Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons woonkamer was stampvol—mense het selfs in die deuropeninge van aangrensende vertrekke gestaan.
Arabic[ar]
كانت غرفة الجلوس في بيتنا مكتظة، حتى ان اناسا وقفوا عند مداخل الغرف المجاورة.
Bislama[bi]
Bigfala rum long haos blong mifala i fulapgud—ol man oli stap stanap olbaot long ol doa we oli go long ol narafala rum.
Cebuano[ceb]
Ang among sala napuno gayod —ang mga tawo nagbarog pa gani sa mga ganghaan hangtod sa kasikbit nga mga lawak.
Czech[cs]
Náš obývák byl plný — lidé stáli dokonce i ve dveřích do přilehlých místností.
Danish[da]
Der var helt fyldt i stuen, og folk stod endda i døråbningerne til de tilstødende rum.
German[de]
Unser Wohnzimmer war zum Bersten voll. Sogar in den Türen zu den angrenzenden Zimmern standen Leute.
Ewe[ee]
Míaƒe anyinɔxɔa me yɔ kpikpikpi—amewo tsi tre ɖe xɔ siwo dze ŋgɔe ƒe agbalinu gɔ̃ hã.
Greek[el]
Το καθιστικό μας ήταν ασφυκτικά γεμάτο—άνθρωποι στέκονταν ακόμα και στις πόρτες των διπλανών δωματίων.
English[en]
Our living room was packed out—people were even standing in the doorways to adjoining rooms.
Spanish[es]
Teníamos la sala atestada; había gente hasta en la entrada de los cuartos contiguos.
Finnish[fi]
Olohuoneemme oli tupaten täynnä – ihmisiä seisoi jopa viereisiin huoneisiin johtavissa oviaukoissa.
French[fr]
Le salon était comble, et certains se tenaient debout dans les encadrements de portes.
Hungarian[hu]
A nappalinkból kipakoltunk — még a szomszédos szobák bejáratánál is álltak emberek.
Indonesian[id]
Ruang tamu kami penuh sesak —orang-orang bahkan berdiri di jalan masuk ke kamar-kamar yang berdekatan.
Iloko[ilo]
Napno ti salasmi—agtaktakder payen dagiti tattao kadagiti ruangan nga agturong kadagiti kabangibang a kuarto.
Italian[it]
Il soggiorno era gremito di persone: c’era addirittura gente in piedi sulla soglia delle porte che davano sulle stanze attigue.
Japanese[ja]
私たちの居間はいっぱいになり,人々は隣の部屋の入口に立って話を聴いたほどでした。
Korean[ko]
우리 집 거실은 만원을 이루었는데, 심지어 거실 옆에 있는 방들의 문간에 서서 듣는 사람들도 있었습니다.
Malagasy[mg]
Feno hipoka ilay efitranonay — nisy olona nijoro mihitsy aza teny amin’ny fidirana mankamin’ireo efitra ilany.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറി ആളുകളെക്കൊണ്ടു തിങ്ങിനിറഞ്ഞു—തൊട്ടടുത്ത മുറികളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനവാതിൽക്കൽപ്പോലും ആളുകൾ നിൽപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Stuen var helt full — det stod til og med noen i døråpningene inn til andre rom.
Dutch[nl]
Onze huiskamer was propvol — er stonden zelfs mensen in de deuropeningen naar aangrenzende kamers.
Papiamento[pap]
Nos sala di cas tabata yen-yen di hende—tabatin asta hende pará den e portanan cu ta bai n’e otro cuartonan.
Polish[pl]
Salon był zapełniony po brzegi — ludzie stali nawet w drzwiach sąsiednich pokoi.
Portuguese[pt]
A sala ficou lotada: tinha gente em pé até nos vãos das portas que davam para outros cômodos.
Romanian[ro]
Camera noastră de zi era arhiplină — chiar şi în uşile camerelor învecinate stăteau persoane.
Russian[ru]
В нашей гостиной было не протолкнуться; люди стояли даже в дверях смежных комнат.
Slovak[sk]
Naša obývacia izba bola úplne plná — ľudia dokonca stáli vo dverách susedných izieb.
Slovenian[sl]
Dnevna soba je bila nabito polna, ljudje so stali celo pri vratih sosednjih sob.
Serbian[sr]
Naša dnevna soba je bila puna — ljudi su čak stajali na vratima susednih soba.
Swedish[sv]
Vårt vardagsrum var fullsatt — människor stod till och med i dörröppningarna till angränsande rum.
Swahili[sw]
Sebule yetu ilijaa pomoni—watu walikuwa wamesimama hata kwenye milango ya kuingia katika vyumba vingine.
Tamil[ta]
எங்களது வரவேற்பு அறையில், உட்கார இடமில்லாதபடி கூட்டம் நிரம்பியிருந்தது; அதற்குத் தொட்டாற்போல் இருந்த அறைகளுக்குச் செல்லும் வழிகளிலும்கூட ஆட்கள் நின்றுகொண்டிருந்தார்கள்.
Thai[th]
ห้อง รับ แขก ของ เรา อัด แน่น ไป ด้วย ผู้ คน จน ล้น ออก มา ข้าง นอก—บาง คน ต้อง ยืน อยู่ ตรง หน้า ประตู ห้อง อื่น ๆ ที่ อยู่ ติด กับ ห้อง รับ แขก.
Tagalog[tl]
Ang aming sala ay napuno ng tao —ang mga tao ay nakatayo pa nga sa mga daanan ng pinto patungo sa karatig na mga silid.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela rum bilong haus i pulap tru long planti man na sampela man moa i sanap long dua bilong ol narapela rum.
Twi[tw]
Yɛn asa so yɛɛ mã—na nkurɔfo mpo gyinagyina adan a ɛtoatoa so no kwan ano.
Tahitian[ty]
Ua î roa to matou piha rahi i te taata—ua tia noa atoa vetahi i te mau pae opani o te tahi atu mau piha.
Yoruba[yo]
Èró kún iyàrá ìgbàlejò wa fọ́fọ́—àwọn ènìyán tilẹ̀ dúró sí àwọn ẹnu ọ̀nà àbáwọyàrá tí ó yọ sí iyàrá ìgbàlejò náà.
Chinese[zh]
我们的客厅顿时变得非常拥挤,有些人甚至要站在毗连房间的门口。
Zulu[zu]
Igumbi lezivakashi laligcwele—abantu babeme ngisho naseminyango yamanye amagumbi.