Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Измъкна ни от напечената ситуация, но ще е напразно ако накрая изгорим.
Czech[cs]
Poslechni, Lincu, odvedl jsi skvělou práci, že jsi nás dostal z rozpálené pánve ale bude to k ničemu, když místo toho skončíme v ohni.
Danish[da]
Det var en god plan, men til ingen nytte, hvis vi kommer i krydsilden igen.
German[de]
Hör zu, Linc, du hast gute Arbeit geleistet uns aus dieser heißen Situation zu holen, aber das wird umsonst gewesen sein, wenn wir wieder im Feuer enden.
English[en]
List, linc, you've done a great job getting us out of the frying pan, but it'll be for nothing if we end up back in the fire.
Estonian[et]
Sa tegid meie tulest päästmiseks tubli töö, aga see on kasutu, kui sinna tagasi satume.
Finnish[fi]
Linc, hoidit meidät hienosti pois ojasta, mutta se on turhaa, jos päädymme takasin allikkoon.
French[fr]
Linc, tu as fait du bon boulot en nous sortant du four, mais ce sera pour rien si on retourne au milieu du feu.
Hebrew[he]
עשית עבודה מצויינת בלהוציא אותנו מהמחבת, אבל זה יהיה לשווא אם נחזור לאש.
Hungarian[hu]
Figyelj, Lincoln, remek munkát végeztél, ahogy kihoztál minket, de semmi haszna nem lesz, ha visszakerülünk a tűzbe.
Indonesian[id]
Daftar, Linc, Anda telah melakukan yang besar pekerjaan membuat kita keluar dari penggorengan, tapi itu akan menjadi apa-apa jika akhirnya kita kembali ke dalam api.
Italian[it]
Senti, Linc, hai fatto un ottimo lavoro tirandoci fuori dalla padella, ma non sara'servito a nulla se andremo a finire nella brace.
Polish[pl]
Wykonałeś kawał dobrej roboty wydostając nas stamtąd, ale to będzie na nic, gdy znów wystawimy im się na strzał.
Portuguese[pt]
Linc, a fuga será em vão se voltarmos à boca do lobo.
Romanian[ro]
Linc, Ai facut o treaba buna, dar va fi pentru nimic daca ajungi în focuri.
Russian[ru]
Линк, спасибо, что вытащил нас из огня, только зачем, если мы попадем в пОлымя?
Slovak[sk]
Počuj Linc, urobil si skvelú prácu, keď si nás dostal z toho horúceho pekáča, ale bude to k ničomu, ak skončíme opäť v prestrelke.
Swedish[sv]
Du har räddat oss ur elden i onödan om vi hamnar i den igen.