Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя подчертава, че в случая непрекъснатостта на нарушението е приета за доказана по отношение на жалбоподателя въз основа на факта, че той е продължил да бъде канен на срещите, което предполагало, че канещият възприема поканения като част от картела, и едновременно с това – на неделимо свързаното с този факт обстоятелство, че жалбоподателят не се е разграничил от картела.
Czech[cs]
Zdůrazňuje, že v projednávané věci důkaz o pokračování protiprávního jednání navrhovatelky vychází ze spojení skutečnosti, že byla nadále zvána na schůzky, což předpokládá, že byla pozývající stranou vnímána jako součást kartelové dohody, a že se od kartelové dohody nedistancovala, přičemž oba důkazy spolu vzájemně nedílně souvisejí.
Danish[da]
Kommissionen har fremhævet, at beviset for appellantens fortsatte overtrædelse er baseret på sammenfald mellem det forhold, at appellanten fortsat blev inviteret til møderne, hvilket må opfattes således, at den inviterende enhed opfattede den inviterede enhed som værende en del af kartellet, og det forhold, at appellanten ikke tog afstand fra kartellet, idet de to forhold hænger uløseligt sammen.
German[de]
Im vorliegenden Fall werde der Beweis für die Kontinuität der Zuwiderhandlung der Rechtsmittelführerin durch die Tatsache, dass sie weiterhin zu den Treffen eingeladen worden sei, was voraussetze, dass der Einladende den Eingeladenen als Teil des Kartells wahrnehme, in Verbindung damit erbracht, dass sie sich nicht vom Kartell distanziert habe. Beide Umstände seien untrennbar miteinander verbunden.
Greek[el]
Υποστηρίζει ότι, εν προκειμένω, η απόδειξη της εξακολουθήσεως της παραβάσεως από την αναιρεσείουσα αντλείται από τη σύζευξη του γεγονότος ότι εξακολούθησε να προσκαλείται στις συναντήσεις, όπερ προϋποθέτει ότι ο προσκαλών θεωρεί τον προσκεκλημένο ως μέλος της συμπράξεως, και του γεγονότος ότι δεν αποστασιοποιήθηκε από τη σύμπραξη, δεδομένου ότι τα δύο στοιχεία συνδέονται κατά τρόπο άρρηκτο.
English[en]
The Commission points out that, in this instance, evidence of the continuity of the infringement by the appellant is based on a combination of the fact that it continued to be invited to meetings, which means that the host must have perceived the invitee as a member of the cartel, and the fact that it did not distance itself from the cartel, those two components being inextricably linked.
Spanish[es]
Subraya que, en el caso de autos, la prueba de la continuidad de la infracción de la recurrente resulta de la conjunción de dos factores indisociables: el hecho de que siguió siendo invitada a las reuniones, lo que implicaría que quien la invitaba la consideraba integrante del cártel, y el hecho de que la recurrente no se distanció del cártel.
Estonian[et]
Ta rõhutab, et käesoleval juhul tõendati apellandipoolset rikkumise jätkamist kahe koos esineva asjaoluga: teda kutsuti jätkuvalt koosolekutele − mis eeldab, et kutsuja tajub kutsutut kui keelatud kokkuleppes osalejat – ja ta ei distantseerunud keelatud kokkuleppest, kusjuures need kaks asjaolu on lahutamatult seotud.
Finnish[fi]
Se korostaa, että esillä olevassa asiassa todistus sen rikkomisen, johon valittaja on osallistunut, jatkumisesta perustuu syihin, joissa yhdistyvät kaksi toisiinsa liitettyä seikkaa: se, että valittaja sai edelleen kutsuja kokouksiin, mikä komission mukaan edellyttää, että kutsun esittäjä katsoo kutsun saajan olevan osallisena kartelliin, ja se, ettei se ollut sanoutunut irti kartellista.
French[fr]
Elle souligne que, en l’occurrence, la preuve de la continuité de l’infraction dans le chef de la requérante serait tirée de la conjonction entre le fait qu’elle a continué à être invitée aux réunions, ce qui supposerait que l’invitant perçoit l’invitée comme faisant partie de l’entente, et qu’elle ne s’est pas distanciée de l’entente, les deux éléments étant indissociablement liés.
Croatian[hr]
Naglašava da se, u ovom slučaju, dokaz o neprekinutosti povrede u pogledu žalitelja temelji na spoju dva neraskidivo povezana elementa: da je i dalje bio pozivan na sastanke, što znači da je pozivatelj uzvanika doživljavao kao sudionika u zabranjenom sporazumu, te da se nije distancirao od zabranjenog sporazuma.
Hungarian[hu]
A Bizottság hangsúlyozza, hogy a jelen esetben a jogsértés folyamatosságát a fellebbező tekintetében azon két, egymástól elválaszthatatlan körülmény összekapcsolódása bizonyítja, hogy továbbra is meghívták a találkozókra, ami azt feltételezi, hogy a meghívó a meghívottat a kartell részének tekintette, illetve hogy a fellebbező nem határolódott el a kartelltől.
Italian[it]
La Commissione sottolinea che, nel caso di specie, la prova della continuità dell’infrazione rispetto alla ricorrente sarebbe scaturita dalla congiunzione tra il fatto che essa ha continuato ad essere invitata alle riunioni, il che presupporrebbe che l’invitante percepisse l’invitata come facente parte dell’intesa, e il fatto che essa non si è dissociata dall’intesa, essendo questi due elementi indissolubilmente legati.
Lithuanian[lt]
Ji pabrėžia, kad šiuo atveju apeliantės dalyvavimo darant pažeidimą tęstinumą įrodo dvi neatsiejamai susijusios aplinkybės, t. y. aplinkybė, kad ji ir toliau buvo kviečiama į susitikimus, – o tai reiškia, kad kviečiantis asmuo kviečiamąją suvokia kaip kartelio šalį, – ir kartu tai, kad ji neatsiribojo nuo kartelio.
Latvian[lv]
Tā uzsver, ka šajā gadījumā apelācijas sūdzības iesniedzējas dalības pārkāpumā turpinātība tika pierādīta, apvienojot tai adresētu ielūgumu piedalīties sanāksmēs, kas ietverot to, ka tādējādi uzaicinātājs to uztver kā aizliegtās vienošanās dalībnieci, ar nenorobežošanos no aizliegtas vienošanās – šie divi apstākļi ir savstarpēji nesaraujami saistīti.
Maltese[mt]
Hija tenfasizza li, f’dan il-każ, il-prova tal-kontinwità tal-ksur min-naħa tal-appellanti hija bbażata fuq ir-rabta bejn il-fatt li hija baqgħet tiġi mistiedna għal-laqgħat, li jippreżumi li min jistieden jikkunsidra lil min ġie mistieden bħala parti fl-akkordju, u li hija ma tbegħditx mill-akkordju, liema żewġ elementi huma marbuta b’mod inseparabbli.
Dutch[nl]
De Commissie beklemtoont dat in het onderhavige geval het bewijs dat rekwirante aan de inbreuk is blijven deelnemen, is ontleend aan een combinatie van twee onlosmakelijk met elkaar verbonden factoren, namelijk het feit dat zij uitnodigingen voor de bijeenkomsten is blijven ontvangen, wat erop wijst dat zij in de perceptie van de uitnodigende onderneming nog steeds deel uitmaakte van het kartel, en het feit dat zij zich niet van het kartel heeft gedistantieerd.
Polish[pl]
Komisja podkreśla, że w tym wypadku dowód ciągłości naruszenia po stronie wnoszącej odwołanie jest oparty na powiązaniu faktu, że była ona cały czas zapraszana na spotkania, co świadczy o tym, że zapraszający postrzegał zapraszanego jako uczestnika kartelu, z faktem, że nie zdystansowała się ona od kartelu, przy czym te dwa elementy są ze sobą nierozerwalnie związane.
Portuguese[pt]
Salienta que, no processo principal, a prova da continuidade da infração no que respeita à recorrente é relativa à conjugação entre o facto de ter continuado a ser convidada para as reuniões, o que pressupõe que aquele que convida considera que o convidado participa no cartel, e que não se distanciou deste, sendo que os dois elementos estão indissociavelmente ligados.
Romanian[ro]
Aceasta subliniază că, în speță, dovada continuității încălcării în ceea ce privește recurenta ar fi întemeiată pe coroborarea faptului că aceasta a continuat să fie invitată la reuniuni, ceea ce ar presupune că persoana care invită percepe invitatul ca făcând parte din înțelegere, și că aceasta nu s‐a distanțat de înțelegere, cele două elemente fiind indisociabil legate.
Slovak[sk]
Komisia zdôrazňuje, že v prejednávanej veci dôkaz o pokračovaní porušenia zo strany odvolateľky vychádza zo spojenia skutočnosti, že odvolateľka bola naďalej pozývaná na stretnutia, čo znamená, že v očiach pozývajúceho je účastníčkou kartelu, so skutočnosťou, že odvolateľka sa od kartelu nedištancovala, pričom oba dôkazy sú navzájom neoddeliteľne spojené.
Slovenian[sl]
Poudarja, da v obravnavani zadevi dokaz o tem, da je pritožnica neprekinjeno sodelovala pri kršitvi, izhaja iz sovpadanja dejstva, da je bila še naprej vabljena na sestanke, kar naj bi pomenilo, da vabilec vabljenega še naprej dojema kot stranko v kartelu, in tega, da se ni distancirala od kartela, saj naj bi bila ta elementa neločljivo povezana.
Swedish[sv]
Kommissionen har betonat att bevisningen för att klaganden i förevarande fall fortsatte att delta i överträdelsen utgörs av den omständigheten att klaganden fortsatte att bjudas in till möten, vilket betyder att den som bjöd in klaganden uppfattade att denna deltog i kartellen, i förening med den omständigheten att klaganden inte tog avstånd från kartellen, och att dessa båda omständigheter oupplösligen hör samman.