Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подкрепя председателството на ЕС в неговата ангажираност относно процеса на реформиране на Европейския съюз и необходимостта от запазване на същността на Конституционния договор, подписан на 29 октомври 2004 г. в Рим от всички държавни и правителствени ръководители;
Czech[cs]
podporuje odhodlání předsednictví Unie reformovat Evropskou unii a sdílí jeho stanovisko, že je nezbytné zachovat podstatu Ústavní smlouvy podepsané všemi představiteli států a vlád dne 29. října 2004 v Římě,
Danish[da]
støtter EU-formandskabets forpligtelse på Unionens reformproces og er enigt i, at der er behov for at fastholde substansen i forfatningstraktaten, der blev underskrevet af samtlige EU's stats- og regeringschefer i Rom den 29. oktober 2004;
German[de]
unterstützt den Ratsvorsitz in seinem Engagement für den Reformprozess der Europäischen Union und hält es für erforderlich, den von allen Staats- und Regierungschefs am 29. Oktober 2004 in Rom unterzeichneten Verfassungsvertrag in seiner Substanz beizubehalten;
Greek[el]
Υποστηρίζει την Προεδρία της Ένωσης στη δέσμευση που ανέλαβε έναντι της διαδικασίας μεταρρύθμισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υπογραμμίζει την ανάγκη να διαφυλαχθεί η ουσία της Συνταγματικής Συνθήκης που υπεγράφη από όλους τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στη Ρώμη, στις 29 Οκτωβρίου 2004.
English[en]
supports the EU Presidency in its commitment to the process of reforming the European Union and the need to preserve the substance of the Constitutional Treaty signed by all heads of state or government on 29 October 2004 in Rome;
Spanish[es]
respalda el compromiso de la Presidencia de la Unión en favor del proceso de reforma de la Unión Europea y la necesidad de preservar la esencia del Tratado Constitucional firmado por todos los Jefes de Estado y de Gobierno el 29 de octubre de 2004 en Roma;
Estonian[et]
toetab Euroopa Liidu eesistujariiki tema püüdlustes seoses Euroopa Liidu reformimise protsessiga ning vajadusega säilitada 29. oktoobril 2004 kõigi ELi liikmesriikide riigipeade ja valitsusjuhtide poolt allkirjastatud põhiseaduse lepingu põhisisu;
Finnish[fi]
antaa tukensa unionin puheenjohtajavaltiolle, joka on sitoutunut Euroopan unionin uudistamisprosessiin, ja kannattaa kaikkien valtion- ja hallitusten päämiesten 29. lokakuuta 2004 Roomassa allekirjoittaman perustuslakisopimuksen keskeisimmän sisällön säilyttämistä.
French[fr]
soutient la Présidence de l'Union dans son engagement à l'égard du processus de réforme de l'Union européenne et la nécessité de préserver la substance du Traité constitutionnel qui a été signé par tous les chefs d'État et de gouvernement à Rome le 29 octobre 2004;
Hungarian[hu]
támogatja az Unió elnökségét az Európai Unió reformfolyamata iránti elkötelezettségében, valamint egyetért azzal, hogy az Unió összes állam- és kormányfője által 2004. október 2-én aláírt alkotmányszerződés lényegét meg kell őrizni;
Italian[it]
sostiene la presidenza dell'Unione nel suo impegno per il processo di riforma dell'Unione europea e afferma la necessità di preservare la sostanza del Trattato costituzionale che è stato firmato a Roma il 29 ottobre 2004 da tutti i capi di Stato e di governo,
Lithuanian[lt]
pritaria Sąjungai pirmininkaujančios šalies įsipareigojimui tęsti Europos Sąjungos reformos procesą ir išsaugoti 2004 m. spalio 29 d. Romoje visų valstybių arba vyriausybių vadovų pasirašytos Sutarties dėl Konstitucijos Europai esmines nuostatas;
Latvian[lv]
atbalsta Eiropas Savienības prezidentvalsts centienus veicināt Eiropas Savienības reformu procesu, kā arī nepieciešamību saglabāt 2004. gada 29. oktobrī visu valstu un valdību vadītāju parakstītā Līguma par Konstitūciju Eiropai pamatprincipus;
Maltese[mt]
jappoġġja l-Presidenza ta' l-UE fl-impenn tagħha lejn il-proċess tar-riforma ta' l-Unjoni Ewropea u l-bżonn li tinżamm is-sustanza tat-Trattat Kostituzzjonjonali ffirmat mill-Kapijiet kollha ta' Stat jew ta' Gvern fid-29 ta' Ottubru f'Ruma;
Dutch[nl]
De inspanningen van het voorzitterschap van de EU met betrekking tot de hervorming van de EU verdienen bijval, en de kern van het op 29 oktober 2004 in Rome alle staatshoofden en regeringsleiders ondertekende grondwettelijk verdrag moet behouden blijven.
Polish[pl]
Wyraża swe poparcie dla wysiłków prezydencji Unii na rzecz procesu reformowania Unii Europejskiej i uważa, iż konieczne jest zachowanie podstawowych treści traktatu konstytucyjnego podpisanego przez wszystkich szefów państw i rządów państw członkowskich UE dnia 29 października 2004 r. w Rzymie.
Portuguese[pt]
apoia o empenhamento da Presidência da União no processo de reforma da União Europeia e a necessidade de preservar a substância do Tratado Constitucional, assinado pelos Chefes de Estado e de Governo em Roma em 29 de Outubro de 2004;
Romanian[ro]
susține angajamentul Președinției Uniunii privind procesul de reformă a Uniunii Europene și necesitatea de a păstra esența Tratatului constituțional semnat de toți șefii de stat și de guvern la 29 octombrie 2004, la Roma;
Slovak[sk]
podporuje predsedníctvo Únie pri plnení jeho záväzku v súvislosti s reformou Európskej únie a potrebou zachovať podstatu Zmluvy o Ústave pre Európu, ktorú podpísali 29. októbra 2004 v Ríme hlavy štátov alebo predsedovia vlád všetkých členských krajín EÚ;
Slovenian[sl]
podpira prizadevanje predsedstva Unije v zvezi s procesom reforme Evropske unije in meni, da je nujno ohraniti bistvo Ustavne pogodbe, ki so jo 29. oktobra 2004 podpisali vsi voditelji držav in predsedniki vlad držav članic EU;
Swedish[sv]
Regionkommittén stöder rådsordförandeskapets arbete med Europeiska unionens reformprocess och strävan att bevara kärnan i det konstitutionella fördrag som undertecknades av alla stats- och regeringschefer i Rom den 29 oktober 2004.