Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
13 Sagsoegte i hovedsagen har anfoert, at den i tjenestemandsvedtaegten fastsatte pensionsordning udgoer en fuldstaendig og udtoemmende regulering, der ikke tillader herimod stridende bestemmelser i national ret, som i givet fald ville vaere uanvendelige som foelge af faellesskabsrettens forrang.
German[de]
13. Der Antragsgegner des Ausgangsverfahrens trägt vor, die Versorgungsordnung des Beamtenstatuts stelle eine umfassende und abschließende Regelung dar, die keine entgegenstehenden Vorschriften des nationalen Rechts zulasse; für den Fall, daß solche Vorschriften existierten, müßten sie aufgrund des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts unangewendet bleiben.
Greek[el]
13 Ο καθού της κύριας δίκης υποστηρίζει ότι το συνταξιοδοτικό καθεστώς που προβλέπει ο Κανονισμός Υπηρεσιακής Καταστάσεως συνιστά γενική εξαντλητική ρύθμιση την οποία δεν μπορεί να θίξει καμία αντίθετη διάταξη του εθνικού δικαίου· εάν υφίστατο τέτοια διάταξη, θα έπρεπε να παραμείνει ανεφάρμοστη λόγω της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
13 The respondent in the main proceedings maintains that the pension scheme established by the Staff Regulations constitutes a comprehensive and closed system leaving no room for divergent regulations under national law and that, should national law nevertheless lay down divergent regulations, the latter must give way to the precedence of Community law.
Spanish[es]
13 El demandado en el litigio principal sostiene que el régimen de pensiones previsto por el Estatuto de los Funcionarios constituye una normativa exhaustiva y cerrada, que no admite disposiciones contrarias del derecho nacional y que, en caso de existir, deben quedar inaplicadas por la primacía del derecho comunitario.
Finnish[fi]
13 Pääasian vastaaja väittää, että henkilöstösäännöissä säädetty eläkejärjestelmä on kattava ja poissulkeva säännöstö, joka ei mahdollista minkään sen vastaisen kansallisen oikeuden säännöksen soveltamista; jos tällainen säännös olisi olemassa, sitä ei saisi soveltaa yhteisön oikeuden ensisijaisuuden takia.
French[fr]
13. Le défendeur au principal soutient que le régime de pensions prévu par le statut des fonctionnaires constitue une réglementation d'ensemble exhaustive qui n'admet aucune disposition contraire du droit national; une telle disposition, si elle existait, devrait rester inappliquée en raison de la primauté du droit communautaire.
Italian[it]
13 Il convenuto nella causa a qua sostiene che il regime di pensioni previsto dallo Statuto del personale costituisce una normativa tassativa e completa, che non consente contrarie disposizioni di diritto nazionale, e che siffatte disposizioni, qualora esistano, debbono restare disapplicate stante il primato del diritto comunitario.
Dutch[nl]
13 Verweerder in het hoofdgeding betoogt, dat de pensioenregeling van het Ambtenarenstatuut een volledige, autonome regeling vormt, waarvan de wetgeving van de lidstaten niet kan afwijken; indien een afwijkende bepaling zou bestaan, zou deze buiten toepassing moeten blijven wegens de voorrang van het gemeenschapsrecht.
Portuguese[pt]
13 O demandado na acção principal sustenta que o regime de pensões previsto no Estatuto dos Funcionários constitui uma regulamentação exaustiva e completa que não admite disposições contrárias do direito nacional e que, no caso de estas existirem, não devem ser aplicadas por força do primado do direito comunitário.
Swedish[sv]
13 Svaranden i målet vid den nationella domstolen har hävdat att pensionsreglerna som finns i tjänsteföreskrifterna är uttömmande och slutgiltiga. De medger inga nationella bestämmelser som strider mot dem, och även om sådana bestämmelser fanns skulle de inte få tillämpas på grund av gemenskapsrättens företräde.