Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጥንት ዘመን፣ ውጊያ ላይ ያለ አንድ ወታደር በግራ እጁ የሚይዘው ጋሻ የቀኝ እጁን የተወሰነ ክፍል አይሸፍንለትም።
Arabic[ar]
في الحرب قديما، كان الجندي يحمل الترس بيده اليسرى، مما يترك اليد اليمنى الى حدّ ما دون حماية.
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, প্ৰাচীন সময়ত যুদ্ধত ভাগ লোৱা এজন সৈনিকৰ সোঁহাতখন প্ৰায়ে নিৰাপদ নাছিল বুলি ক’ব পাৰি।
Azerbaijani[az]
Qədim döyüşlərdə döyüşçünün sol əlində tutduğu qalxan sağ əlini bütünlüklə örtmürdü.
Baoulé[bci]
Laa nun kɛ bé kún alɛ’n, sonja’n tra ɲrɛn’n m’ɔ fa sɛsɛ i wun’n i sa bɛ’n nun. Sanngɛ i fama su’n, ɔ leman like m’ɔ sɛsɛ i ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa suanoy na pakikilaban, an toong kamot kan soldados medyo dai napoprotehiran kan kalasag, na kapot kan walang kamot.
Bemba[bem]
Mu nkondo sha pa kale, ukwa kulyo kwa mushilika takwalecingililwa ne nkwela, pantu aleikatila inkwela ku kwa kuso.
Bulgarian[bg]
При войните в древността дясната ръка на воина била до известна степен незащитена от щита, който се държал с лявата ръка.
Bislama[bi]
Long taem bifo, ol soldia oli holem sil blong olgeta long lef han blong olgeta, mekem se sil ya i no save blokemgud raet han blong olgeta taem oli stap faet.
Bangla[bn]
প্রাচীনকালের যুদ্ধে, একজন সৈনিকের দক্ষিণ বা ডান দিকে ঢাল না থাকায় কিছুটা অরক্ষিত ছিল, যে-ঢাল তার বাঁহাতে থাকত।
Cebuano[ceb]
Sa karaang pagpakiggubat, ang tuong kamot sa usa ka sundalo dili kaayo mapanalipdan sa taming, nga gikuptan sa wala nga kamot.
Chuukese[chk]
Lon maun me loom, ewe tittin maun ese kon tumunu peliefichin poun emon sounfiu pokiten a kamwoch ena pisek lon poun a nom peliemoongun.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann lager dan letan lontan, lanmen drwat en solda pa ti ganny proteze par sa boukliye, parski boukliye ti dan lanmen gos.
Czech[cs]
To stojí za povšimnutí. Starověký voják držel štít v levé ruce, a jeho pravá ruka proto nebyla v bitvě příliš chráněna.
Danish[da]
I oldtidens krigsførelse var soldatens højre hånd til en vis grad ubeskyttet af skjoldet, som blev holdt i den venstre hånd.
German[de]
Die rechte Hand eines Kriegers in alter Zeit war relativ ungeschützt, da er den Schild in der linken Hand hielt.
Ewe[ee]
Le blema aʋawɔɣiwo la, esi wònye asrafo léna akpoxɔnu ɖe miasi ta la, eƒe nuɖusi ya mekpɔa takpɔkpɔ boo aɖeke o.
Efik[efi]
Ke ekọn̄ eset, otuekọn̄ emi owoekọn̄ ekesikamade ke ubọk ufien ikesikemeke ndikpeme n̄kan̄ ubọk nnasia esie ofụri ofụri.
Greek[el]
Στους αρχαίους πολέμους, το δεξί χέρι του στρατιώτη έμενε ως έναν βαθμό απροστάτευτο από την ασπίδα, την οποία αυτός κρατούσε με το αριστερό χέρι.
English[en]
In ancient warfare, the soldier’s right hand was to some extent unprotected by the shield, which was held in the left hand.
Spanish[es]
En las batallas de la antigüedad, el soldado dejaba su diestra un tanto desprotegida, ya que sostenía el escudo con la mano izquierda.
Estonian[et]
Vanal ajal oli sõduri parem käsi kaitsetum kui vasak, mis hoidis kilpi.
Persian[fa]
در دوران باستان، سرباز با دست چپ سپر خود را نگاه میداشت و طرف راستش بیحفاظ میماند.
Finnish[fi]
Entisaikojen taisteluissa kilpi, jota pidettiin vasemmassa kädessä, ei suojannut täysin sotilaan oikeaa puolta.
Fijian[fj]
Ena ivalu ena gauna makawa, e sega ni dau taqomaka na ligana imatau na sotia na isasabai, ni dau taura toka na ligana imawi na isasabai.
French[fr]
Dans le temps, la main droite d’un soldat n’était pas tout à fait protégée par le bouclier, qu’il tenait de la main gauche.
Ga[gaa]
Yɛ blema tawuu mli lɛ, tsɛŋ ni asraafoi kɛ amɛbɛku hiɔ lɛ nyɛɛɛ abu amɛninejurɔ fɛɛ he.
Gilbertese[gil]
N taai ni buaka ngkoa, ao e aki toki ni kamanoaki angaatain te tautia n te otanga, are e taua ni maingina.
Gun[guw]
To awhàn hohowhenu tọn lẹ mẹ, awọ̀yinu he yin hinhẹn do amiyọnlọ mẹ ma nọ basi hihọ́na adusilọ awhànfuntọ lọ tọn sọmọ.
Hausa[ha]
A yaƙe-yaƙe na dā, garkuwa ba ta kāre hannun dama na soja domin yana riƙe ta da hannun hagu.
Hebrew[he]
במלחמות בימי קדם, המגן שהוחזק ביד שמאל לא הגן באופן מוחלט על יד ימינו של החייל.
Hindi[hi]
पुराने ज़माने में युद्ध के वक्त, एक सैनिक के दाहिने हाथ को कुछ हद तक खतरा रहता था, क्योंकि ढाल उसके बाएँ हाथ में होती थी।
Hiligaynon[hil]
Sa mga pagpakig-away sang una, ang tuo nga kamot sang isa ka soldado wala ginaamligan sing bug-os sang taming nga ginauyatan sang iya wala nga kamot.
Hiri Motu[ho]
Idaunegai, tuari lalonai tuari tauna ena imana idibana be gau ta ese ia gimaia lasi, badina kesi be ena imana laurina dekenai ia dogoatao.
Croatian[hr]
S obzirom na to da su štit držali u lijevoj ruci, vojnici u drevnim ratovima desnu ruku nisu mogli posve zaštititi.
Haitian[ht]
Nan gè ki te konn fèt nan tan lontan yo, bò dwat yon sòlda pa t twò pwoteje ak boukliye a, paske se ak men goch li li te kenbe l.
Hungarian[hu]
Az ókorban a katonák nem teljesen tudták takarni jobb kezüket a bal kezükben tartott pajzzsal.
Armenian[hy]
Հնում ռազմի դաշտում զինվորի աջ ձեռքը ինչ–որ չափով պաշտպանված չէր վահանով, որը զինվորը բռնում էր ձախ ձեռքով։
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի պատերազմներուն, զինուորին ձախ ձեռքով բռնած վահանը գրեթէ չէր պաշտպաներ աջ ձեռքը։
Indonesian[id]
Dalam perang zaman dahulu, sebelah kanan seorang prajurit boleh dikatakan tak terlindung oleh perisai, yang digenggam di tangan kiri.
Igbo[ig]
N’agha oge ochie, ọta bụ́ nke onye agha na-ebu n’aka ekpe ya, adịghị echebecha aka nri ya.
Iloko[ilo]
Kadagiti nagkauna a gubgubat, ti kannawan nga ima ti soldado ket saan unay a masalakniban ti kalasag, a tengtenglen ti kannigid nga imana.
Icelandic[is]
Í stríðum til forna var hægri hönd hermanna að vissu leyti óvarin því að þeir héldu á skildinum með vinstri hendi.
Isoko[iso]
Evaọ ẹmuofio oke anwae, ojese nọ osoja ọ rehọ ẹkpẹlobọ kru u re ruru obọze osoja na tere he.
Italian[it]
Anticamente in battaglia la mano destra del soldato era in un certo qual modo scoperta, in quanto lo scudo veniva tenuto con la mano sinistra.
Japanese[ja]
古代の戦いにおいて,兵士は左手に盾を持ったので,右手は十分には保護されていませんでした。
Georgian[ka]
ძველად ომში მებრძოლის მარჯვენა გარკვეულწილად დაუცველი იყო, რადგან ფარი მას მარცხენა ხელში ეჭირა.
Kongo[kg]
Na bitumba ya ntangu ya ntama, diboko ya kitata ya soda kuvandaka ve na lutaninu ya dibaya yina ketaninaka, sambu bo vandaka kusimba dibaya yango na diboko ya kimama.
Kazakh[kk]
Ежелгі шайқастарда сарбаз қалқанды сол қолында ұстағандықтан, оң жағын толық қалқалай алмаған.
Kalaallisut[kl]
Itsaq sorsunnermi sakkutuup saamimminik eqqornaveeqqut tigummisaramiuk assaa talerperleq illersuuteqarpiartanngilaq.
Korean[ko]
고대의 전쟁에서 군인은 왼손에 방패를 들고 싸웠기 때문에 오른편은 방패의 보호를 덜 받는 편이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu nkondo ya kala, kuboko kwa kilujo kwa mushilikale javula kechi kwazhikijilwanga na jikebo, jo bakwatanga mu kuboko kwa ku kipiko ne.
Kyrgyz[ky]
Байыркы кездеги согуштарда жоокер калканды сол колуна кармагандыктан кайсы бир деңгээлде оң колу коргоосуз калчу.
Ganda[lg]
Mu ntalo ez’edda, omukono gw’omuserikale ogwa ddyo tegwakuumibwanga ngabo gye yakwatiranga mu mukono gwe ogwa kkono.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, nguba ya soda oyo azali kobunda ezalaki mpenza kobatela lobɔkɔ na ye ya mobali te mpamba te azalaki kosimba yango na lobɔkɔ ya mwasi.
Lozi[loz]
Mwa lindwa za kwaikale, lizoho la bulyo la lisole ne li sa silelezwangi ki tebe, kakuli tebe ne i swaliwanga mwa lizoho la nzohoto.
Lithuanian[lt]
Senovės karuose kovotojo dešinė ranka nebuvo taip apsaugota kaip skydą laikiusi kairė.
Luba-Katanga[lu]
Mu mavita a pa kala, kuboko kwa lundyo kwa sola kekwādipo kyaba kimo kukingwa na ngabo, mwanda yādi ku kuboko kwa lunkuso.
Luba-Lulua[lua]
Mu mvita ya kale, tshianza tshia balume tshia musalayi katshivua tshilama bimpe kudi ngabu to, bualu bavua bamukuata ku tshianza tshia bakaji.
Luvale[lue]
Mujijita jakushikulu, livoko lyachilyo lyaliswalale kalyapwilenga lyakukingiwa kanawa kukepwe vakwachilenga kulivoko lyachimosweko.
Lushai[lus]
Hmân lai indonaah chuan, sipaite’n kut veilama phaw an vawn avângin, an kut dinglam chu engemaw chena vênghim lohvin a awm a.
Malagasy[mg]
Tsy voaro tsara ny tanana ankavanan’ny miaramila fahiny rehefa niady izy, satria ny tanany havia no nitana ny ampinga.
Marshallese[mh]
Ilo tarinae eo ilo ien etto, kein tõrak eo ear jab kejbãrok anbijmaroñin ri tarinae eo jen jorrãn, kinke ear bed ilo anmiñin.
Macedonian[mk]
Во древното војување, штитот, кој се држел во левата рака, не ја заштитувал сосем десната рака.
Malayalam[ml]
പുരാതന യുദ്ധങ്ങളിൽ, ഒരു പടയാളിയുടെ ഇടതുകൈയിൽ പിടിച്ചിരുന്ന പരിച വലതുകൈയെ പൂർണമായി സംരക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Дээр үед цэргүүд тулалдахдаа бамбайгаа зүүн гартаа барьдаг байсан учраас баруун тал нь бүрэн халхлагддаггүй байжээ.
Mòoré[mos]
Pĩnd wẽndẽ, zabr pʋgẽ, sodaag nug-rɩtg ra pa paamd koglg wʋsg ne gãongã nug-goabgã sẽn zãadã ye.
Marathi[mr]
प्राचीन काळांतील युद्धांत, सैनिक सहसा डाव्या हातात ढाल धरत होते, त्यामुळे उजव्या हाताकरता तसे फारसे संरक्षण नव्हते.
Maltese[mt]
Fil- gwerer tal- qedem, il- leminija tas- suldat kienet b’xi mod jew ieħor nieqsa mill- protezzjoni tat- tarka, li kienet tinżamm fl- id ix- xellugija.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်တိုက်ပွဲ၌ စစ်သား၏လက်ဝဲလက်တွင် ကိုင်ဆောင်ထားသော ဒိုင်းလွှားသည် သူ၏လက်ယာလက်ကို အတော်အတန် မကာကွယ်ပေးနိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Når en soldat i gammel tid deltok i krigføring, var hans høyre hånd til en viss grad ubeskyttet av skjoldet, som han holdt i venstre hånd.
Ndonga[ng]
Moita yonale, olulyo lomukwaita kala li naanaa hali kala la amenwa koshikelelifo osho omukwaita kwa li ha kala e kwetele keke lokolumosho.
Niuean[niu]
He felakutaki i tuai, kua nakai malutia fakatote e lima matau he kautau mai he papa tau, ne toto he lima hema.
Dutch[nl]
Bij de oorlogvoering in de oudheid werd de rechterhand van een soldaat niet helemaal beschermd door het schild, dat hij in zijn linkerhand hield.
Northern Sotho[nso]
Dintweng tša bogologolo, letsogo le letona la mohlabani ka tsela e itšego le be le sa šireletšwe ke kotse yeo e bego e swarwa ka letsogong le letshadi.
Nyanja[ny]
Pankhondo zakale, chishango ankachigwirira kumanzere motero sichinkateteza kwenikweni dzanja lamanja la msilikali.
Ossetic[os]
Рагзаманты-иу хӕсты быдыры знагимӕ хӕцгӕйӕ ӕфсӕддонӕн йӕ уарт уыд йӕ галиу къухы, йӕ рахиз къух та – гом.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਲੜਾਈਆਂ ਦੌਰਾਨ ਇਕ ਫ਼ੌਜੀ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਢਾਲ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਫੜੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saray pambabakal nensaman, say kawanan a lima na sundalo so agnasalimbengan na samper a sankabembenan na kawigin lima to.
Papiamento[pap]
Den e gueranan di ántes, e man drechi di un sòldá no tabatin e protekshon kompletu di e eskudo, ku e sòldá tabatin den su mas robes.
Polish[pl]
W starożytności walczący żołnierz nie zapewniał swej prawej ręce dostatecznej ochrony tarczą trzymaną w lewej ręce.
Pohnpeian[pon]
Nan mahwen en mahs ako, peh palimaun en sounpei men sohte kin pereperkihla nah mehn sansaro.
Portuguese[pt]
Nas guerras antigas, a mão direita do soldado ficava relativamente desprotegida, porque ele segurava o escudo com a mão esquerda.
Rundi[rn]
Mu ntambara za kera, ukuboko kw’iburyo kw’umusoda kwasa n’ukudakingiwe n’inkinzo yaba ifashwe n’ukuboko kw’ibubamfu.
Romanian[ro]
În vechime, soldatul care lupta ţinea scutul în mâna stângă; prin urmare, mâna sa dreaptă nu era complet protejată.
Russian[ru]
В древних сражениях правая сторона воина не прикрывалась полностью щитом, который держался в левой руке.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntambara za kera, ukuboko kw’iburyo k’umusirikare kwabaga gusa n’aho mu rugero runaka kudakingiwe n’ingabo, kuko yayitwaraga mu kuboko kw’ibumoso.
Slovak[sk]
V staroveku mal vojak počas boja pravú ruku sčasti nechránenú, keďže štít držal v ľavej ruke.
Slovenian[sl]
V staroveških bojih je vojak držal ščit z levo roko, zato je bila njegova desnica manj zaščitena.
Shona[sn]
Pakurwa kwaiitwa kare, ruoko rworudyi rwomurwi rwakanga rusina kunyatsodzivirirwa nenhoo, iyo yaibatwa noruoko rworuboshwe.
Albanian[sq]
Në luftërat e lashta, një ushtar e kishte disi të pambrojtur anën e djathtë, pasi nuk e mbulonte mburoja, që mbahej me dorën e majtë.
Serbian[sr]
U drevnim ratovima, desna ruka vojnika u izvesnoj meri bila je nezaštićena jer se štit nalazio u njegovoj levoj ruci.
Sranan Tongo[srn]
Na ini orloku fu owruten, dan a skilt ben tapu a reti-anu fu a srudati pikinso nomo, fu di a srudati ben e hori a skilt nanga en kruktu-anu.
Southern Sotho[st]
Ha ho ne ho loanoa mehleng ea boholo-holo, letsoho le letona la lesole le ne le batla le sa sireletsoa ke thebe, e neng e tšoaroa ka letsohong le letšehali.
Swedish[sv]
I forntida krigföring var soldatens högra hand i viss mån oskyddad av skölden, som hölls i vänster hand.
Swahili[sw]
Katika vita vya kale, kwa kadiri fulani, mkono wa kuume wa askari-jeshi haukukingwa na ngao ambayo aliishika kwa mkono wa kushoto.
Congo Swahili[swc]
Katika vita vya kale, kwa kadiri fulani, mkono wa kuume wa askari-jeshi haukukingwa na ngao ambayo aliishika kwa mkono wa kushoto.
Tamil[ta]
பண்டைக் கால போர்களில், படைவீரன் தன் இடது கையில் கேடயத்தைப் பிடித்திருந்ததால் அவனுடைய வலது கை ஓரளவு பாதுகாப்பின்றி இருந்தது.
Telugu[te]
ప్రాచీనకాల యుద్ధాల్లో సైనికుడు ఎడమచేత్తో డాలు పట్టుకునేవాడు, కాబట్టి కుడివైపున రక్షణ అంతగా ఉండేది కాదు.
Thai[th]
ใน สงคราม ยุค โบราณ มือ ขวา ของ นัก รบ จะ ไม่ ได้ รับ การ ปิด กําบัง ไว้ เท่า ไร นัก จาก โล่ ซึ่ง ถือ ใน มือ ซ้าย.
Tigrinya[ti]
ጥንቲ ኣብ ዚግበር ውግእ ሓደ ወተሃደር ንዋልታኡ ብጸጋመይቲ ኢዱ ስለ ዚሕዛ: የማነይቲ ኢዱ ብእተወሰነ ደረጃ ንሓደጋ እተቓልዐት እያ።
Tiv[tiv]
Ken ityav mbi í nôngon ngise ngise la, orshoja nan kôr perutya ken uwegh ku imesegh, nahan ku yisa uwegh ku yanegh ku nanegh tsembelee ga.
Tagalog[tl]
Sa mga sinaunang pagbabaka, ang kanang kamay ng sundalo sa paanuman ay hindi protektado ng kalasag, na tangan ng kaliwang kamay.
Tetela[tll]
Lo ata wa lo nshi y’edjedja, lonya la pami l’ɔsɔlayi kokokamɛka nɛ dia nde akakimɛka engawo lo lonya la lɔmɔsɔ.
Tswana[tn]
Mo dintweng tsa bogologolo, seatla sa moja sa lesole se ne se sa sirelediwe go le kalo ke thebe ka gonne e ne e tshwarwa ka seatla sa molema.
Tongan[to]
‘I he faitau ‘i he kuonga mu‘á, ko e nima mata‘u ‘o e sōtiá na‘e ‘ikai malu‘i ia ‘i ha tu‘unga ‘aki ha pā, he na‘e to‘o ia ‘i he nima hemá.
Tonga (Zambia)[toi]
Munkondo zyansiku, ijanza lyalulyo lyasilumamba tiilyakali kukwabililwa kapati antobo eeyo yakali kujanza lyalumwensyi.
Tok Pisin[tpi]
Long ol pait bilong bipo, hap plang soldia i holim long han kais bilong em i no inap lukautim gut han sut bilong em.
Tsonga[ts]
Etinyimpini ta khale, xitlhangu a xi nga ri sirheleli ngopfu voko ra xinene ra socha, tanihi leswi socha a ri xi khoma hi voko ra ximatsi.
Tatar[tt]
Борынгы заман сугышларында гаскәринең уң ягы сул кулындагы калкан белән өлешчә генә капланган булган.
Tumbuka[tum]
Kale pakurwa nkhondo, msilikari wakakoleranga nguru ku woko la mazere ndipo woko la malyero likaŵanga lambura kuvikilirika.
Twi[tw]
Wɔ tete akodi mu no, na kyɛm a sraani de ne nsa benkum kura mu no mmɔ ne nsa nifa ho ban papa.
Tahitian[ty]
I roto i te tama‘i i tahito ra, aita te rima atau o te faehau i paruru-roa-hia e te paruru, tei mauhia hoi e te rima aui.
Ukrainian[uk]
У давні часи під час бою правиця воїна не була цілком захищена щитом, оскільки щит він тримав у лівій руці.
Urdu[ur]
پُرانے زمانے میں سپاہی بائیں ہاتھ میں اپنی سپر رکھتے تھے۔
Venda[ve]
Nndwani dza kale, tshanḓa tsha u ḽa tsha swole tsho vha tshi tshi vha tshi songo tsireledzwa nga tshiṱangu, tshe tsha vha tshi tshi fariwa nga tsha monde.
Vietnamese[vi]
Trong chiến trận thời xưa, tay mặt của người lính không được che chở như tay trái là tay cầm khiên.
Waray (Philippines)[war]
Ha kadaan nga pakig-away, an too nga kamot han sundalo diri-napapanalipdan hin bug-os han taming, nga kinakaptan han wala nga kamot.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu tau ʼo te temi muʼa, ko te nima mataʼu ʼo te tagata solia neʼe mole puipui e te meʼa tali tau, ʼaē neʼe ina puke ʼaki tona nima hema.
Xhosa[xh]
Kwiimfazwe zamandulo, isandla sasekunene sejoni sasingakhuselwa ngokupheleleyo likhaka, ekubeni lalibanjwa ngesandla sasekhohlo.
Yapese[yap]
Mahl ni yima ta’ kakrom, ma ba’ ni mat’aw i pa’ e salthaw e gathi ri ma ayuweg fare n’en ni yima mith nga fon ara shield, ya yima kol ko ba’ ni gilay’.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn èèyàn bá ń jagun láyé ìgbàanì, apata táwọn sójà sábà máa ń gbé sọ́wọ́ òsì kì í fi bẹ́ẹ̀ dáàbò bo ọwọ́ ọ̀tún wọn.
Chinese[zh]
古代的士兵打仗时,右边较易受敌人攻击,因为盾牌通常由左手拿着。
Zande[zne]
Ti regbo agu avura i anasoho bakuru kusayo, vurakube anabandanga kumbabee banzengere gbe te, mbiko ni anazadaha na garebeni.
Zulu[zu]
Empini endulo, isihlangu sasingalivikeli kangako isosha ngakwesokunene ngoba sasibanjwa ngesandla sobunxele.