwn]
Azo tazi mu limburura asi: “Nyame mbunga, morwa ose tu vanzi.”
Lingala[ln]
“Nkombo na ngai Ebele, mpo ete tozali mingi.”
Lao[lo]
ມັນ ຕອບ ວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ຊື່ ກອງທັບ ເຫດ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ມາກ ຫຼາຍ.”
Lithuanian[lt]
„Mano vardas — Legionas, nes mūsų daug“, — atsako šis.
Latvian[lv]
”Vārds man leģions, jo mūsu ir daudz,” skan atbilde.
Malagasy[mg]
“Legiona no anarako, satria maro izahay”, hoy ny valiny azony.
Macedonian[mk]
„Името ми е Легија, оти сме многу“, добива одговор.
Malayalam[ml]
“എന്റെ പേർ ലെഗ്യോൻ എന്നാണ്, കാരണം ഞങ്ങൾ അനേകരുണ്ട്” എന്നാണ് മറുപടി.
Marathi[mr]
उत्तर येतेः “माझे नाव सैन्य; कारण आम्ही पुष्कळ आहोत.”
Norwegian[nb]
«Mitt navn er Legion; for vi er mange,» er svaret.
Nepali[ne]
त्यसले उहाँलाई भन्छ: “मेरो नाम पल्टन हो किनभने हामी धेरै छौं।”
Niuean[niu]
“Ko Lekeono haku a higoa, ko e mena tokologa a mautolu,” e tali.
Dutch[nl]
„Mijn naam is Legioen, want wij zijn met velen”, luidt het antwoord.
Panjabi[pa]
“ਮੇਰਾ ਨਾਉਂ ਲਸ਼ਕਰ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤੇ ਹਾਂਗੇ,” ਜਵਾਬ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
El a contesta: “Mi nomber ta Legion, pasobra nos ta hopi.”
Polish[pl]
„Na imię mi Legion, gdyż jest nas wielu” — brzmi odpowiedź.
Portuguese[pt]
“Meu nome é Legião, porque há muitos de nós”, é a resposta.
Rarotongan[rar]
“Ko Manotini toku ingoa, e manganui oki matou,” ko tana ia i pau mai.
Rundi[rn]
Asubizayo ati: “Gitero ni ryo zina ryanje kuko turi benshi.”
Romanian[ro]
„Numele meu este «Legiune», . . . pentru că suntem mulţi“, vine răspunsul.
Slovak[sk]
„Volám sa Légia, lebo je nás mnoho,“ znie odpoveď.
Slovenian[sl]
”Legija mi je ime, . . . ker nas je veliko,“ mu ta odgovori.
Samoan[sm]
Na tali ane o ia e faapea: “O Lekeono loʻu igoa; auā e toatele i matou.”
Albanian[sq]
«Unë quhem Legjion, sepse jemi shumë»,—është përgjigjja.
Serbian[sr]
„Ime mi je Legija, jer nas je mnogo“, glasi odgovor.
Sranan Tongo[srn]
„Mi nen Legioen, bika wi de nanga foeroe”, na a piki.
Southern Sotho[st]
Karabelo ea re: “Lebitso la ka ke Legione; hobane re bangata.”
Swedish[sv]
”Legion är mitt namn, eftersom vi är många”, blir svaret.
Swahili[sw]
“Jina langu ni Lejioni, kwa kuwa tu wengi,” ndilo jibu.
Tamil[ta]
“நாங்கள் அநேகராயிருக்கிறபடியால் என் பேர் லேகியோன்,” என்ற பதில் வந்தது.
Telugu[te]
“నా పేరు సేన, యేలయనగా మేము అనేకులము” అని అతడు సమాధానమిచ్చును.
Thai[th]
มัน ตอบ ว่า “ชื่อ กอง เพราะ ว่า พวก ข้าพเจ้า หลาย ตน ด้วย กัน.”
Tagalog[tl]
“Ang pangalan ko ay Pulutong, sapagkat marami kami,” ang sagot.
Tswana[tn]
“Leina ya me ke Mophatō; gonne re bantsi,” o fetola jalo.
Tongan[to]
“Ko Kongakau au, he ‘oku mau tokolahi,” ko e talí ia.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndime Legione, nkaambo tuli banji,” mbobwiinguzi obo.
Turkish[tr]
Şu yanıtı aldı: “Benim adım Lejiyondur, zira biz çokluğuz.”
Tatar[tt]
— Исемем — Легион, чөнки без күп,— дип җавап бирә тегесе.
Tuvalu[tvl]
“Toku igoa ko Lekeono, ko tena uiga e tokouke matou,” ko te tali.
Tahitian[ty]
“O Legeona to ’u i‘oa, e rave rahi hoi matou,” o ta ’na ïa i pahono atu.
Ukrainian[uk]
— Легіон, бо нас багато,— чути у відповідь.
Venda[ve]
Phindulo i ri: “Ndi pfi Mmbi, ngauri ri vhanzhi.”
Wallisian[wls]
“Ko toku higoa ko Lesio, koteʼuhi heʼe mātou tokolahi.”
Xhosa[xh]
Impendulo ithi, “NguMkhosi igama lam; kuba sibaninzi.”
Yoruba[yo]
“Lijiọni ni orukọ mi, nitori awa pọ̀,” ni èsì rẹ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj: «In kʼaabaʼeʼ Legión tumen yaʼaboʼon».
Chinese[zh]
鬼灵回答说:“我名叫‘群’,因为我们多的缘故。”
Zulu[zu]
“NginguLegiyona igama lami, ngokuba sibaningi,” iphendula.