Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kon die staatsowerhede bekostig om die weerspannigheid van hierdie onpatriotiese Christene oor die hoof te sien aangesien offers aan die beskermgees van die keiser steeds die toets van patriotisme was?
Arabic[ar]
«فيما بقي تقديم الذبائح للروح الحارسة للامبراطور امتحانا للوطنية، هل كان بامكان سلطات الدولة ان تتغاضى عن تمرد اولئك المسيحيين غير الوطنيين؟
Cebuano[ceb]
“Samtang ang paghalad ngadto sa Pagkahenyo sa emperador nagpabiling pagsulay sa patriotismo, ang mga awtoridad ba sa estado makatugot nga pasagdan ang pagkamasupilon niining dili-patriotikong mga Kristohanon?
Czech[cs]
„Mohly snad státní autority přimhouřit oko nad nepoddajností těchto nevlasteneckých křesťanů, dokud oběť Géniu císaře zůstávala zkouškou vlastenectví?
Danish[da]
„Når dét at ofre til kejserens genius var en prøve på patriotismen, kunne de statslige myndigheder da tillade sig at lukke øjnene for disse upatriotiske kristnes stædige modstand?
German[de]
„Wenn das Opfern für den Genius des Kaisers eine Prüfung des Patriotismus blieb, konnte es sich die Staatsgewalt dann leisten, angesichts der Widerspenstigkeit dieser unpatriotischen Christen ein Auge zuzudrücken?
Greek[el]
«Ενώ η θυσία στο Πνεύμα του αυτοκράτορα εξακολουθούσε να αποτελεί δοκιμή πατριωτισμού, θα μπορούσαν οι κρατικές αρχές να κάνουν τα στραβά μάτια στην απείθεια αυτών των μη πατριωτών Χριστιανών;
English[en]
“While sacrifice to the Genius of the emperor remained the test of patriotism, could the state authorities afford to wink at the contumacy of these unpatriotic Christians?
Spanish[es]
[...] Mientras el sacrificio al Genio del emperador permaneciera como la prueba de patriotismo, ¿les convenía a las autoridades [hacer] la vista gorda ante la contumacia de estos cristianos antipatrióticos?
French[fr]
“Alors que le sacrifice au génie de l’empereur demeurait une façon de jauger le patriotisme, les autorités pouvaient- elles se permettre de fermer les yeux sur la désobéissance de ces chrétiens non patriotes?
Hungarian[hu]
„Míg az áldozat bemutatása a császár védőszellemének a hazafiasság próbája maradt, szemet hunyhattak-e az államhatóságok e hazafiatlan keresztények makacssága fölött?
Armenian[hy]
«Քանի որ կայսրի Հանճարի համար զոհ մատուցելը հայրենասիրությունը ստուգելու միջոց էր, մի՞թե իշխանությունները կարող էին աչք փակել այդ ոչ հայրենասեր քրիստոնյաների անհնազանդության վրա։
Indonesian[id]
”Meskipun korban kepada Kecemerlangan sang kaisar tetap merupakan ujian berkenaan patriotisme, dapatkah kalangan berwenang negara melecehkan perlawanan yang gigih dari umat Kristen yang begitu tidak-patriotis ini?
Iloko[ilo]
“Nupay no ti panagdaton iti Imahen ti emperador isut’ pakasubokan ti patriotismo, mabalin kadi a baybay-an lattan dagiti agtuturay ti kinasubeg dagitoy a di patriotiko a Kristiano?
Italian[it]
“Finché fare un sacrificio al Genio dell’imperatore rimaneva la prova del patriottismo, le autorità dello stato potevano permettersi di chiudere un occhio sull’insubordinazione di questi cristiani antipatriottici?
Japanese[ja]
皇帝の守護神に犠牲をささげるという愛国心の試験が依然として残っていたのに,国家の権威者はそれら非愛国的なクリスチャンの頑固な抵抗を大目に見ることができたであろうか。
Georgian[ka]
„ვინაიდან იმპერატორის მფარველი ანგელოზისთვის მსხვერპლის შეწირვა პატრიოტიზმის გამოცდად რჩებოდა, დახუჭავდნენ მმართველები თვალს ამ არაპატრიოტი ქრისტიანების ურჩობაზე?
Korean[ko]
“황제의 수호신에게 제사를 드리는 것이 여전히 애국심을 시험하는 역할을 하였는데, 국가 당국은 이 비애국적인 그리스도인들의 불복종을 눈감아줄 수 있었겠는가?
Malagasy[mg]
“Ny fanaovana sorona ho an’ny emperora nasandratra no nitsapana raha tia tanindrazana ny olona iray, ka azon’ny manam-pahefana odian-tsy hita ve fa tsy nanao izany ireny Kristianina tsy tia tanindrazana ireny?
Norwegian[nb]
«Når det å ofre til keiserens genius forble prøven på patriotisme, kunne da de statlige myndigheter tillate seg å se gjennom fingrene med disse upatriotiske kristnes gjenstridighet?
Dutch[nl]
„Konden de staatsautoriteiten in een tijd waarin het brengen van offers aan de genius van de keizer als toetssteen voor het patriottisme bleef gelden, het zich veroorloven de recalcitrantie van deze onpatriottische christenen oogluikend toe te laten?
Polish[pl]
„Jeżeli złożenie ofiary geniuszowi cezara było sprawdzianem patriotyzmu, jakże władze państwowe mogły przymknąć oko na opór tych niepatriotycznych chrześcijan?
Portuguese[pt]
“Enquanto sacrificar ao Gênio do imperador continuasse a ser o teste de patriotismo, poderiam as autoridades de Estado fazer vistas grossas à insubordinação desses cristãos impatrióticos?
Romanian[ro]
„Cât timp jertfa adusă geniului împăratului rămânea testul patriotismului, puteau autorităţile să ignore nesupunerea acestor creştini nepatriotici?
Slovak[sk]
„Keďže obetovanie Géniovi cisára zostávalo skúškou vlastenectva, mohli si štátne autority dovoliť prižmúriť oko nad neposlušnosťou týchto nevlasteneckých kresťanov?
Shona[sn]
Nepo chibayiro kuna Mambo chakaramba chiri muedzo wokuvimbika kunyika, zviremera zvehurumende zvaigona kukwanisa kurerutsa kusateerera kwaava vaKristu vasina kuvimbika kunyika yavo here?
Southern Sotho[st]
“Le hoja mahlabelo a etsetsoang Bohlale ba moemphera a ile a lula e le teko ea lerato la naha ea habo motho, na balaoli ba naha ba ne ba ka khona ho tlōlisa mahlo khanyetso e bontšang manganga ea Bakreste bana ba sa bontšeng lerato la naha?
Swedish[sv]
”När detta att offra till kejsarens genius förblev ett prov på patriotism, kunde då de statliga myndigheterna blunda för dessa opatriotiska kristnas motstånd?
Swahili[sw]
“Ingawa kutoa dhabihu kwa Roho iliyomwongoza maliki kulibaki kuwa jaribu la uzalendo, je, wenye mamlaka wa serikali wangeweza kupuuza upinzani wenye kukaidi wa Wakristo hao wasio wazalendo?
Tagalog[tl]
“Habang ang paghahain sa Kagalingan ng emperador ay nananatili bilang katunayan ng pagkamakabayan, maaari kayang pagkibitan ng balikat ng mga awtoridad ng estado ang matigas na pagsalungat ng di-makabayang mga Kristiyanong ito?
Tswana[tn]
“Le mororo go ntshetsa Ramatlhale wa mmusi setlhabelo e ne e santse e le tsela ya go leka go bona gore batho ba rata naga go le kana kang, a balaodi ba puso ba ne ba tla kgona go itlhokomolosa Bakeresete ba ba neng ba sena moya wa go rata naga mme ebile ba sa tshikinyege mo go seno?
Xhosa[xh]
“Ngoxa ukubingelela kuBulumko bomlawuli kwahlala kuluvavanyo lokuthand’ izwe, ngaba abasemagunyeni eburhulumenteni babenokukubetha ngoyaba ukuxhathisa kwala maKristu angengobathandi belizwe?
Zulu[zu]
“Njengoba ukwenza umhlatshelo kuMbusi kwakuhlala kuwuvivinyo lokushisekela izwe, ingabe iziphathimandla zombuso zazingakushaya indiva ukuphikelela kwalawomaKristu angalishisekeli izwe?