Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa ngɛ si womi ko nɛ wa bua jɔ he blɔ hyɛe ɔ, e yee kaa wa maa to wa tsui si.
Afrikaans[af]
Dit is nie altyd vir ons maklik om geduldig te wees nie, veral nie wanneer ons op iets hoop en wag vir dit om te gebeur nie.
Arabic[ar]
فالتحلي بالصبر يتطلب مجهودا كبيرا، خصوصا اذا كنا نتطلع الى اتمام وعد يعنينا شخصيا.
Aymara[ay]
Kunatï jutïrin phoqasiñap suytʼasktan ukanak jankʼakiw uñjañ muntanjja.
Azerbaijani[az]
Ən böyük həsrətlə gözlədiyimiz vədləri fikirləşəndə səbrimiz daha çox daralır.
Bashkir[ba]
Нимәнелер зарығып көткәндә, сабырлыҡ һаҡлау айырыуса ауыр.
Batak Toba[bbc]
Boi do hita gabe ndang sabar, tarlumobi tingki paimahon asa digohi pangkirimon na tahalomohon.
Baoulé[bci]
Cɛn onin ko?’ Kɛ e awlɛn o like kun su’n, e kunndɛ kɛ é ɲɛ́n i ndɛndɛ. ?
Central Bikol[bcl]
Madali kitang malangkag lalo na kun hinahalat ta nang mautob an mga panuga na gustong-gusto ta nang mangyari.
Bemba[bem]
Cilafya ukuba uwatekanya nga pali ifyo tulefwaya ukuti ficitike.
Bulgarian[bg]
Не е лесно да проявяваме търпение, особено когато очакваме нещо хубаво.
Biak[bhw]
Na komewer kowaf kawanwan wer, iba syadiwer rofyor kowaf kaker roi komander kaku na.
Bislama[bi]
I no isi blong gat longfala tingting, speseli taem yumi stap wet blong luk wan promes we yumi wantem tumas blong i kamtru. ?
Bangla[bn]
আমরা যখন ভালো কিছু পাওয়ার জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা করে থাকি, তখন আমাদের পক্ষে ধৈর্য ধরা সহজ হয় না।
Batak Karo[btx]
Labo menukah siakap sabar, terlebih paksa nimai arapen si erban meriah ukurta terjadi.
Catalan[ca]
De fet, no és fàcil tenir paciència, especialment quan s’espera alguna cosa que es desitja molt.
Cebuano[ceb]
Apurado kita kay gusto gayod nato nga matuman na kini.
Chokwe[cjk]
Chakupwa chikalu kupwa ni uhumikizo, chipi-chipi nyi tunashimbwila kumanunuka cha yize twakuzanga chinji.
Hakha Chin[cnh]
A hleiin kan i ruahchan tukmi thil pakhat a tlin lai kan hngah lioah lungsau cu a har tuk ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
I vre, i pa fasil pou demontre pasyans sirtou ler nou pe esper lakonplisman en promes.
Czech[cs]
Často není vůbec jednoduché být trpěliví, zvlášť když čekáme na splnění slibu, který pro nás hodně znamená.
Chuvash[cv]
Уйрӑмах мӗне те пулин питӗ хытӑ кӗтнӗ чухне тӳсӗмлӗ пулма питӗ йывӑр.
Danish[da]
Tålmodighed er ikke altid noget der ligger os nær, især ikke når vi venter på indfrielsen af et helt fantastisk håb.
German[de]
Geduld fällt uns oft alles andere als leicht, besonders wenn wir etwas herbeisehnen.
Dehu[dhv]
Nyipici laka jole troa xomihni, tune la itre ewekë hne së hna trengeneune catrën.
Ewe[ee]
Dzi menya dona o, vevietɔ ne míele mɔ kpɔm na nane vevie.
Efik[efi]
Isimemke nnyịn ndinyene ime mbet n̄kpọ, akpan akpan ke ini itiede ibet n̄kpọ emi inen̄erede iyom.
Greek[el]
Σπάνια μας είναι εύκολο να κάνουμε υπομονή, ιδιαίτερα όταν προσμένουμε την εκπλήρωση μιας πολυπόθητης ελπίδας.
English[en]
Patience rarely comes easily to us, especially when we are awaiting the fulfillment of a hope we cherish.
Spanish[es]
No es fácil ser paciente, y más cuando se trata de una promesa que anhelamos.
Estonian[et]
Pole sugugi kerge olla kannatlik, eriti veel siis, kui ootame, et täituksid meile südamelähedased ennustused.
Persian[fa]
گاهی اوقات صبور بودن آسان نیست، بهخصوص اگر در انتظار تحقق وعدهای باشیم که مدتهاست به آن چشم دوختهایم.
Finnish[fi]
Kärsivällisyyden osoittaminen voi olla haasteellista, etenkin kun odotamme hienon toivomme täyttymistä.
Fijian[fj]
E ka ni sasaga meda vosota nida waraka tiko na kena vakayacori noda inuinui.
Fon[fon]
Suúluɖiɖo nɔ bɔwǔ nú mǐ ǎ, ɖò taji ɔ, hwenu e mǐ ɖò te kpɔ́n nǔ taji ɖé sín jijɛ é.
French[fr]
Et il n’est généralement pas facile de faire preuve de patience, surtout quand nous attendons la réalisation d’un espoir qui nous tient à cœur.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, kɛ́ wɔkpa nɔ ko gbɛ aahu ni efee tamɔ esɛɛ miigbala shi lɛ, ewaa kɛhãa wɔ akɛ wɔbaato wɔtsui shi.
Gilbertese[gil]
E burenibwai ae ti na taotaon nanora, riki ngkana ti a tataningaa kakoroani bukin te kantaninga ae kakawaki iroura.
Guarani[gn]
Ha ikatu voi hasy ñandéve ñanepasiénsia hag̃ua jaipota jave oiko peteĩ mbaʼe ñahaʼarõitereíva.
Wayuu[guc]
Kapüleesü nümüin wanee wayuu nnojoluinjatüin süshapalaain naaʼin, shialeekajaʼa naʼatapajüle wanee kasa keeʼireeka maʼin naaʼin.
Gun[guw]
E ma nọ bọawu nado sinyẹnlin, titengbe to whenue mí to tepọn hẹndi nuhe mí yiwanna de tọn.
Hausa[ha]
Yana iya yi mana wuya mu jimre musamman ma idan muna jiran wani abu da muke so sosai.
Hebrew[he]
קשה לנו להתאזר בסבלנות, במיוחד כשאנו מצפים להתממשות תקווה היקרה ללבנו.
Hindi[hi]
सब्र रखना आसान नहीं होता, खासकर तब जब हम उस बात का इंतज़ार कर रहे हों, जो हमारे लिए बहुत मायने रखती है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo matak-an kita, ilabi na sa paghulat sang katumanan sang aton gid ginalauman.
Hmong[hmn]
Yog peb pheej xav kom muaj tiav raws li peb lub siab xwb, peb yuav ua tsis taus siab ntev tos.
Croatian[hr]
Često nije nimalo lako biti strpljiv, pogotovo kad čekamo nešto čemu se gorljivo nadamo.
Haitian[ht]
Li pa fasil pou nou gen pasyans, sitou lè n ap tann yon bagay nou vrèman anvi.
Hungarian[hu]
Nem könnyű türelmesnek lenni, különösen, ha valamilyen dédelgetett kívánságunk van.
Western Armenian[hyw]
Համբերելը դիւրին չէ մեզի համար, մանաւանդ երբ կը սպասենք այն յոյսին կատարման, որ մեզի համար մեծ արժէք ունի։
Iban[iba]
Kitai kelebih agi enda sabar lebuh benung nganti pengadang ti dikerindu kitai dikeamatka.
Ibanag[ibg]
Ari tu mabi i maginnag, mas ngana nu iddanamattam i ketuppal na i-innaggattam nga promesa.
Indonesian[id]
Sering kali kita merasa tidak sabar, apalagi kalau menunggu sesuatu yang kita harap-harapkan.
Igbo[ig]
Ọ naghị adịchara anyị mfe inwe ndidi, karịchaa ma ọ bụrụ na e nwere ihe anyị na-atụsi anya ike ka o mee.
Iloko[ilo]
Saan a nalaka ti aganus aglalo no ti ur-urayentayo a matungpal ket ti segseggaantayo unay a namnama.
Icelandic[is]
Það getur verið erfitt fyrir okkur að vera þolinmóð, sérstaklega þegar við bíðum eftir einhverju full eftirvæntingar.
Isoko[iso]
Ohẹrẹ u re kru omai ahwo-akpọ ẹbẹ hẹ, maero nọ ma te bi rẹro omamọ oware jọ nọ ohwo jọ ọ ya eyaa nọ o ti ru kẹ omai.
Italian[it]
Non è facile essere pazienti, specialmente quando aspettiamo che si realizzi qualcosa che desideriamo tanto.
Japanese[ja]
何かを楽しみにしている場合は特に,待ちきれないかもしれません。
Javanese[jv]
Pancèn sabar kuwi ora gampang, kususé nèk lagi ngentèni janji sing diarep-arep.
Kamba[kam]
Ti laisi kwĩthĩwa na wũmĩĩsyo, na mũno mũno ethĩwa ve ũndũ mũna twĩthĩawa twĩkwatĩtye kwĩsa kwona ũyĩanĩa.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛ-ɖʋ kaɖɛ se ɖɩwɛɛnɩ suuɖu kɔzɩ kɔzɩ alɩwaatʋ ndʋ ɖɩɖaŋ kpam se Yehowa tamaɣ ŋga ɖɩkɩlɩ sɔɔlʋʋ yɔ kala yɔ.
Kongo[kg]
Yo ke vandaka ve pete na kumonisa ntima-nda, mingi-mingi kana beto ke vingila kulungana ya kivuvu mosi ya beto ke zolaka mingi.
Kikuyu[ki]
Gweterera gũtikoragwo kũrĩ ũndũ mũhũthũ harĩ ithuĩ, makĩria rĩrĩa twĩrĩgĩrĩire ũndũ twendete ũhinge.
Kuanyama[kj]
Ohatu kanifa elididimiko, unene tuu ngeenge twa teelela efimbo noule eteelelo olo twa lenga li wanifwe.
Kazakh[kk]
Әсіресе аса бағалы бір үміттің ақталуын күтіп жүрген болсақ, шыдамдылық таныту оңай бола бермейді.
Kimbundu[kmb]
Sai bhabha o kukinga kubhonza kiavulu benge-benge se tua mesena kiavulu o kima.
Korean[ko]
어떤 희망이 이루어지길 간절히 기다리는 동안에는 참을성을 나타내기가 쉽지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Tukankalwa kutekanya inge kya kuba tubena kupembela mulaye ye tukebesha kuba’mba akafike.
Kwangali[kwn]
Ngomu tuna kundindira matumbwidiro ogo ga ka sike mo, twa hepa kulididimikira.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke diakete ko mu songa luzindalalu, musungula vava tuvingilanga diambu tutoma zolanga.
Kyrgyz[ky]
Өзгөчө, өзүбүз эңсеп келген нерсени күтүп жатканда чыдамдуу болуу оңой эмес.
Ganda[lg]
Si kyangu kugumiikiriza, nnaddala nga tulindirira ekintu kye twagala ennyo naye nga kiruddewo okutuuka.
Lingala[ln]
Ntango mosusu tokómaka motema mokuse, mingimingi ntango tozali kozela ete likambo moko oyo tolingaka mingi ekokisama.
Lozi[loz]
Kulubelanga taata kuba ni pilu-telele sihulu halulibelela kuli sepiso yeñwi yeluunga kuli ki ya butokwa italelezwe.
Lithuanian[lt]
Būti kantriam nelengva, ypač kai lauki ko nors labai malonaus.
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kukomenwa kwikala na kitūkijetyima, nakampata shi tutengele kufikidila kwa kintu kyotusenswe.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi tutu tupangila lutulu, nangananga patudi bindile dikumbana dia bualu butudi banange.
Luvale[lue]
Kutalilila chikoki chinahase kupwa chachikalu, chikumanyi nge tunakuvandamina kutesamo chavyuma vyamwaza chikuma.
Lunda[lun]
Twatwalekañahu kudiwunjika, sweje-e neyi tunakuhembelela chuma chitwakeña nankashi.
Luo[luo]
Seche moko bedo gi horuok nyalo bedonwa matek, to ahinya ahinya ka warito singo moro ma wageno.
Lushai[lus]
A bîk takin, kan hlut êm êm beiseina kan nghah laiin dawhtheihna neih a harsa hle ṭhîn.
Mam[mam]
Kwest tuʼn tten qpasens, ex mas qa in qo yon tuʼn tjapun twiʼ jun yol.
Malagasy[mg]
Tsy mora ny miandry, indrindra raha zavatra efa tsy andrintsika no antenaintsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilingi cikatutalila ukuteekela, maka maka ndi cakuti vino tukulolela ukuti vikacitike twavitemwa sana.
Marshallese[mh]
Im ewõr iien emaroñ jab pidodo ad jel̦ã kijenmej, el̦aptata ñe jej kijoorore an jejjet kũtien juon kõjatdikdik me el̦ap an aorõk ippãd.
Macedonian[mk]
Нам, луѓето, обично не ни е лесно да бидеме стрпливи, особено кога чекаме да се случи нешто што многу ни значи.
Malay[ms]
Memupuk kesabaran bukanlah senang, terutamanya apabila kita sedang menunggu suatu janji menjadi kenyataan.
Maltese[mt]
Forsi l- paċenzja mhijiex fin- natural tagħna, speċjalment meta nkunu qed nittamaw għal xi ħaġa li tkun għal qalbna.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ကတိ တစ်ခု ပြည့်စုံ လာ မှာ ကို မျှော်လင့်တကြီး စောင့်စား နေချိန် မှာ စိတ်ရှည် ဖို့ တော်တော် ခက်တယ်။
Norwegian[nb]
Det er ikke alltid så lett å være tålmodig, særlig når vi venter på noe vi lengter etter.
Nyemba[nba]
Kuli etu vantu ca cikalu ku muesa lukakatela, cikumakuma nga tua lavelela ku lipuisamo ca cuma ci tua tonda cikuma.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ouij amo se yolijsiuis uan okachiok keman tikyolnejnekij se taman tein Dios motenkauani kichiuas.
North Ndebele[nd]
Kuba nzima ukubekezela ikakhulu nxa sikulindele ngabomvu ukugcwaliseka kwesithembiso esithile.
Nepali[ne]
साँच्चै, पर्खन कसलाई पो सजिलो लाग्छ र? अझ विशेषगरि आफूले प्रतीक्षा गरिरहेको आशा पूरा भएको हेर्न हामी आतुर हुन्छौं।
Ndonga[ng]
Otashi vulika shi kale oshidhigu okukala twi idhidhimika, unene tuu ngele otwa tegelela sha shoka tu hole shi gwanithwe.
Nias[nia]
Itaria lö khöda tödö fombaloi, mendrua manö na tabalo-baloi nidöna-dönada.
Niuean[niu]
Nakai mukamuka foki ma tautolu ke fakauka, mua atu ha kua fakatali a tautolu ke fakamooli e amaamanakiaga kua tokiofa e tautolu.
Dutch[nl]
Geduldig zijn is voor bijna niemand van ons makkelijk, vooral als we al lang ergens op hopen.
South Ndebele[nr]
Akusilula ukuba nesineke, khulukhulu nasilindele ukuzaliseka kwethemba esililulukele.
Northern Sotho[nso]
Ga go bonolo go se fele pelo, kudukudu ge e ba re letetše gore go phethagale selo se se tshepišitšwego seo re se ratago.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri zimakhala zovuta kukhala woleza mtima, makamaka ngati zimene tikuyembekezerazo tikuzilakalaka kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Katyapepukile, haunene inkha tukahi nokukevelela okufuiswa-po kuomulao umwe tuhole unene.
Nzima[nzi]
Ɔnla aze kɛ yɛbanyia abotane titili saa yɛlɛkendɛ debie mɔɔ yɛ nye la ye ade kpalɛ la a.
Oromo[om]
Keessumaa abdii tokko hawwiidhaan kan eeggannu yoo taʼe, obsa argisiisuun salphaa taʼuu dhiisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ӕнхъӕлмӕ кӕсын алкӕд ӕнцон нӕ вӕййы, уӕлдайдӕр та дзырд, тынг цӕмӕ бӕллӕм, ууыл куы цӕуа, уӕд.
Pangasinan[pag]
Talagan aliwan mainomay so manalagar, lalo la no walay labalabay tayo lan nagawa.
Papiamento[pap]
Nos por pèrdè pasenshi fásilmente, foral si nos ta warda pa mira un promesa ku nos ta anhelá kumpli.
Pijin[pis]
Maet iumi laekem datwan for happen kwiktaem, especially taem iumi kasem hard taem.
Polish[pl]
Okazywanie cierpliwości zwykle nie przychodzi nam łatwo, szczególnie kiedy dotyczy to nadziei, której spełnienia wyczekujemy.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte kin kalapw kanengamah, keieu ni atail awiawih pweidahn koapworopwor me kitail kesempwalki.
Portuguese[pt]
E não é nada fácil ter paciência, principalmente quando queremos muito que uma promessa se cumpra.
Quechua[qu]
nishpa. Diosnintsik änikunqankuna cumplikänantaqa alläpam munëkuntsik, tsëmi pacienciakoq këqa fäciltsu kanman.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ima pajtarina cashcata yachashpaca utca pajtarichunmi munanchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Sasam mana amispa suyayqa, astawanraqmi imapas munasqanchik mana ruwakuptinqa.
Cusco Quechua[quz]
Manan facilchu pacienciakuyqa, astawanqa mayta suyashasqanchis promesa kaqtin.
Rarotongan[rar]
Kare i te mea māmā ua i te akakoromaki, me tiaki tatou i te tupuanga o te manakonakoanga ta tatou i akaperepere.
Rundi[rn]
Kurindira twihanganye ntivyoroha, canecane igihe turindiriye ikintu dushashaye kubona carangutse.
Romanian[ro]
În general, nu ne e ușor să avem răbdare, mai ales când așteptăm împlinirea unei speranțe dragi nouă.
Russian[ru]
Особенно трудно проявлять терпение, когда ждешь чего-то очень сильно.
Kinyarwanda[rw]
Hari ubwo kwihangana bitugora, cyane cyane igihe dutegereje isohozwa ry’amasezerano twifuza cyane.
Sango[sg]
A yeke ka ngangu ti kanga bê ti ku mbeni ye so agbu bê ti e.
Sinhala[si]
විශේෂයෙන්ම අපි හුඟක්ම ආසාවෙන් ඉන්න දෙයක් ඉටු වෙන කල් ඉවසීමෙන් ඉන්න එක නම් කොහොමටත් ලේසි නැහැ.
Slovak[sk]
A určite nie je ľahké byť trpezlivý, ak ide o niečo, na čo sa veľmi tešíme.
Slovenian[sl]
Še zlasti nam je težko čakati, da se izpolni kaj, na kar željno upamo.
Samoan[sm]
E lē o taimi uma e faigofie ai ona tatou faaalia le onosaʻi, aemaise pe afai o loo tatou faatalitali i le faataunuuga o se faamoemoe o loo tatou moomoo i ai.
Shona[sn]
Kumirira hakusi nyore, kunyanya kana zvatiri kumirira zvacho zviri zvinhu zvatinoda.
Songe[sop]
Ingi nsa atushimisha lwishiko, bikishekishe nsaa yatutengyela kulombana kwa mwanda watudi bakumine ngofu.
Albanian[sq]
S’është dhe aq e lehtë të tregojmë durim, sidomos nëse po presim përmbushjen e një premtimi që na pëlqen.
Serbian[sr]
Obično nam nije lako da strpljivo čekamo, naročito ako je u pitanju nešto čemu se već dugo nadamo.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron wi no abi a pasensi fu wakti, spesrutu te wi e howpu fu kisi wan sani di wi wani trutru.
Swati[ss]
Ngalokuvamile nangabe sigadze intfo letawusijabulisa, sifisa shengatsi ngabe yenteka ngaleso sikhatsi.
Swedish[sv]
Det kan vara svårt att ha tålamod, speciellt om man väntar på något man verkligen längtar efter.
Swahili[sw]
Si rahisi kuwa wenye subira, hasa tunapotazamia kwa hamu ahadi fulani itimie.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, ni mwepesi kukosa uvumilivu zaidi sana kama tunangojea kutimizwa kwa jambo lenye tunapenda.
Tamil[ta]
பொறுமையாக இருப்பது, அதுவும், நாம் எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் ஒரு விஷயம் நிறைவேறும்வரை பொறுமையாக இருப்பது அவ்வளவு சுலபம் அல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Ita hotu sente susar atu hatudu pasiénsia, liuliu kuandu ita hein ba ita-nia esperansa atu sai loos.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ብሃንቀውታ እንጽበዮ ተስፋ ኺፍጸም ንጽበ እንተ ኣሊና፡ ክንዕገስ ቀሊል ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi ka i taver se u wan ishima, hemban je yô, shighe u se lu keghen ser ma kwagh u doon u se lu veren ishima a mi a er yô.
Tagalog[tl]
Naiinip tayo lalo na kapag hinihintay nating matupad ang mga iyon.
Tetela[tll]
Mbala efula sho hatoleke monga la solo dia lotutsha, djekoleko etena kakongɛso okotshamelo wa dui dimɔtshi dialangaso efula.
Tswana[tn]
Gantsi go thata go nna pelotelele fa re letile go diragadiwa ga ditsholofetso tse re di ratang thata.
Tongan[to]
‘Oku tātātaha ke ha‘u faingofua ‘a e fa‘a kātakí, tautefito ‘i he taimi ‘oku tau tatali ai ki he fakahoko ‘o ha ‘amanaki ‘oku tau koloa‘aki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tisuzgika kuzizipizga, ndipu kanandi vititisuzga ukongwa asani tilindiza chinthu cho titichikhumbisisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji cilatukatazya kukkazika moyo, kwaambisya ciindi notulindila kuzuzikizyigwa kwacintu ncotuyandisya kapati.
Tojolabal[toj]
Mi pasiluk smajlajel, sok masto ja yajni ja wajel jkʼujoltik bʼa jun skʼapjelal wa xkʼana oj kiltik.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas wok strong long kisim pasin bilong i no les kwik, moa yet long taim yumi wet long lukim truim bilong ol gutpela tok promis.
Turkish[tr]
Özellikle de gerçekleşmesini hevesle beklediğimiz bir olay varsa sabretmek hiç kolay değildir.
Tsonga[ts]
A swi hi oloveli ku lehisa mbilu, ngopfungopfu loko hi rindzele ku hetiseka ka switshembiso swa nkoka swinene.
Tatar[tt]
Еш кына түземле булу җиңел түгел, аеруча бу берәр өметебезнең тормышка ашуын түземсезлек белән көткәндә, авыр бирелә.
Tumbuka[tum]
Kanandi chikuŵa chakusuzga kuzikira para icho tikulindilira ntchakuzirwa chomene.
Twi[tw]
Ɛnyɛ mmerɛw sɛ yebenya abotare, titiriw bere a yɛrehwɛ biribi a yɛn ani gye ho paa kwan no.
Tahitian[ty]
E ere i te mea ohie ia faaite i te faaoromai, mai te peu iho â râ e te tiai ru ra tatou i te tahi mea.
Tzotzil[tzo]
Vokol chkaʼitik smalael, mas to kʼalal oy kʼusi ta jkʼantik ti akʼo xa xkʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
Бути терплячим не завжди легко, особливо коли ми чекаємо чогось дуже-дуже сильно.
Umbundu[umb]
Ka ca lelukile oku kuata epandi capiãla enene eci tu lavoka ocina cimue tu yongola okuti ci tẽlisiwa lonjanga.
Urhobo[urh]
Ọke rẹ avwanre da hẹrhẹ orugba rẹ ive ọvo rẹ avwanre vwo omavwerhovwẹn kpahen mamọ, e vwo vwo odirin dia bẹnbẹn kẹ avwanre.
Venda[ve]
A zwo ngo leluwa u sa fhela mbilu, zwihuluhulu musi ro lindela uri hu ḓadzee mafulufhedziso ane ra a takalela.
Vietnamese[vi]
Có thể chúng ta dễ mất kiên nhẫn, đặc biệt khi chờ đợi hy vọng mà mình hằng trông mong.
Waray (Philippines)[war]
Usahay nawawad-an kita hin pasensya, labi na kon ginhihingyap gud naton an aton ginpapamulat.
Wallisian[wls]
ʼE faigataʼa hatatou faʼa kataki tafito la mo kapau ʼe tou fakatalitali ki he fakahoko ʼo he fakapapau ʼe tou leleiʼia.
Xhosa[xh]
Kuba nzima ukulinda, ingakumbi xa silinde into esiyibawela kakhulu.
Yao[yao]
Mpaka tulepelesoni kulitimalika naga tukwembeceya kwanilicikwa kwa yindu yatukusayisacilila mnope.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, kì í rọrùn láti ṣe sùúrù, pàápàá tá a bá ń retí ohun kan tá a nífẹ̀ẹ́ sí i gan-an.
Chinese[zh]
耐心等待真的很难,如果我们期盼的事迟迟没有来,情况就更不容易了。
Zande[zne]
Ani naazanga hipai azanga ti gu regbo ani apido gu maabangirise ani abihe na nyanyakipaha si digisi tihe.
Zulu[zu]
Singase sihluleke ukubekezela ikakhulukazi uma silindele into esifuna ngempela yenzeke.