Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За останалите кадети, членовете на този екип са богове, и това е труден имидж, с който да живееш.
Czech[cs]
Pro ostatní kadety jsou členové toho týmu jako bozi a je těžké udžet takový standard.
German[de]
Für die Kadetten sind die Mitglieder dieses Teams Idole. Es ist schwer, diesem Image gerecht zu werden.
Greek[el]
Για τους άλλους δόκιμους, τα μέλη της ομάδας είναι θεοί, και είναι δύσκολο να ζεις με αυτό το βάρος.
English[en]
To the other cadets, the members of that team are gods, and that's a hard image to live up to.
Spanish[es]
Para los demás cadetes, los miembros de ese equipo eran dioses y es difícil soportar ese peso.
Finnish[fi]
Sen tiimin jäsenet ovat toisille kadeteille jumalia. Sitä mielikuvaa on vaikea pitää yllä.
French[fr]
Pour les autres cadets, ceux de l'escadrille Nova sont des dieux, et être un dieu, ça se mérite.
Croatian[hr]
Ostalim su kadetima članovi Nove bogovi. Teško je ostvariti takva očekivanja.
Italian[it]
Per gli altri cadetti, i membri di quella squadra sono dei, e non è stato facile difendere quest'immagine.
Dutch[nl]
De teamleden worden als goden vereerd, en dat is geen sinecure.
Polish[pl]
Dla innych kadetów, członkowie eskadry są bogami.
Portuguese[pt]
Para os demais cadetes, os membros dessa equipe eram deuses, e é difícil suportar esse peso.
Romanian[ro]
Pentru ceilalţi cadeţi, membrii acelei echipe sunt zei şi asta-i o ipostază greu de menţinut.
Russian[ru]
Для прочих кадетов пилоты этой группы как боги. Сложно жить с таким отношением окружающих.
Serbian[sr]
Ostalim su kadetima članovi Nove bogovi. Teško je ostvariti takva očekivanja.
Swedish[sv]
För de andra kadetterna är de gudar. Det är svårt att leva upp till.
Turkish[tr]
Diğer Subay adaylarına göre o takımın üyeleri sanki ilah ve bunu düşünmesi bile çok zor.